Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Леко стрелково оръжие е „индивидуалното или колективно преносимо леко огнестрелно оръжие“, а именно оръдия, гаубици и минохвъргачки, гранатомети, противотанково леко огнестрелно оръжие, противотанкови снаряди и ракети, както и противовъздушни ракети, а малокалибрено оръжие е „малокалибрено оръжие и специално конструирани за военна употреба принадлежности [за него]“, а именно картечници, леки картечници, автоматични пушки, полуавтоматични пушки и заглушители.
Czech[cs]
Co se týká první skupiny, jedná se o „lehké pěchotní zbraně“, tedy děla, houfnice a minomety, granátomety, protitankové zbraně, protitankové rakety a raketomety, jakož i protiletadlové rakety, a ohledně druhé skupiny jde o „ruční palné zbraně a [jejich] příslušenství určené výhradně k vojenskému užití“, a sice kulomety, samopaly, plně automatické pušky, poloautomatické pušky a tlumiče.
Danish[da]
Der er for den første slags våben tale om »håndskydevåben og tilbehør hertil, særligt fremstillet til militær brug«, nemlig tunge maskingeværer, lette maskingeværer, fuldautomatiske rifler, halvautomatiske rifler og lyddæmpere, og for den anden slags »lette våben, som kan bæres af en person eller et mandskab«, nemlig kanoner, haubitser og morterer, granatkastere, antitankvåben, rekylsvage geværer, panserværnsmissiler og affyringsstyr samt luftværnsmissiler.
German[de]
Bei den Erstgenannten handelt es sich um „[s]peziell zu militärischen Zwecken bestimmte Kleinwaffen und Zubehör“, nämlich Maschinengewehre, Maschinenpistolen, vollautomatische Gewehre, halbautomatische Gewehre und Schalldämpfer; bei den Letztgenannten handelt es sich um „[v]on einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffen“, nämlich Kanonen, Haubitzen und Mörser, Granatenabschussgeräte, Panzerabwehrwaffen, Panzerabwehr-Raketensysteme und Abschussgeräte sowie Flugabwehr-Raketensysteme.
Greek[el]
Στην πρώτη κατηγορία υπάγεται «ο φορητός από άνδρα ή από ομάδα ελαφρός οπλισμός», ήτοι τα πυροβόλα, τα οβιδοβόλα και οι όλμοι, οι εκτοξευτές οπλοβομβίδων, ο αντιαρματικός οπλισμός, οι αντιαρματικοί πύραυλοι και εκτοξευτές, καθώς και οι αντιαεροπορικοί πύραυλοι, και στη δεύτερη κατηγορία υπάγονται «τα φορητά όπλα και τα εξαρτήματά [τους] που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση», ήτοι τα πολυβόλα, οι αυτόματες αραβίδες, τα τυφέκια αυτομάτου βολής, τα ημιαυτόματα τυφέκια και οι σιγαστήρες.
English[en]
Small arms are ‘small arms and accessories specially designed for military use’, namely machine guns, sub-machine guns, fully automatic and semi-automatic rifles and moderators, and light weapons are ‘man or crew-portable light weapons’, namely cannon, howitzers and mortars, grenade launchers, anti-tank weapons, anti-tank missiles and launchers and anti-aircraft missiles.
Spanish[es]
Se trata, en el caso de las primeras, de «armas ligeras portátiles (individuales o de uso colectivo)», a saber, piezas de artillería, obuses y morteros, tubos lanzagranadas, armas antitanque ligeras, misiles y lanzadores antitanque, así como misiles antiaéreos y, en el caso de las segundas, de «armas de pequeño calibre y sus accesorios, especialmente diseñadas para usos militares», a saber, ametralladoras, metralletas, fusiles totalmente automáticos, fusiles semiautomáticos y moderadores (silenciadores).
Estonian[et]
Esimest tüüpi relvade klassi kuuluvad „ühemehe- või meeskonna kaasaskantavad kergrelvad”, nimelt kahurid, haubitsad ja mortiirid, granaadiheitjad, tankitõrjerelvad, tankitõrjeraketid ja laskeseadeldised ning õhutõrjeraketid, ning teist tüüpi relvade klassi kuuluvad „spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks ettenähtud väikerelvad ja [nende] tarvikud”, nimelt kuulipildujad, püstolkuulipildujad, täisautomaatsed vintpüssid, poolautomaatsed vintpüssid ja summutid.
Finnish[fi]
Ensin mainittuja ovat ”yksittäisen miehen tai ryhmän kevyet aseet” eli kanuunat, haupitsit ja kranaatinheittimet, kranaattikiväärit, panssarintorjunta-aseet, panssarintorjuntaohjukset sekä ilmatorjuntaohjukset ja jälkimmäisiä ”erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut käsiaseet ja tarvikkeet” eli konekiväärit, konepistoolit, täysautomaattikiväärit, puoliautomaattikiväärit ja äänenvaimentimet.
French[fr]
Il s’agit, pour les premières, des «armes légères portables individuelles ou collectives», à savoir les canons, obusiers et mortiers, les lance-grenades, les armes antichars légères, les missiles antichars et lanceurs ainsi que les missiles antiaériens, et, pour les secondes, des «armes de petit calibre et [leurs] accessoires spécialement conçus pour un usage militaire», à savoir mitrailleuses, mitraillettes, fusils automatiques, fusils semi-automatiques et modérateurs de son.
Hungarian[hu]
A könnyűfegyverek tekintetében a „Személyek vagy csapatok által hordozható könnyű fegyverekről” van szó, vagyis ágyúkról, tarackágyúkról és mozsárágyúkról, gránátvetőkről, tankelhárító fegyverekről, páncéltörő rakétalövegekről és rakétavetőkről, valamint légelhárító rakétákról, a kézi lőfegyverek tekintetében pedig a „kifejezetten katonai használatra szánt kézi lőfegyverek és tartozékokról”, vagyis géppuskákról, géppisztolyokról, automata golyószórókról, félautomata puskákról és hangtompítókról.
Italian[it]
Le prime sono «[a]rmi portatili e (loro) accessori appositamente progettate per impiego militare», ossia mitragliatrici, pistole mitragliatrici, fucili automatici, fucili semiautomatici e silenziatori; le seconde, invece, «[a]rmi leggere portatili di tipo individuale o collettivo», ossia cannoni, obici e mortai, lanciabombe, armi anticarro, missili anticarro e lanciatori nonché missili contraerei.
Lithuanian[lt]
Kalbama apie pirmuosius, „žmonių ar jų grupės nešiojamus lengvuosius ginklus“, t. y.: patrankas, haubicas ir minosvaidžius, granatsvaidžius, prieštankinius ginklus, prieštankines raketas ir patrankas bei priešlėktuvines raketas, ir apie antruosius, „šaulių ginklus ir (jų) priedus, specialiai sukurtus kariniam naudojimui“, t. y.: kulkosvaidžius, mažesnius automatinius ginklus, automatinius šaunamuosius ginklus, pusiau automatinius šaunamuosius ginklus ir reguliatorius.
Latvian[lv]
Pirmie minētie ir “viena cilvēka vai cilvēku grupas pārvietojamie vieglie ieroči”, proti, lielgabali, haubices un mīnmetēji, granātmetēji, prettanku ieroči, prettanku raķetes un starta iekārtas, kā arī pretgaisa raķetes, un otrie minētie ir “kājnieku ieroči un [to] piederumi, kas īpaši paredzēti militāram lietojumam”, proti, ložmetēji, automāti, automātiskās šautenes, pusautomātiskās šautenes un moderatori.
Maltese[mt]
Tal-ewwel jikkonsistu f’“armi ħfief [żgħar] li jistgħu jinġarru min-nies”, jiġifieri kanuni, howitzers u mortars, armi li jillanċjaw il-granati, armi ta’ kontra t-tankijiet, missili kontra t-tankijiet u armi li jitfgħu dawn il-missili u missili kontra l-ajruplani”, filwaqt li tat-tieni jikkonsistu f’“armi żgħar [ta’ kalibru żgħir] u aċċessorji [tagħhom] ddisinjati speċifikament għall-użu militari”, jiġifieri machine guns, submachine guns, azzarini awtonatiċi, azzarini semiawtomatiċi u moderaturi tal-ħoss.
Dutch[nl]
De eerste categorie betreft „door een of meer personen te dragen lichte wapens”, te weten kanonnen, houwitsers en mortieren, granaatwerpers, anti-tankwapens, anti-tankraketten en werpers, alsmede luchtverdedigingsraketten; de tweede categorie betreft „handvuurwapens en [hun] toebehoren die speciaal voor militair gebruik ontworpen zijn”, te weten mitrailleurs, pistoolmitrailleurs, volledig automatische geweren, semi-automatische geweren en geluiddempers.
Polish[pl]
W pierwszym przypadku chodzi o „przenośną broń lekką indywidualną lub zbiorową”, mianowicie działa, haubice i moździerze, granatniki, broń lekką przeciwczołgową, przeciwpancerne pociski kierowane i ręczne granatniki przeciwpancerne, a także przeciwlotnicze pociski kierowane, a w drugim przypadku „ręczną broń strzelecką i akcesoria specjalnie zaprojektowane do użytku wojskowego”, mianowicie karabiny maszynowe, pistolety maszynowe, karabiny samoczynne, karabiny samopowtarzalne i spowalniacze.
Portuguese[pt]
Trata‐se, quanto às primeiras, de «armas ligeiras portáteis (por um homem ou por uma equipa)», a saber, canhões, obuses e morteiros, lança‐granadas, armas anti‐tanque ligeiras, mísseis anti‐tanque portáteis e respectivos sistemas de lançamento e mísseis antiaéreos portáteis, e, quanto às segundas, de «armas de pequeno calibre e [seus] acessórios especialmente concebidos para utilização militar», a saber, metralhadoras, metralhadoras ligeiras, carabinas automáticas, carabinas semi‐automáticas e silenciadores.
Romanian[ro]
Acestea sunt, în cazul primei categorii, „arme ușoare portabile, individuale sau colective”, și anume tunuri, obuziere și mortiere, lansatoare de grenade, arme antitanc ușoare, proiectile antitanc și lansatoare, precum și proiectile antiaeriene și, în cazul celei de a doua categorii, „arme de calibru mic și accesoriile [acestora] concepute special pentru utilizare în scopuri militare”, și anume mitraliere, puști mitraliere, puști automate, puști semiautomate și amortizoare de sunet.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvú kategóriu, ide o „ľahké zbrane prenosné jednotlivcom alebo osádkou“, teda o kanóny, húfnice a mínomety, granátomety, protitankové zbrane, protitankové rakety, odpaľovacie zariadenia a protiletecké rakety, pokiaľ ide o druhú kategóriu, ide o „ručné zbrane a [ich] príslušenstvo špeciálne určené pre vojenské použitie“, teda o guľomety, samopaly, plnoautomatické pušky, poloautomatické pušky a tlmiče.
Slovenian[sl]
Prvič, gre za „lahko strelno orožje, ki ga nosi posameznik ali skupina“, in sicer topovi, havbice in minometalci, metalci granat, lahko protitankovsko orožje, protitankovski izstrelki in metalci izstrelkov in protiletalski izstrelki, in, drugič, za „orožje malega kalibra in [njegove] dodatke, posebej oblikovane za vojaško uporabo“, in sicer mitraljeze, brzostrelke, avtomatske puške, polavtomatske puške in dušilce zvoka
Swedish[sv]
Det är beträffande de förstnämnda fråga om ”[h]andeldvapen och tillbehör som är särskilt utformade för militärt bruk”, det vill säga maskingevär, lätta maskingevär, helautomatiska gevär, halvautomatiska gevär, ljuddämpare, och beträffande de sistnämnda ”[l]ätta vapen, som kan bäras av en man eller en grupp” det vill säga kanoner, granatspruta, antistridsvagnsvapen, antistridsvagnsmissiler, och utskjutningsrör, samt luftvärnsmissiler.