Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat van die rykste nasies weer daarvan begin praat om die maan te koloniseer en Mars te verken, terwyl al hoe meer van hulle armste burgers nie eers ’n behoorlike blyplek hier op die aarde kan bekostig nie.
Arabic[ar]
المضحك المبكي هو ان بعض الدول الاغنى في العالم تطلق دعوات متجددة الى بناء مجتمعات على سطح القمر واستكشاف المريخ، في حين ان اعدادا متزايدة من مواطنيها الاشد فقرا عاجزون عن تحمل كلفة مسكن ملائم يعيشون فيه هنا على الارض.
Bemba[bem]
Umuntu kuti apapa sana ukuti ifyalo ifikankaala filelanda sana pa kutendeka ukuyaikala ku mweshi e lyo no kumona ifyo planeti itwa Mars yaba, ilyo abapiina muli ifyo fyalo na mu fyalo fyaba mupepi bekala mu mayanda ya kuwayawaya.
Bangla[bn]
এটা অত্যন্ত অসামঞ্জস্যপূর্ণ যে, কিছু কিছু ধনী দেশ চাঁদে বসতি গড়ার ও মঙ্গল গ্রহে যাওয়ার জন্য বার বার আবেদন করতে শুরু করেছে অথচ তাদের দেশের দরিদ্র নাগরিকদের এমনকি পৃথিবীতেই একটা যথোপযুক্ত স্থানে বসবাস করার সামর্থ্য নেই।
Cebuano[ceb]
Pagkadakong panagsumpaki nga samtang ang pipila sa labing adunahang mga nasod nag-aghat sa pagtukod ug mga komunidad sa bulan ug sa pagsuhid sa Mars, nagkadaghang kabos kaayong mga lungsoranon diha sa ilang nasod dili gani makaarang sa pagbaton ug desenteng puy-anan dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Je ironií, že zatímco některé z nejbohatších států začínají uvažovat o osídlování Měsíce a zkoumání Marsu, stále větší počet nejchudších obyvatel jejich země nemá uspokojivé místo k životu tady na Zemi.
Danish[da]
Det er paradoksalt at mens nogle af de rigeste lande igen er begyndt at tale om at kolonisere månen og udforske Mars, har et stigende antal fattige mennesker i disse lande ikke engang råd til at få et ordentligt sted at bo.
German[de]
Paradoxerweise sind in einigen wohlhabenden Nationen wieder Stimmen laut geworden, die dazu aufrufen, den Mond zu besiedeln und den Mars zu erkunden; gleichzeitig können sich immer mehr der ärmsten Bürger dieser Nationen nicht einmal eine anständige Bleibe auf der Erde leisten.
Ewe[ee]
Eɖi kokoe ŋutɔ be, abe alesi ko kesinɔtɔwo ƒe dukɔ aɖewo le biabiam be yewoava ɖo nɔƒe ɖe dzinu dzi eye yewoava ɖi tsa le ɣletinyigba si nye Mars dzi ene la, woƒe dukɔmevi dahe kolikoliwo ya mete ŋu kpɔa aƒe nyui si me woanɔ le anyigba dzi teti hã o.
Greek[el]
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι, ενώ μερικές από τις πλουσιότερες χώρες έχουν αρχίσει να επαναλαμβάνουν τα αιτήματά τους για δημιουργία αποικιών στη σελήνη και για την εξερεύνηση του Άρη, ολοένα και περισσότεροι από τους φτωχότερους πολίτες τους δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να ζουν σε ένα κατάλληλο μέρος εδώ στη γη.
English[en]
It is ironic that just as some of the richest nations have begun renewing calls to build colonies on the moon and explore Mars, growing numbers of their poorest citizens cannot even afford a decent place to live here on earth.
Spanish[es]
Parece mentira que mientras algunas de las naciones más ricas siguen queriendo establecer colonias en la Luna y explorar Marte, tanto en esas mismas naciones como en otras haya cada vez más ciudadanos que no consiguen un lugar digno donde vivir.
Estonian[et]
Kõlab paradoksina, et ajal, mil mõningad maailma rikkaimatest riikidest on uuesti hakanud esitama üleskutseid Kuule asundusi rajada ja Marssi uurida, on neil üha suurenev arv kodanikke, kes ei saa endale lubada isegi siin Maa peal korralikku elupaika.
Finnish[fi]
On nurinkurista, että samaan aikaan kun eräät maailman rikkaimmista valtioista ovat alkaneet vaatia uudelleen siirtokuntien rakentamista kuuhun ja Marsin tutkimista, yhä useammilla niiden köyhimmistä kansalaisista ei ole varaa kunnolliseen asuntoon edes täällä maan päällä.
French[fr]
N’est- il pas aberrant qu’à une heure où les pays riches recommencent à parler de fonder des colonies sur la lune ou d’explorer Mars, leurs pauvres, toujours plus nombreux, ne puissent même pas s’offrir une demeure décente ici-bas ?
Gujarati[gu]
એક બાજુ સૌથી ધનવાન દેશો ચંદ્ર પર રહેવા જવાના, મંગળ ગ્રહ પર શોધખોળ કરવાના સપના જુએ છે. બીજી બાજુ તેઓના જ દેશમાં વધારે ને વધારે ગરીબ લોકો પાસે ધરતી પર સારું ઘર પણ નથી!
Hindi[hi]
यह बात सचमुच बेतुकी लगती है कि आज कुछ अमीर देशों ने चाँद पर कॉलोनियाँ बनाने और मंगल ग्रह पर खोज करने की गुज़ारिश की है, जबकि गरीबों की बढ़ती आबादी के पास इसी ज़मीन पर रहने के लिए ढंग का घर नहीं है।
Croatian[hr]
Dok neke od najbogatijih zemalja svijeta razmatraju mogućnost naseljavanja Mjeseca i bave se istraživanjem Marsa, sve više njihovih najsiromašnijih stanovnika ni ovdje na Zemlji nema pristojan dom.
Hungarian[hu]
Ironikus módon a leggazdagabb nemzetek némelyike mostanság unos-untalan a hold benépesítését és a Mars feltérképezését sürgeti, míg országukban több és több igazán szegény embernek még annyi pénze sincs, hogy itt a földön méltó körülmények között éljen.
Indonesian[id]
Ironisnya, sebagian orang di negeri-negeri terkaya kembali memperbarui seruan untuk membangun koloni-koloni di bulan dan menjelajahi Mars, padahal semakin banyak warga miskin yang bahkan tidak memiliki tempat yang layak untuk tinggal di bumi ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe siri ike nkweta na ka ụfọdụ n’ime mba ndị kasị baa ọgaranya ka maliteghachiri gbawa ume ka mba dị iche iche gaa n’ọnwa rụọ obodo nke ha nakwa ka a gbaa mbọ chọpụta otú mbara ala bụ́ Mars dị, ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ụmụ amaala ha ndị kasị daa ogbenye enweghịdị ike inweta ezigbo ụlọ ha ga-ebi na ya n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta dadduma kadagiti nabaknang a pagilian rinugianda manen a kiddawen a mangibangonda kadagiti kolonia iti bulan ken agsirarakda idiay Mars, idinto ta umad-adu kadagiti napanglaw nga umilida ti di pay makabael a maaddaan iti desente a pagtaengan ditoy daga.
Italian[it]
È paradossale che proprio mentre alcuni dei paesi più ricchi hanno rinnovato le richieste per stabilire colonie sulla Luna ed esplorare Marte, un numero sempre maggiore degli abitanti più poveri di quegli stessi paesi non possano nemmeno permettersi un posto decente in cui abitare qui sulla terra.
Japanese[ja]
皮肉なことに,一部の豊かな国では,月面に入植地を建設し,火星の探査を行なおうという声が再び高まっていますが,それらの国では,貧困層の人たちがこの地上においてさえきちんとした住まいを持てずにいるのです。
Kannada[kn]
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ನೆಲಸುನಾಡನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೆಲವು ಅತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಮುಂದಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದಿನೇ ದಿನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವ ಆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಅತಿ ಬಡ ಪ್ರಜೆಗಳು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
가장 부유한 몇몇 나라들이 달에 식민지를 건설하고 화성을 탐사하자는 요청을 재개하기 시작한 마당에, 이곳 지상에서조차 변변한 거처 하나 마련할 수 없는 극빈자의 수가 그러한 나라들에서 점점 늘어나고 있는 것은 참으로 아이러니한 일이 아닐 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Ironiška, kad tuo metu, kai kelios turtingiausios šalys vėl pradėjo svarstyti galimybes įkurti kolonijų Mėnulyje bei tyrinėti Marsą, jų vargingiausi piliečiai, o pastarųjų, beje, nuolat gausėja, net nepajėgia įsigyti padoraus būsto čia, Žemėje.
Latvian[lv]
Ir paradoksāli, ka tad, kad dažas bagātākās valstis ir atsākušas runāt par iespējām veidot kolonijas uz Mēness un ir sākušas pētīt Marsu, tajās vienlaikus pieaug trūcīgo pilsoņu skaits, kuri nevar atļauties normālu mājokli tepat uz Zemes.
Malayalam[ml]
അതിസമ്പന്നമായ ചില രാജ്യങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ കോളനികൾ സ്ഥാപിക്കാനും ചൊവ്വയിൽ പര്യവേക്ഷണം നടത്താനും പുതിയപുതിയ പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേ, ആ രാജ്യങ്ങളിലെ പരമദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരു വമ്പിച്ച ജനസഞ്ചയം ഈ ഭൂഗ്രഹത്തിൽ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു കിടപ്പാടമുണ്ടാക്കാൻ ത്രാണിയില്ലാതെ നട്ടംതിരിയുകയാണ്. എത്ര വൈരുധ്യം!
Marathi[mr]
गंमत म्हणजे, एकीकडे जगातील सर्वात श्रीमंत देश चंद्रावर वसाहती स्थापन करण्याची व मंगळावर शोधकार्य सुरू करण्याची विनंती करत आहेत तर दुसरीकडे याच देशांतील सर्वात गरीब नागरिकांना या पृथ्वीवर राहण्याजोगे ठिकाण नाही.
Norwegian[nb]
Det er et paradoks at noen av de rikeste landene har begynt å ta opp igjen tanken om å bygge kolonier på månen og utforske Mars, samtidig som stadig flere innbyggere i deres eget land ikke engang har råd til å skaffe seg en egnet bolig her på jorden.
Nepali[ne]
कतिपय धनाढ्य राष्ट्रहरू चन्द्रमामा बस्ती बसाल्ने सुरमा छन् र मङ्गलग्रहमा बस्न सकिन्छ कि सकिंदैन होला भनेर अनुसन्धान गर्दैछन्। तर हाँसउठ्दो कुरा के छ भने, आफ्नै देशका कैयौं गरिब जनताको भने यस पृथ्वीमा बस्ने एउटा छाप्रोसमेत छैन।
Dutch[nl]
Het is ironisch dat er in enkele van de rijkste landen opnieuw stemmen opgaan om kolonies te stichten op de maan en om Mars te verkennen, terwijl een steeds groter aantal van hun armste burgers zich hier op aarde niet eens een fatsoenlijke plek om te wonen kunnen veroorloven.
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti mayiko olemera kwambiri ayambiranso kukonza zokamanga kumwezi ndiponso kukafufuza zinthu zina za ku pulaneti ya Mars, pamene nzika zambirimbiri zosauka za m’dziko mwawo momwemo zikulephera kukhala ndi nyumba yabwino padziko lapansi pompano.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਨ ਤੇ ਬਸਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਸਿਰ ਢਕਣ ਲਈ ਛੱਤ ਤਕ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Na ironię zakrawa fakt, że niektóre z najbogatszych państw zaczęły wznawiać apele o wybudowanie kolonii na Księżycu i prowadzenie badań na Marsie, podczas gdy rosnącej liczby najbiedniejszych obywateli tych krajów nie stać na przyzwoite mieszkanie na Ziemi.
Portuguese[pt]
É irônico que, enquanto as nações mais ricas retomam os planos de habitar a Lua e explorar Marte, um número cada vez maior de seus cidadãos mais pobres não conseguem nem mesmo ter um lugar decente para morar aqui na Terra.
Romanian[ro]
Ironia este că, în timp ce unele dintre cele mai bogate naţiuni îşi exprimă dorinţa de a înfiinţa colonii pe lună şi de a explora planeta Marte, tot mai mulţi locuitori săraci ai acestor ţări nu-şi pot permite o locuinţă decentă aici, pe pământ.
Russian[ru]
Парадоксально следующее: в то время как некоторые люди в богатых странах вновь и вновь призывают к созданию поселений на Луне и освоению Марса, все больше их неимущих сограждан нуждаются в нормальных жилищных условиях здесь, на Земле.
Sinhala[si]
සමහර ධනවත් රටවල් හඳේ සහ අගහරු ලෝකයේ ජනපද පිහිටුවීම සඳහා ගවේෂණ කටයුතුවලට මුදල් කන්දරාවක් වැය කරනවා. නමුත් මහ පොළොවේ සිටින තම දුප්පත් රට වැසියන්ට ඉන්න හිටින්න හරි හැටි නිවසක් නැහැ. එය ඇත්තෙන්ම සිනහවට කාරණයක්.
Slovak[sk]
Iróniou je, že práve keď sa niektoré najbohatšie krajiny opätovne začínajú zaujímať o stavbu kolónií na Mesiaci a skúmať Mars, rastúce množstvo ich najchudobnejších obyvateľov si nemôže dovoliť slušné miesto na bývanie tu na Zemi.
Slovenian[sl]
Ironično je, da si, medtem ko so nekatere najbogatejše države pričele ponovno pozivati h gradnji kolonij na Luni in k raziskovanju Marsa, vse več njihovih najrevnejših državljanov ne more privoščiti niti dostojnega bivališča tukaj na zemlji.
Shona[sn]
Izvi zvinoshamisa, nokuti dzimwe nyika dzakapfuma zvikuru dzakatangazve kukumbira kuvaka misha pamwedzi uye kuongorora Mars, asi varombo vari kuramba vachiwedzera venyika idzi vasingatombokwanisi kuwana nzvimbo dzakanaka dzokugara pasi pano.
Albanian[sq]
Si për ironi, pikërisht tani që shtetet më të pasura kanë filluar të bëjnë përsëri kërkesa për të ngritur koloni në Hënë e për të eksploruar Marsin, shtetasit e tyre më të varfër, njerëz që sa vijnë e shtohen, nuk kanë mundësi financiare të gjejnë këtu në tokë një vend të denjë për banim.
Serbian[sr]
Ironično je to što se u nekim od najbogatijih zemalja prave planovi za izgradnju kolonija na Mesecu i istraživanje Marsa, dok u isto vreme sve veći broj njihovih najsiromašnijih stanovnika ne može priuštiti sebi pristojno mesto za život ni ovde na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Hoa makatsa hore ebe linaha tse ling tse ruileng haholo li qalile ho etsa boipiletso hape ba ho ea haha khoeling hammoho le ho ea hlahloba polanete ea Mars, ha ka nako e tšoanang, baahi ba tsona ba ntseng ba eketseha ba futsanehileng ka ho fetisisa ba sitoa le ke ho fumana feela bolulo bo loketseng hona mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är ironiskt att samtidigt som några av de rikaste länderna återigen har börjat tala om att kolonisera månen och utforska Mars har ett allt större antal av deras fattigaste invånare inte ens råd med en riktig bostad här på jorden.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba wakati baadhi ya mataifa tajiri yanapoanza kutoa wito tena wa kujenga makao kwenye mwezi na kupeleleza sayari ya Mihiri, idadi inayoongezeka ya raia wao maskini zaidi hawawezi hata kugharimia mahali pazuri pa kuishi hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba wakati baadhi ya mataifa tajiri yanapoanza kutoa wito tena wa kujenga makao kwenye mwezi na kupeleleza sayari ya Mihiri, idadi inayoongezeka ya raia wao maskini zaidi hawawezi hata kugharimia mahali pazuri pa kuishi hapa duniani.
Tamil[ta]
சில பணக்கார நாடுகள், சந்திரனில் குடியிருப்புகள் அமைப்பதற்கும் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஆய்வுப் பயணம் செய்வதற்கும் அனுமதி கேட்க ஆரம்பித்திருக்கிற இந்தச் சமயத்தில், அந்நாடுகளில் பெருகிவருகிற ஏழை எளியோர் குடியிருப்பதற்கு இந்தப் பூமியில்கூட ஒரு நல்ல இடம் இல்லாதிருப்பது வேடிக்கைதான்.
Telugu[te]
కొన్ని సంపన్న దేశాల్లో అధిక సంఖ్యలో పేద పౌరులు, కనీసం భూమ్మీద నివసించడానికి కూడా సముచితమైన స్థలాన్ని పొందలేని స్థితిలోవుంటే, అవే దేశాలు చంద్రుని మీద కాలనీలు నిర్మించాలనే, అంగారక గ్రహాన్ని అన్వేషించాలనే అభ్యర్థనలు మళ్ళీ ప్రారంభించడం చాలా హాస్యాస్పదమైన విషయం.
Tagalog[tl]
Kakatwa nga na muling nananawagan ang ilang mayayamang bansa na magtayo ng mga pamayanan sa buwan o galugarin ang Mars, gayong parami nang parami sa pinakamahihirap nilang mamamayan ang hindi man lamang makapagtayo ng disenteng tirahan dito sa lupa.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa go bona gore dingwe tsa dinaga tse di humileng thata di tshwaregile thata ka go dira dipatlisiso kwa ngweding go bona gore a batho ba ka nna teng e bile di sekaseka le polanete ya Mars, fa kafa letlhakoreng le lengwe palo e e ntseng e oketsega ya baagi ba tsone ba ba humanegileng thata ba se na madi a go ikagela magae a a siameng mono lefatsheng.
Tsonga[ts]
Swi tsema nhlana ku tiva leswaku matiko man’wana lama fuweke ma sungule ku lava ku ya aka en’wetini ni ku ya valanga Mars, kasi vaaka-tiko va le ndhawini ya ka vona vo tala lava nga evuswetini lebyikulu a va swi koti ni ku kuma ndhawu leyinene yo tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Хіба ж не парадокс, що в той час, як найбагатші країни говорять про можливість заселення Місяця та ґрунтовне дослідження Марса, тисячі зубожілих людей не можуть знайти собі притулку тут на Землі?
Xhosa[xh]
Okuhlekisayo kukuba, amanye amazwe afumileyo aye ahlaziya imizamo yawo yokwakha enyangeni nokuya kuMars, nakuba inani elandayo labantu lingenawo amakhaya asemgangathweni apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ibi tọ́rọ̀ ọ̀hún pakasọ sí ni pé àwọn kan nínú àwọn orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀ jù lọ lágbàáyé tún ti bẹ̀rẹ̀ sí ronú lórí bí wọ́n á ṣe lọ kọ́lé sínú òṣùpá, wọ́n sì ń wá bí wọ́n á ṣe lọ yẹ inú pílánẹ́ẹ̀tì tó ń jẹ́ Mars wò.
Zulu[zu]
Kodwa kuyahlekisa ukuthi njengoba amanye amazwe acebile eseqale phansi ngokuvuselela izicelo zawo zokwakha izindawo zokuhlala enyangeni nokuhlola iplanethi i-Mars, isibalo esikhulayo sezakhamuzi ezimpofu kakhulu zalawo mazwe asikwazi ngisho nokuthola indawo yokuhlala esezingeni elifanele lapha emhlabeni.