Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een sou ontbreek nie!—Op.
Azerbaijani[az]
Bir nəfər də olsun, əskik olmayacaq!
Central Bikol[bcl]
Dai iyan makukulangan ni saro! —Kap.
Bemba[bem]
Tapakabulile nangu umo!—Ukus.
Bislama[bi]
I no gat wan we bambae i mestem!—Rev.
Bangla[bn]
একজনও বাদ যাবে না!—প্রকা.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat hmanh an bau lai lo!—Biat.
Czech[cs]
Ani jeden z nich nebude chybět. (Zjev.
Danish[da]
Der vil ikke mangle en eneste af dem! — Åb.
Ewe[ee]
Ame ɖeka hɔ̃ hã mato le eme o!—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ọkpọkọm kiet idiwọrọke!—Edi.
Greek[el]
Δεν θα έλειπε ούτε ένας!—Αποκ.
English[en]
Not one would be missing! —Rev.
Finnish[fi]
Yhtäkään ei puuttuisi! (Ilm.
Fijian[fj]
Era na tiko kece! —Vkta.
French[fr]
Pas un ne manquerait ! — Rév.
Ga[gaa]
Eshwɛŋ amɛteŋ mɔ kome po!—Kpoj.
Hausa[ha]
Duka za su cika!—R. Yoh.
Hindi[hi]
इस गिनती में से एक भी कम नहीं होगा!—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Indi gid ini makulangan! —Bug.
Haitian[ht]
Pa t ap gen youn menm ki t ap manke ! — Rev.
Hungarian[hu]
Egyetlenegy sem fog hiányozni közülük!
Armenian[hy]
Բացառություն չի լինելու (Հայտն.
Indonesian[id]
Tak seorang pun akan terlewat! —Pny.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye n’ime ha na-agaghị eso!—Mkpu.
Iloko[ilo]
Saan nga agkurang dayta iti uray maysa! —Apoc.
Isoko[iso]
Unu ahwo nana o rẹ te gba.—Evia.
Italian[it]
Non ne sarebbe mancata nemmeno una. — Riv.
Japanese[ja]
一人として欠けることはありません。
Georgian[ka]
მათ რიცხვს არც ერთი არ მოაკლდებოდა (გამოცხ.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗರು!—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo ukashalapo ne.—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vekondwa mosi ko. —Lus.
Ganda[lg]
Tekujja kubulako wadde n’omu! —Kub.
Lingala[ln]
Ata moko te akozanga!—Emon.
Lozi[loz]
Ha ku na ya ka tondahala!—Sin.
Lithuanian[lt]
Netrūks nė vieno!
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua nansha umue uvua ne bua kupangila to. —Buak.
Luvale[lue]
Kaheshi kukalitula numba umweko!—Kuso.
Malagasy[mg]
Tsy hisy latsaka io isa io na iray aza!—Apok.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn enaj likjap! —Rev.
Macedonian[mk]
Нема да фали ниту еден! (Отк.
Malayalam[ml]
ഈ സംഖ്യക്ക് യാതൊരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല!—വെളി.
Marathi[mr]
त्यांत एकही जण कमी नसेल!—प्रकटी.
Maltese[mt]
L- ebda wieħed ma se jkun nieqes!—Riv.
Burmese[my]
တစ်ယောက်မျှ ကျန်ကြွင်းလိမ့်မည်မဟုတ်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Ikke én av dem skulle mangle! — Åp.
Niuean[niu]
To nakai fai ka toe!—Fakakite.
Dutch[nl]
Er zou er niet één ontbreken! — Openb.
Northern Sotho[nso]
Go be go ka se hlaele le o tee!—Kut.
Nyanja[ny]
Sipadzaperewera ngakhale mmodzi. —Chiv.
Oromo[om]
Lakkoofsa kana keessaa tokkollee hin hir’atu.—Mul.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦੀ ਵੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ! —ਪਰ.
Portuguese[pt]
Nem sequer um ficaria faltando! — Rev.
Rundi[rn]
Nta n’umuntu n’umwe yobuzemwo! —Ivyah.
Ruund[rnd]
Kwikil ap umwing wau ukeza kuburen!—Kubur.
Russian[ru]
И это число обязательно будет полным (Отк.
Slovak[sk]
Ani jeden nebude chýbať! — Zjav.
Slovenian[sl]
Ne bo niti enega manj, kot je določil! (Raz.
Samoan[sm]
E lē faagaloina se tasi!—Faaa.
Shona[sn]
Hapana achasiyiwa!—Zvak.
Albanian[sq]
S’do të mungonte as edhe një.—Zbul.
Serbian[sr]
Niko neće biti izostavljen (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu den ben o misi na ini a grupu dati!—Openb.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha haella le ea mong feela.—Tšen.
Swahili[sw]
Hakuna mmoja wao angekosekana!—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mmoja wao angekosekana!—Ufu.
Tamil[ta]
இந்த எண்ணிக்கையில் ஒன்றுகூட குறையாது!—வெளி.
Telugu[te]
వారందరూ అభిషేకించబడతారు! —ప్రక.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ตก หล่น แม้ แต่ คน เดียว!—วิ.
Tiv[tiv]
Iyenge la ia iv sha mi vough.—Mpa.
Tagalog[tl]
Walang labis, walang kulang! —Apoc.
Tetela[tll]
Ndoko ɔtɔi wa l’atei awɔ lahodɛ l’olongo! —Eny.
Tswana[tn]
Palo eo e ne e ka se tlhaele!—Tshen.
Tongan[to]
He‘ikai tō mei ai ha fo‘i tokotaha!—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uuyoobula pe.—Ciy.
Turkish[tr]
Bir kişi bile eksik olmayacak! (Vah.
Tsonga[ts]
A ku nga ta kayivela ni un’we!—Nhlav.
Tatar[tt]
Бу сан, һичшиксез, җыелган булачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Nambara iyi yikwenera kukwana ndendende.—Civ.
Tuvalu[tvl]
Ka seai eiloa se tino e galo i a latou! —Fakaasiga.
Twi[tw]
Ɛrenka wɔn mu biako mpo!—Adi.
Ukrainian[uk]
Він нікого не пропустить (Об’яв.
Umbundu[umb]
Lomue pokati kavo ivaliwa! —Esit.
Venda[ve]
A hu nga ḓo sala na muthihi!—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa an sadang makulang tikang hito!—Pah.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala anai ke tō noa!—Fakh.
Xhosa[xh]
Aliyi kusilela nangomntu omnye!—ISityhi.
Yoruba[yo]
Wọn ò ní dín, wọn ò sì ní lé!—Ìṣí.
Chinese[zh]
圣经清楚表明上帝会膏立整整14万4000人,一个不少!(
Zulu[zu]
Liyophelela nakanjani!—IsAm.