Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Και οι ελάχιστα ορθολογικές μας ικανότητες πολλαπλασιάστηκαν από τις νόρμες και τους θεσμούς της λογικής, της διανοητικής περιέργειας, της ανοιχτής αντιπαράθεσης, την αμφισβήτηση της εξουσίας και του δογματισμού, και το βάρος της απόδειξης για την εξακρίβωση των ιδεών αντιπαραθέτοντάς τες με την πραγματικότητα.
English[en]
And our puny rational faculties have been multiplied by the norms and institutions of reason, intellectual curiosity, open debate, skepticism of authority and dogma and the burden of proof to verify ideas by confronting them against reality.
Spanish[es]
Y nuestras facultades racionales han sido multiplicadas por las normas y las instituciones de la razón, la curiosidad intelectual, el debate abierto, el escepticismo sobre la autoridad y el dogma, y la carga de la prueba para verificar las ideas confrontándolas con la realidad.
Persian[fa]
و قوه ناچیز منطق ما چند برابر گشته بواسطه هنجارها و نهادهای منطق، کنجکاوی روشنفکرانه، مناظره آزاد، شکگرايی مرجع و تعصب مذهبی و بار اثبات برای تایید ايدهها با مواجه کردن آنها علیه واقعيت.
French[fr]
Et nos facultés rationnelles chétives ont été multipliées par les normes et les institutions de la raison, de la curiosité intellectuelle, du débat, du scepticisme face à l'autorité et au dogme, et par le fardeau de la preuve pour vérifier les idées en les confrontant à la réalité.
Hungarian[hu]
A racionalitásra való gyengécske fogékonyságunkat megsokszorozták az érvelés normái és eszközei, az intellektuális kíváncsiság, a nyílt viták, a hatalom és a dogmák iránti kételyek; és a bizonyítás kényszere: elgondolásaink igazolását a valósággal való szembesítéstől várjuk.
Italian[it]
Le nostre gracili facoltà razionali sono state moltiplicate dalle norme e dalle istituzioni della ragione, dalla curiosità intellettuale, dal dibattito pubblico, dallo scetticismo verso l'autorità e il dogma e dall'onere della prova per verificare le idee confrontandole con la realtà.
Dutch[nl]
En onze nietige rationele vermogens werden vermenigvuldigd door de normen en instellingen van de rede, intellectuele nieuwsgierigheid, open debat, scepsis voor gezag en dogma en de vraag naar bewijs om ideeën te controleren door ze te confronteren met de realiteit.
Polish[pl]
Nasz nikły racjonalizm zwielokrotnił się dzięki normom i instytucji rozsądku, ciekawości intelektualnej, otwartej debacie, sceptycyzmowi wobec autorytetów i dogmatów oraz wymogowi udowodnienia idei przez zestawianie ich z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
A nossa débil capacidade de raciocínio foi multiplicada pelas regras e instituições da razão., pela curiosidade intelectual, pelo debate aberto, pelo ceticismo quanto à autoridade e ao dogma e pelo ónus da prova para verificar ideias ao confrontá-las com a realidade.
Romanian[ro]
Iar facultățile noastre raționale au fost multiplicate de normele și instituțiile rațiunii, curiozitatea intelectuală, dezbaterea deschisă, scepticismul autorității și dogmei și greutatea probei de a verifica idei prin confruntarea lor cu realitatea.
Russian[ru]
Наши скудные способности к рацио были преумноженны нормами и институтами разума, интеллектуальной любознательности, открытостью к дискуссии, критическим отношением к авторитетам и догмам и необходимостью подтверждения идей фактами, их проверкой на объективность.
Serbian[sr]
A naše slabašne racionalne moći su umnožene normama i institucijama razuma, intelektualnom znatiželjom, otvorenom debatom, skepticizmom prema autoritetu i dogmi i teretom dokaza da se potvrde ideje tako što ih suočavamo sa stvarnošću.
Thai[th]
และสติปัญญาอันน้อยนิดของเรา ได้ถูกเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ โดยแนวคิดและธรรมเนียมแห่งเหตุผล ความสงสัยใคร่รู้แบบปัญญาชน การอภิปรายกันอย่างเปิดเผย ความกังขาที่มีต่อผู้มีอํานาจและกฎเกณฑ์ และหลักฐานที่จะใช้เพื่อรอบรับแนวคิด โดยการนําพวกมันมาเทียบเคียงกับความจริง
Turkish[tr]
Küçük rasyonel fakültelerimiz mantık normları ve kurumlarıyla entelektüel merak, tartışma özgürlüğü, otorite ve dogmaya şüpheyle yaklaşma ve fikirleri onaylamada kanıt ihtiyacıyla çoğalarak gerçeklikle karşılaştı.