Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glück se pleegdogter het hom oorleef en met die Russiese tsaar Pieter die Grote getrou.
Amharic[am]
ግሉክ ከሞተ በኋላ፣ የማደጎ ልጁ የሩሲያውን ዛር ታላቁ ፒተርን አገባች።
Arabic[ar]
بعد وفاة ڠلوك، تزوجت ابنته بالتبني قيصر روسيا بطرس الكبير.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay na buhay an aking babae na ampon ni Glück asin nagin agom kan Rusong si Czar Peter the Great.
Bemba[bem]
Ilyo Glück afwile, umwana mwanakashi uo alesunga mpaka akula aupilwe kuli kateka Peter Mukalamba uwa mu Russia.
Bulgarian[bg]
Момичето, което Глюк отгледал като своя дъщеря, го надживяло и се омъжило за руския цар Петър Велики.
Bangla[bn]
গ্লুকের মৃত্যুর পর তার পালিত মেয়ে বেঁচে থাকেন এবং রাশিয়ার জার (সম্রাট) মহান পিটারকে বিয়ে করেন।
Cebuano[ceb]
Human mamatay si Glück, ang iyang sinagop nga anak nga babaye naminyo sa Hari sa Rusya nga si Peter the Great.
Czech[cs]
Zůstala po něm adoptivní dcera, která se později provdala za ruského cara Petra Velikého.
Danish[da]
Glücks plejedatter overlevede ham og giftede sig med den russiske zar Peter den Store.
German[de]
Eine Ziehtochter Glücks steigt einige Zeit nach seinem Tod zur Gemahlin des russischen Zaren Peter I., des Großen, auf.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi si wòxɔ nyi yi edzi nɔ agbe le Glück ƒe ku megbe, eye wòva ɖe Russia Fiagã Peter Gãtɔ emegbe.
Efik[efi]
Eyenan̄wan emi Glück ekemende akama okosụk odudu uwem ke Glück ama akakpa, onyụn̄ ọdọ Akwa Peter, kpa andikara Russia.
Greek[el]
Η θετή κόρη του Γκλουκ μετά το θάνατό του παντρεύτηκε τον Τσάρο της Ρωσίας Πέτρο τον Μέγα.
English[en]
Glück’s foster daughter survived him and married Russian Czar Peter the Great.
Spanish[es]
La hija adoptiva de Glück con el tiempo llegó a casarse con el zar ruso Pedro el Grande.
Estonian[et]
Glückil oli ka kasutütar, kes läks mehele Vene tsaarile Peeter Suurele.
Finnish[fi]
Glückillä oli kasvattitytär, joka meni sittemmin naimisiin Venäjän tsaarin Pietari Suuren kanssa.
Fijian[fj]
A bula tiko na luvenayalewa vakacabecabe o Glück qai vakamautaka na Sa kei Rusia o Peter the Great.
French[fr]
Plus tard, la fille adoptive de Glück épousa Pierre le Grand, tsar de Russie.
Gun[guw]
Viyọnnu he Glück pọ́n e go whẹ́n de gbẹ́ tin to ogbẹ̀ to okú etọn godo bo wlealọ hẹ Ahọluigbagán Russie tọn Pierre Daho lọ.
Hebrew[he]
בתו החורגת של גלוק חיה אחריו ונישאה לצאר הרוסי פטר הגדול.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Glück, nabilin ang iya gin-ayop nga anak nga babayi kag napamana sini ang emperador sang Rusya nga si Peter the Great.
Croatian[hr]
Kći koju je Glück usvojio preživjela je taj buran period i udala se za ruskog cara Petra Velikog.
Hungarian[hu]
Glücköt a nevelt lánya túlélte, és feleségül ment Nagy Péter orosz cárhoz.
Armenian[hy]
Գլյուկի խորթ դուստրը կենդանի մնաց, իսկ հետագայում ամուսնացավ ռուսական ցար Պետրոս Մեծի հետ։
Indonesian[id]
Putri angkat Glück belakangan menikah dengan Tsar Rusia Peter Agung.
Igbo[ig]
Onye Glück ji mere ada mesịrị lụọ Eze Peter Onye Ukwu nke Russia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Glück, ti balasang nga amponna ket nakikallaysa iti agturay idi iti Russia a ni Peter the Great.
Italian[it]
La figlia adottiva sopravvisse a Glück e sposò lo zar Pietro il Grande.
Georgian[ka]
გოგონა, რომელიც გლუკმა იშვილა, მოგვიანებით ცოლად გაჰყვა რუსეთის მეფეს, პეტრე პირველს.
Korean[ko]
글뤼크의 수양딸은 글뤼크가 죽은 후에도 살아남았고 러시아의 황제인 표트르 대제와 결혼하였다.
Lingala[ln]
Mwana moko ya mwasi oyo Glück abɔkɔlaki atikalaki na bomoi mpe abalanaki na Pierre le Grand, mokonzi ya Russie.
Lozi[loz]
Glück ha timela, na siile mwan’a musizana wa ku añula ya na tilo nyalwanga ki Mubusi wa kwa Russia ya bizwa Czar Peter yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Gliuko globotinė ištekėjo už Rusijos caro Petro Didžiojo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, muana wa bakaji mudila-buledi wa Glück wakasedibua kudi Pierre le Grand, uvua amperere wa mu Russie.
Luvale[lue]
Mwana Glück wakulela akolele nakusomboka kuli Czar Peter Wamunene wakuRussia.
Latvian[lv]
Glika audžumeitu vēlāk apprecēja Krievijas cars Pēteris I.
Malagasy[mg]
Mbola velona ilay zanany vavy natsangany taorian’izay. Nanambady an’i Pierre Lehibe, mpanjakan’i Rosia izy io.
Macedonian[mk]
По смртта на Глик, неговата посвоена ќерка се омажила за рускиот цар Петар Велики.
Malayalam[ml]
ഗ്ലൂക്കിന്റെ മരണത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വളർത്തുപുത്രി സാർ ചക്രവർത്തി മഹാനായ പീറ്ററിന്റെ ഭാര്യാപദം അലങ്കരിച്ചു.
Maltese[mt]
It-tifla adottata taʼ Glück baqgħet ħajja wara mewtu u żżewġet lill- Kżar Russu Pietru l- Kbir.
Norwegian[nb]
Glücks fosterdatter overlevde ham og ble gift med den russiske tsar Peter den store.
Dutch[nl]
Glücks pleegdochter overleefde hem en trouwde met de Russische tsaar Peter de Grote.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa Glück o ile a šala a phela gomme o ile a nyalana le Czar Peter yo Mogolo wa Russia.
Nyanja[ny]
Patsogolo pake, mwana yemwe Glück anangom’tenga n’kumulera anadzakwatiwa ndi mfumu ya ku Russia, yotchedwa Peter Wamkulu.
Panjabi[pa]
ਗਲੂਕ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਲਈ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਰੂਸੀ ਸ਼ਾਸਕ ਪੀਟਰ ਮਹਾਨ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impatey nen Glück et ataynan to so tagibi ton bii ya inasawa na Emperador na Russia a si Peter the Great.
Papiamento[pap]
Despues ku Glück a muri, su yu muhé di kriansa a kasa ku e tsar ruso Pedro e Grandi.
Polish[pl]
Po śmierci Glücka jego przybrana córka poślubiła cara Piotra I Wielkiego.
Portuguese[pt]
Depois da morte de Glück, sua filha adotiva casou-se com o czar russo Pedro, o Grande.
Rundi[rn]
Hari umukobwa wa Glück w’umurerano yarusimvye, maze mu nyuma yabirwa n’Umwami w’abami Petero Mukuru w’Uburusiya.
Romanian[ro]
Fiica vitregă a lui Glück s-a căsătorit cu ţarul rus Petru cel Mare.
Russian[ru]
У Глюка была воспитанница. После его смерти она вышла замуж за Петра I.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’umukobwa Glück yareraga, we yakomeje kubaho, aza gushakana n’Umwami w’abami Pierre le Grand w’u Burusiya.
Sinhala[si]
ග්ලූක් දරුකමට හදාගත් දියණියව ඔහුගේ මරණින් පසු රුසියාවේ අධිරාජ්යයා වූ මහ පීටර් සාර් විසින් විවාහ කරගත්තා.
Slovak[sk]
Glück vychovával dievča, ktoré sa neskôr po jeho smrti stalo manželkou ruského cára Petra Veľkého.
Slovenian[sl]
Glückova posvojenka, ki je živela še po njegovi smrti, se je poročila z ruskim carjem Petrom Velikim.
Samoan[sm]
O le afafine fai o Glück na soifua pea ina ua maliu o ia ma na faaipoipo atu lona afafine i le tupu o Rusia o Peteru le Sili.
Shona[sn]
Mwanasikana wokurera waGlück akasara ari mupenyu uye akazoroorwa naMambo Mukuru wokuRussia ainzi Peter.
Albanian[sq]
Vajza të cilën Glyku e kishte rritur si vajzën e vet, pas vdekjes së tij u martua me carin rus Pjetrin e Madh.
Serbian[sr]
Devojčica čiji je on bio staratelj, nadživela ga je i udala se za ruskog cara Petra Velikog.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Glück dede, a kweki-umapikin fu en trow nanga Peter de Grote, a kèiser fu Rosiakondre.
Southern Sotho[st]
Ngoanana eo Glück a ileng a mo hōlisa o ne a ntse a phela ’me a nyaloa ke Morena Peter e Moholo oa Russia.
Swedish[sv]
Glücks fosterdotter överlevde honom och gifte sig med den ryske tsaren Peter den store.
Swahili[sw]
Binti wa kambo wa Glück aliendelea kuishi baada ya kifo cha baba yake na akaolewa na Petro Mkuu, mtawala wa Urusi.
Congo Swahili[swc]
Binti wa kambo wa Glück aliendelea kuishi baada ya kifo cha baba yake na akaolewa na Petro Mkuu, mtawala wa Urusi.
Tamil[ta]
க்ளூக் மறைந்த பின்பு அவருடைய வளர்ப்பு மகள் ரஷ்யப் பேரரசரான மகா பீட்டரை மணந்தார்.
Telugu[te]
గ్లూక్ మరణానంతరం ఆయన పెంపుడు కూతురు సజీవంగా ఉంది, ఆమె రష్యా చక్రవర్తి అయిన పీటర్ ద గ్రేట్ను పెళ్లాడింది.
Thai[th]
ลูก บุญธรรม ขอ งก ลึก มี ชีวิต อยู่ นาน กว่า เขา และ ได้ แต่งงาน กับ ปีเตอร์ มหาราช ซาร์ แห่ง รัสเซีย.
Tigrinya[ti]
ግሉየክ ከም ውላዱ ገይሩ ዘዕበያ ጓል ድሕሪ ሞቱ ንሃጸይ ሩስያ ዝነበረ ጴጥሮስ ዓብዪ ተመርዓወት።
Tagalog[tl]
Naiwan ni Glück ang kaniyang anak-anakang babae na naging asawa ng emperador ng Russia na si Peter the Great.
Tswana[tn]
Morwadia Glück, yo a mo godisitseng, o ne a nyala Mmusimogolo wa kwa Russia, Peter yo Mogolo.
Tongan[to]
Ko e ‘ofefine ohi ‘o Kulukí na‘e kei mo‘ui hili ‘a e mate ‘a Kulukí, peá ne mali mo e Sā Lūsia ko Pita ko e Lahí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pikinini meri em Glück i bin lukautim, em i stap laip yet bihain long taim Glück i dai, na em i maritim Bikpela King Peter bilong Rasia.
Tsonga[ts]
Glück u fe a siya n’wana wa nhwanyana loyi a a n’wi wundla naswona n’wana loyi u tekiwe hi Hosi ya le Rhaxiya Peter Lonkulu.
Twi[tw]
Glück wui ma ɛkaa ababaa a ɔfaa no hwɛɛ no sɛ ne ba no, na akyiri yi ababaa no waree Russia Ɔhempɔn Peter Ɔkɛse.
Ukrainian[uk]
Названа дочка Ернста Ґлюка пізніше вийшла заміж за російського царя Петра I.
Vietnamese[vi]
Con gái nuôi của ông Glück vẫn còn sống khi ông qua đời, và đã kết hôn với Nga hoàng là Peter Đại Đế.
Waray (Philippines)[war]
Han kamatay ni Glück nailo an iya ampon, ngan nagin asawa ni Emperador Pedro nga Bantogan han Russia.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe uGlück kwasala intombi eyayiyinkedama awayezikhulisele yona neyathi yatshata noMlawuli waseRashiya uPeter Omkhulu.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tí Glück ṣe alágbàtọ́ rẹ̀ wá di ìyàwó Peter Ńlá tó jẹ́ olú ọba ilẹ̀ Rọ́síà nígbà tó yá.
Chinese[zh]
格吕克去世后,他的养女还活了多年,后来嫁给俄国沙皇彼得大帝。
Zulu[zu]
UGlück washiya indodakazi yakhe yokutholwa, kamuva eyashada noMbusi WaseRussia, uPeter Omkhulu.