Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het moderne visgerei, soos visopsporingsonar en reusesleepnette, die doeltreffendheid van vissers grootliks verhoog.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، زادت فعّالية الصيادين في الصيد بسبب الاستعانة بمعدات عصرية كالسّونار الذي يجد السمك وشبكات الصيد العملاقة المسحوبة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang modernong mga kagamitan sa pangisda, sama sa sonar nga mangitag isda ug dagkong mga baling, nakapauswag pag-ayo sa pagkaepisyente sa mga mananagat.
Czech[cs]
Kromě toho moderní rybářské vybavení, například sonar na hledání ryb a obří vlečné sítě, velmi zvýšilo efektivnost rybolovu.
Danish[da]
Desuden har moderne udstyr såsom sonar og kæmpemæssige trawl øget fiskernes effektivitet.
German[de]
Außerdem hat die Ausrüstung der modernen Fischerei, wie zum Beispiel Sonargeräte zur Ortung von Fischvorkommen und riesige Schleppnetze, die Fangerfolge der Fischer enorm erhöht.
Greek[el]
Επιπλέον, ο σύγχρονος αλιευτικός εξοπλισμός, όπως είναι τα σόναρ που εντοπίζουν τα ψάρια και τα γιγαντιαία συρόμενα δίχτυα, έχει αυξήσει κατά πολύ την αποτελεσματικότητα των ψαράδων.
English[en]
Furthermore, modern fishing gear, such as fish-finding sonar and giant trawl nets, has greatly increased fishermen’s efficiency.
Spanish[es]
Además, el equipo de pescar moderno, como el sonar para encontrar peces y las enormes redes de arrastre, ha incrementado muchísimo la eficiencia de los pescadores.
Finnish[fi]
Lisäksi nykyaikaiset kalastusvälineet, kuten kalojen paikallistamiseen käytettävät kaikuluotaimet ja jättimäiset laahusnuotat, ovat suuresti lisänneet kalastuksen tehokkuutta.
French[fr]
En outre, les équipements modernes, tels que le sonar (utilisé pour localiser le poisson) et les chaluts géants, ont grandement accru l’efficacité des pêcheurs.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang moderno nga kagamitan sa pangisda, subong sang nagapangita-isda nga sonar kag dalagku kaayo nga mga lambat, nagdugang sing daku sa pagkaepektibo sang mga mangingisda.
Croatian[hr]
Osim toga, uvelike je povećana efikasnost ulova zahvaljujući suvremenoj ribarskoj opremi, naprimjer sonarima za pronalaženje ribe i ogromnim povlačnim mrežama.
Indonesian[id]
Lagi pula, alat penangkap ikan modern, seperti sonar untuk menemukan ikan dan pukat harimau yang besar, sangat meningkatkan keefisienan para nelayan.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti moderno nga alikamen a pagkalap, kas iti sonar a pagsapul iti ikan ken dagiti nagdadakkel nga iket a lambang, pinarang-ayna unay ti kinalaing ti mangngalap.
Italian[it]
Inoltre, l’uso di moderne attrezzature per la pesca, come il sonar per la localizzazione dei pesci e le reti a strascico giganti, hanno aumentato di molto l’efficienza dei pescatori.
Korean[ko]
더 나아가, 물고기를 찾아내는 수중 음파 탐지기와 거대한 저인망과 같은 최신식 어획 장비가 어부들의 능률을 크게 향상시켜 주었다.
Lingala[ln]
Lisusu, bisaleli ya mikolo na biso, lokola oyo ebéngami sonar, yango esalisaka na koyeba esika mbisi ezali, mpe mozanga oyo ebéngami chalut géant, ekólisi mpenza makoki ya babomi mbisi.
Norwegian[nb]
Dessuten er fisket blitt mye mer effektivt på grunn av moderne utstyr, som ekkolodd og gigantiske tråler.
Dutch[nl]
Verder is door moderne uitrusting zoals sonar en gigantische sleepnetten de doeltreffendheid van de vissers sterk toegenomen.
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas igrejas “se fixam em homens carismáticos”, disse ainda a O Estado de S.
Romanian[ro]
În plus, echipamentul modern de pescuit, cum ar fi sonarul pentru depistarea peştelui şi imensele traule, a mărit foarte mult eficienţa pescarilor.
Russian[ru]
Кроме того, современный арсенал средств — например, радиолокаторы для обнаружения рыбы и гигантские траловые сети — позволяет рыбакам обеспечивать себе гораздо больший улов.
Slovak[sk]
Navyše, moderné rybárske vybavenie, ako ultrazvukový lokátor na hľadanie rýb a obrovské vlečné siete, značne zvýšilo výkonnosť rybárov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je moderna ribiška oprema, kot je sonar za odkrivanje rib in velikanske vlečne ribiške vrvi, močno povečala ribiško zmogljivost.
Albanian[sq]
Veç këtyre, pajisjet e peshkimit modern si sonari i gjetjes së peshqve dhe rrjetat gjigante tral, e kanë rritur në një masë të madhe rendimentin e peshkatarëve.
Serbian[sr]
Osim toga, savremeni ribolovni pribor, kao što je sonar za pronalaženje ribe i džinovske mreže potegače, umnogome je povećao efikasnost ribara.
Swedish[sv]
Dessutom har modern fiskeutrustning, sådant som ekolod och enorma släpnät, i hög grad ökat effektiviteten i fiskandet.
Swahili[sw]
Na zaidi, vifaa vya kisasa vya uvuvi, kama vile sona za kutafuta samaki na nyavu kubwa za kuvulia samaki kwa kukokota, vimeongeza sana matokeo ya wavuvi.
Tamil[ta]
மேலும் மீன் இருக்கும் இடத்தைக் காட்டும் கருவிகள், இராட்சத இழுவை வலைகள் (trawl nets) போன்ற மீன்பிடிக்கும் நவீன கருவிகள் மீனவர்களின் திறமையை நிறையவே அதிகரித்துள்ளன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เครื่อง มือ จับ ปลา ทัน สมัย เช่น โซนาร์ หา ปลา และ อวน ขนาด ยักษ์ ได้ เพิ่ม ประสิทธิภาพ ของ ชาว ประมง อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga modernong kasangkapan sa pangingisda, tulad ng sonar sa paghanap ng isda at gahiganteng mga lambat, ay lubhang nagdagdag sa kahusayan ng mga mangingisda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol nupela samting ol i save mekim wok long en bilong kisim pis olsem wanpela kain paua bilong salim krai i go bilong pulim ol pis, na ol longpela umben i go daun insait tru long solwara, ol i mekim na ol man inap kisim planti pis moa.
Ukrainian[uk]
До того ж вилов риби значно збільшився завдяки таким сучасним риболовним знаряддям, як ехолот, що допомагає знаходити рибу, та велетенські тралові сіті.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn ohun èlò ìpẹja ìgbàlódé, bíi ìhùmọ̀ tí ń fi ìgbì mọ ibi tí ẹja wà àti àwọn àwọ̀n jàn-ànràn tí a fi ń kẹ́ja, ti mú kí àwọn apẹja túbọ̀ jáfáfá gan-an.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinto zokudoba zesimanje, njengodobo lokuthungatha izinhlanzi namanetha okudoba amakhulu, ziye zakwandisa kakhulu ukuphumelela kwabadobi.