Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Městské orgány mají důležitou úlohu při podpoře energetické účinnosti a obnovitelných energií: v městském plánování, městských vyhláškách a ve veřejných zakázkách; jdou příkladem a využívají udržitelného stavebnictví a tyto postupy podporují; spolupracují s občany.
Danish[da]
De kommunale myndigheder har en vigtig rolle at spille med hensyn til fremme af energieffektivitet og vedvarende energikilder: i byplanlægningen, i kommunale bestemmelser og i offentlige indkøb, gennem forbilledlig udførelse af bæredygtigt byggeri, fremme af denne praksis samt samarbejde med borgerne.
German[de]
Die städtischen Behörden spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung der Energieeffizienz und von erneuerbaren Energien: in der Stadtplanung, bei städtischen Verordnungen und im öffentlichen Beschaffungswesen, durch das Setzen von Beispielen und durch die Förderung nachhaltiger Bautechniken sowie durch die partizipative Zusammenarbeit mit den Bürgerinnen und Bürgern.
Greek[el]
Οι δημοτικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων ενεργειών: στον αστικό σχεδιασμό, στους δημοτικούς κανονισμούς και στις δημόσιες συμβάσεις· μέσω της εφαρμογής υποδειγματικές βιώσιμες τεχνικές δόμησης και της προώθησης των τεχνικών αυτών· μέσω της συνεργασίας με τους πολίτες.
English[en]
Municipal authorities have an important role to play in the promotion of energy efficiency and renewable energies: in urban planning, municipal regulations and public procurement; by setting an example of and encouraging sustainable construction practices; by working with citizens.
Spanish[es]
Las autoridades municipales deben jugar un importante papel en el fomento de la eficacia energética y las energías renovables: en la planificación urbana, en la normativa municipal y en los contratos públicos; mediante realizaciones ejemplares de construcciones sostenibles y el fomento de dichas prácticas; mediante la colaboración con los ciudadanos.
Estonian[et]
Kohalikel omavalitsustel on energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise edendamisel oluline roll: seoses linnaplaneerimise, kohalike eeskirjade ning riigihangetega, eeskujuks oleva säästva ehitustegevuse ja sellealaste heade tavade edendamise ning elanikega tehtava koostööga.
Finnish[fi]
Kunnan viranomaisilla on tärkeä tehtävä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisessä kaupunkisuunnittelun, kunnan järjestyssääntöjen ja julkisten hankintojen alalla. Kuntien on tähdättävä esimerkilliseen kestävään rakentamiseen ja asianmukaisten hyvien käytäntöjen edistämiseen yhteistyössä kansalaisten kanssa.
French[fr]
Les autorités municipales ont un rôle important à jouer dans la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables: dans la planification urbaine, dans les règlements municipaux et dans les marchés publics; par des réalisations exemplaires de constructions durables et par la promotion de ces pratiques; par une collaboration avec les citoyens.
Hungarian[hu]
Az önkormányzati hatóságok jelentős szerepet játszanak az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások ösztönzésében: a városi tervezésben, az önkormányzati rendeletekben és a közbeszerzési szerződésekben; tartós építmények példaértékű megvalósításában és e gyakorlatok előmozdításával; a polgárokkal való együttműködés révén.
Italian[it]
Le autorità municipali hanno un'importante ruolo da svolgere nella promozione dell'efficacia energetica e delle energie rinnovabili: nella pianificazione urbana, nei regolamenti municipali e negli appalti pubblici; mediante realizzazioni esemplari di costruzioni sostenibili e la promozione di tali pratiche; mediante una collaborazione con i cittadini.
Lithuanian[lt]
Svarbų vaidmenį turi vaidinti savivaldybės, skatindamos energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančios energijos naudojimą: projektuodamos miestus, priimdamos savivaldybių teisės aktus ir sudarydamos viešojo pirkimo sutartis; statydamos pavyzdinius tvarius statinius ir skatindamos tokią praktiką; bendradarbiaudamos su piliečiais.
Latvian[lv]
Vietējām iestādēm ir liela nozīme energoefektivitātes un atjaunojamo enerģijas avotu izmantojuma sekmēšanā: veicot pilsētplānošanu, nosakot pašvaldības reglamentu publiskā iepirkuma procedūrām, īstenojot priekšzīmīgus ilgtspējīgus būvprojektus un sekmējot šādas prakses izplatīšanu, kā arī sadarbojoties ar iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet lokali għandhom rwol importanti fil-promozzjoni ta’ l-effikaċja enerġetika u ta’ l-enerġija li tista’ terġa’ tintuża: fil-pjanifikazzjoni urbana, fir-regolamenti lokali u fis-swieq pubbliċi; billi jsir bini eżemplari sostenibbli u permezz tal-promozzjoni ta’ din il-prattika; permezz ta’ kollaborazzjoni maċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Hier is een belangrijke rol weggelegd voor de gemeente. Zij kan in haar planning, regelgeving en aanbestedingen, en door goede voorbeelden van duurzaam bouwen, uitwisseling van ‘good practice’ op dit gebied, en samenwerking met de burger veel voor de bevordering van energie-efficiëntie en vernieuwbare energie doen.
Polish[pl]
Władze miejskie mają istotną rolę do odegrania w promowaniu racjonalnego gospodarowania energią i energii odnawialnych: w planowaniu miejskim, w przepisach przyjmowanych na poziomie miasta raz w zamówieniach publicznych; poprzez wzorcową i zrównoważoną realizację prac budowlanych i poprzez promowanie takich praktyk; poprzez współpracę z obywatelami.
Portuguese[pt]
As autoridades municipais têm um papel importante a desempenhar na promoção da eficiência energética e das energias renováveis: no planeamento urbano, nos regulamentos municipais e nos concursos públicos; através de realizações exemplares de construções sustentáveis e através da promoção dessas práticas; através da colaboração com os cidadãos.
Slovak[sk]
Mestské orgány majú dôležitú úlohu pri podpore energetickej účinnosti a obnoviteľných energiách: pri plánovaní miest, v nariadeniach mesta a verejnom obstarávaní; prostredníctvom príkladného uskutočňovania trvaloudržateľných stavieb a podporou týchto postupov; prostredníctvom spolupráce s občanmi.
Slovenian[sl]
Mestni organi oblasti imajo pomembno vlogo pri spodbujanju energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije: pri mestnem načrtovanju, mestnih predpisih in javnih razpisih, z izvajanjem in spodbujanjem trajnostnih gradbenih praks ter s sodelovanjem z državljani.
Swedish[sv]
De kommunala myndigheterna har en viktig uppgift när det gäller att främja effektiviteten i energiförbrukning och förnybara energikällor: i stadsplaneringen, i de kommunala bestämmelserna och i upphandling, genom livskraftiga konstruktioner som tjänar som förebilder och genom främjande av dessa lösningar, samt genom samarbete med medborgarna.