Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En die volk van Ammon het aan die Nefiete ‘n groot deel van hulle besittings gegee om hulle leërs in stand te hou; en dus was die Nefiete verplig, alleen, om die Lamaniete te weerstaan, wat ‘n vermenging was van Laman en Lemuel, en die seuns van Ismael, en al diegene wat afvallig geword het van die Nefiete, wat Amalekiete en Zoramiete was, en die aafstammelinge van die priesters van Noag.
Bulgarian[bg]
13 И народът на Амон даваше голяма част от имуществото си на нефитите за поддържането на техните войски; и тъй нефитите бяха заставени сами да устоят срещу ламанитите, които бяха смес от потомци на Ламан и Лемуил, и синовете на Исмаил, и всички онези, които се бяха отцепили от нефитите, като амаликитите, зорамитите и апотомците на свещениците на Ной.
Bislama[bi]
13 Mo ol pipol blong Amon i bin givim long ol man blong Nifae wan bigfala pat blong ol samting we oli gat blong sapotem ol ami blong olgeta; mo olsem ia nao ol man blong Nifae i bin fosem olgeta bakegen, blong faet agensem ol man blong Leman, we oli bin wan grup blong Leman mo Lemyul, mo ol boe blong Ismael, mo ol pipol we oli bin lego ol man blong Nifae we oli blong ol man blong Amalekae, mo ol man blong Soram, mo ol laen blong ol pris blong Noa.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang mga katawhan ni Ammon mihatag ngadto sa mga Nephite og usa ka dako nga bahin sa ilang kabtangan aron sa pagbulig sa ilang mga kasundalohan; ug sa ingon ang mga Nephite napugos, nga nag-inusara, sa pagsukol batok sa mga Lamanite, kinsa mga tinipon ni Laman ug Lemuel, ug ang anak nga mga lalaki ni Ishmael, ug tanan kadto nga mibiya gikan sa mga Nephite, kinsa mga Amalekite ug mga Zoramite, ug ang mga akaliwat sa mga pari ni Noah.
Chuukese[chk]
13 Iwe ekkewe aramasen Ammon ra ngeni ekkewe chon Nifai ew watten kinikinin pisekir kewe pwe repwe anisi nour kewe sounfiu; iwe iei ekkewe chon Nifai ra echimw, anamon, ne ungeni ekkewe chon Leiman, ir ekkewe mi nofit mwirimwirir seni Leiman me Lemuel, me ekkewe anuon noun Ishmael, me ekkewe meinisin ir ra rikino seni ekkewe chon Nifai, ir ekkewe chon Amalekai me chon Soram, me ekkewe mwirimwirin ekkewe pris noun Noah.
Czech[cs]
13 A lid Ammonův dával Nefitům velikou část svého jmění na podporu jejich vojsk; a tak byli Nefité donuceni státi sami proti Lamanitům, kteří byli směsicí potomků Lamanových a Lemuelových a synů Izmaelových a všech těch, kteří se odštěpili od Nefitů, což byli Amalekité a Zoramité a apotomci kněží Noémových.
Danish[da]
13 Og Ammons folk gav nefitterne en stor del af deres gods til at forsørge deres hær med; og således blev nefitterne nødt til at stå alene mod lamanitterne, der var en blanding af Lamans og Lemuels og Ismaels sønner og alle dem, der havde skilt sig ud fra nefitterne, og som var amalekitter og zoramitter og aefterkommerne af Noas præster.
German[de]
13 Und das Volk Ammon gab den Nephiten ein großes Maß von seiner Habe, um ihre Heere zu unterstützen; und so waren die Nephiten gezwungen, allein gegen die Lamaniten zu widerstehen, die eine Vereinigung von Laman und Lemuel und den Söhnen Ischmaels und all denen waren, die sich von den Nephiten abgespalten hatten, nämlich Amalekiten und Zoramiten und die aAbkömmlinge der Priester Noas.
English[en]
13 And the people of Ammon did give unto the Nephites a large portion of their substance to asupport their armies; and thus the Nephites were compelled, alone, to withstand against the Lamanites, who were a compound of Laman and Lemuel, and the sons of Ishmael, and all those who had dissented from the Nephites, who were Amalekites and Zoramites, and the bdescendants of the priests of Noah.
Spanish[es]
13 Y el pueblo de Ammón entregó a los nefitas gran parte de sus bienes para sostener a sus ejércitos; y así los nefitas se vieron compelidos a hacer frente ellos solos a los lamanitas, los cuales eran un conjunto de los hijos de Lamán y Lemuel y los hijos de Ismael, y todos los disidentes nefitas, que eran amalekitas y zoramitas, y los adescendientes de los sacerdotes de Noé.
Estonian[et]
13 Ja Ammoni rahvas andis nefilastele suure osa oma varandusest nende sõjaväe toetamiseks; ja nõnda olid nefilased sunnitud üksi vastu seisma laamanlastele, kes olid segu Laamanist ja Lemuelist ja Ismaeli poegadest ja kõikidest nendest, kes olid lahknenud nefilastest, kes olid amalekid ja soramlased ja Noa preestrite ajärglased.
Persian[fa]
۱۳ و مردم عمون بخش بزرگی از دارایی خود را به نیفایان دادند تا لشکریان آنها را پشتیبانی کنند؛ و بدین گونه نیفایان وادار شدند، به تنهایی علیه لامانیان، که ترکیبی از لامان و لموئیل، و پسران اسماعیل، و همۀ کسانی که از نیفایان جدا شده بودند، که عمالقیان و زُرامیان، و نوادگان کشیشان نوح بودند، ایستادگی کنند.
Fanti[fat]
13 Na Ammon no nkorɔfo no dze hɔn ahodze ne kɛse ama Nephifo no dɛ wɔmfa nyɛn hɔn nsordaafo; na dɛm ama aba no dɛ Nephifo nko na ɔwɔ dɛ wɔnye Lamanfo no dzi esi, hɔn nye Laman nye Lemuel na Ishmael ne mbabanyin no a wɔakã hɔnho abɔmu no, nye hɔn a wɔtseew etua fii Nephifo mu no, hɔn a wɔyɛ Amalekifo, nye Zoramfo, nye aNoah n’asɔfoe hɔn asefo no.
Finnish[fi]
13 Ja Ammonin kansa antoi nefiläisille suuren osan omaisuudestaan heidän sotajoukkojensa tukemiseksi; ja näin nefiläisten oli pakko yksin pitää puolensa lamanilaisia vastaan, jotka olivat sekoitus Lamania ja Lemuelia ja Ismaelin poikia ja kaikkia niitä, jotka olivat luopuneet nefiläisistä: amalekilaisia ja soramilaisia ja Nooan pappien ajälkeläisiä.
Fijian[fj]
13 Ia ko ira na tamata i Amoni era solia e levu na nodra iyau vei ira na Nifaiti me vukea na nodra mataivalu; o koya era bolea vakai ira ga kina na Nifaiti, me ra vorati ira na Leimanaiti, ko ira ka vu mai vei Leimani kei Lemueli, kei ira na luvei Isimeli tagane, kei ira ka se tani mai vei ira na Nifaiti, ko ira na Amelekaiti kei na Soramaiti kei ira na nodra akawa na bete i Noa.
French[fr]
13 Et le peuple d’Ammon donna aux Néphites une grande partie de ses biens pour entretenir leurs armées ; et ainsi, les Néphites furent forcés de résister seuls aux Lamanites, qui étaient un composé de Laman et de Lémuel, et des fils d’Ismaël, et de tous ceux qui étaient entrés en dissidence avec les Néphites, qui étaient Amalékites et Zoramites, et les adescendants des prêtres de Noé.
Gilbertese[gil]
13 Ao te botanaomata are Amon a bon anganiia Nibwaite mwakoron kaubwai bwa a na boutokaa aia taanga ni buaka; ngaia are Nibwaite a bon kataua, bwa ti ngaia, ni kaaitaraia Reimwanaite, ake bon kanoaia Reimwan ma Remuera, ma natin Itimaera mwaane, ao ni kabane ake a kitania Nibwaite, ake bon Amwarakaite ma Tioramwaite, ma akanoan ana ibonga Noa.
Guarani[gn]
13 Ha Ammón tavayguakuéra omeʼẽ nefita-kuérape heta imbaʼehepykuéragui omongaru hag̃ua ijehersitokuéra; ha péicha nefita-kuéra oñemoĩmante, haʼekuéra año, lamanita-kuérare, haʼéva Lamán ha Lemuel raʼykuéra aty, ha Ismael raʼykuéra, ha opavave osẽvaʼekue nefita-kuéragui, haʼéva amalekita ha zoramita-kuéra, ha umi rréi Noé sacerdote-kuéra ñemoñare.
Hindi[hi]
13 और नफाइयों की सेनाओं की सहायता के लिए अम्मोन के लोगों ने उनको अपने सामान का बड़ा हिस्सा दे दिया था; और इस प्रकार नफाई अकेले ही बाध्य हुए थे उन लमनाइयों का सामना करने के लिए जिसमें लमान और लमूएल, और इश्माएल के बेटे और वे सारे लोग शामिल थे जो नफाइयों से असहमत थे, जो कि अमालेकी और जोरामाई थे, और नूह के याजकों के वंशज थे ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag ang katawhan ni Amon naghatag sa mga Nefinhon sang isa ka dako nga bahin sang ila kabuhian sa pagsakdag sang ila mga kasuldadohan; kag sa sini ang mga Nefinhon napilitan, nga mag-isahanon, sa pagpakigsumpong batok sa mga Lamanhon, nga isa ka salamo nga kaliwat nanday Laman kag Lemuel, kag sang mga anak nga lalaki ni Ismael, kag sang tanan sadtong mga nagtilipyok gikan sa mga Nefinhon, nga mga Amaleknon kag mga Zoramnon, kag sang mga kaanakan sang mga pari ni Noe.
Hmong[hmn]
13 Thiab cov neeg Amoos tau muab lawv ib txhia khoom ntau rau cov Neeg Nifais pab lawv tej tub rog; thiab li no cov Neeg Nifais tau raug yuam sawv tib pab los tawm tsam cov Neeg Lamas, uas yog cov noob ntawm Lamas thiab Lemu-ees sib xyaws, thiab Ixama-ees cov tub, thiab tag nrho sawv daws cov uas tau tsis sib haum tawm ntawm cov Neeg Nifais mus, uas yog cov neeg Amalej thiab cov Neeg Xaulas, thiab tej xeeb leej xeeb ntxwv ntawm Nau-as cov pov thawj.
Croatian[hr]
13 A narod Amonov davaše Nefijcima velik dio imetka svojega za uzdržavanje četa njihovih; i tako Nefijci bijahu prinuđeni, sami, odolijevati protiv Lamanaca, koji bijahu mješavina Lamana i Lemuela, i sinova Jišmaelovih, i svih onih koji se bijahu odmetnuli od Nefijaca, a to bijahu Amalečani i Zoramci, te apotomci svećenika Noinih.
Haitian[ht]
13 Epi, pèp Amon an te bay Nefit yo yon gran pòsyon nan resous materyèl yo pou sipòte lame yo; konsa, Nefit yo te oblije kanpe kont Lamanit yo, ki te desandan Laman, Lemyèl ak pitit Ismayèl yo ak tout moun ki te debranche nan pami Nefit yo; yo te Amalekit, Zoramit ak adesandan prèt Noe yo.
Hungarian[hu]
13 És Ammon népe javainak nagy részét a nefitáknak adta, seregeik fenntartására; és így a nefiták arra kényszerültek, hogy egyedül álljanak ellen azon lámánitáknak, akik Lámánnak és Lemuelnek, és Ismáel fiainak a leszármazottai voltak, és mindazoknak, akik a nefitáktól elszakadtak, akik amalekiták és zorámiták, valamint Noé papjainak a aleszármazottai voltak.
Armenian[hy]
13 Եվ Ամմոնի ժողովուրդը տվեց Նեփիացիներին իրենց ստացվածքից մի մեծ բաժին՝ պահելու իրենց զորքերին. եւ այսպես, Նեփիացիները, միայնակ, հարկադրված էին դեմ կանգնել Լամանացիներին, որոնք մի խառնուրդ էին Լամանի ու Լեմուելի, եւ Իսմայելի որդիների, եւ բոլոր նրանց, ովքեր պառակտվել էին Նեփիացիներից, ովքեր Ամաղեկացիներ ու Զորամացիներ էին, եւ Նոյի քահանաների ահետնորդներ:
Indonesian[id]
13 Dan orang-orang Amon memberi kepada orang-orang Nefi bagian yang besar dari harta kekayaan mereka untuk menunjang pasukan mereka; dan demikianlah orang-orang Nefi terpaksa, sendirian, bertahan melawan orang-orang Laman, yang adalah suatu gabungan keturunan Laman dan Lemuel, dan para putra Ismael, dan mereka semua yang telah membelot dari orang-orang Nefi, yang adalah orang Amaleki dan orang Zoram, dan aketurunan para imam Nuh.
Igbo[ig]
13 Ma ndị nke Amọn nyere ndị nke Nifaị nnukwu oke site n’ihe ha nwere iji kwado ndị-agha ha nile; ma otu a a manyere ndị Nifaị, nanị, iguzogide megide ndị Leman, ndị bụ ngwakọta nke Leman na Lemuel, ma ụmụ nile nke Ịshmel, na ndị nile nweworo nghọtahie site na ndị Nifaị, ndị bụ ndị Amalek na ndị Zorọm, na ndị si an’agbụrụ nke ndị nchụ-aja nke Noa.
Iloko[ilo]
13 Ket nangted dagiti tao ni Ammon kadagiti Nephite iti dakkel a paset ti kukuada a mangtulong kadagiti buyotda; ket kasta ti pannakapilit dagiti Nephite, laeng, a mangsarked kadagiti Lamanite, a nagbuligan da Laman ken Lemuel, ken dagiti lallaki nga annak ni Ismael, ken amin dagiti simmuppiat kadagiti Nephite, nga Amalekite ken Zoramite, ken dagiti akapupuon dagiti saserdote ni Noe.
Icelandic[is]
13 Og fólk Ammons gaf Nefítum stóran hluta af eigum sínum til uppihalds herjum þeirra. Og þannig voru Nefítar knúnir til að sporna einir gegn Lamanítum, sem voru sambland af Laman og Lemúel og sonum Ísmaels, og öllum þeim, sem horfið höfðu frá Nefítum, en það voru Amalekítar og Sóramítar og aafkomendur presta Nóa.
Italian[it]
13 E il popolo di Ammon dava ai Nefiti una grande parte delle sue sostanze, per mantenere i loro eserciti; e così i Nefiti furono costretti a resistere da soli ai Lamaniti che erano costituiti da Laman e Lemuele e dai figli di Ismaele e da tutti coloro che avevano dissentito dai Nefiti, che erano Amalechiti e Zoramiti, e dai adiscendenti dei sacerdoti di Noè.
Japanese[ja]
13 そして、アンモン の 民 たみ は ニーファイ 人 じん に、 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい を 支 し 援 えん する ため に 自 じ 分 ぶん たち の 持 も ち 物 もの の 多 おお く を 提供 ていきょう した。 この よう な わけ で、ニーファイ 人 じん は やむを 得 え ず 単独 たんどく で レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かう こと に なった。 一 いっ 方 ぽう レーマン 人 じん は、レーマン と レムエル と イシマエル の 息 むす 子 こ たち の 子 し 孫 そん 、および ニーファイ 人 じん から 離 り 反 はん して アマレカイ 人 じん や ゾーラム 人 じん に なった すべて の 者 もの 、ならびに ノア の 祭 さい 司 し たち の 1 子 し 孫 そん から 成 な って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut ebʼ lix tenamit laj Ammon keʼxkʼe rehebʼ laj Nefita jun nimla raqal li kʼaʼru rehebʼ, re taawanq kʼaʼru taakʼanjelaq rehebʼ lix teep aj pleet; ut chi joʼkan kitenebʼaak saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita, xjunesebʼ ribʼ, chi xaqliik chiruhebʼ laj Lamanita, aʼanebʼ chi junajinbʼil xkomonebʼ laj Laman ut laj Lemuel, ut ebʼ li ralal laj Ismael, ut chixjunilebʼ li keʼrisi chaq ribʼ rikʼinebʼ laj Nefita, aʼanebʼ laj Amalekita ut laj Tzoramita, ut li aralal xkʼajolebʼ laj tij re laj Noe.
Khmer[km]
១៣ហើយ ប្រជាជន អាំម៉ូន បាន ឲ្យ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ នូវ ទ្រព្យ របស់ គេ មួយ ធំ ដើម្បី ចិញ្ចឹម ពល ទ័ព របស់ គេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ត្រូវ បង្ខំ ចិត្ត ឲ្យ ទប់ ទល់ នឹង ពួក សាសន៍ លេមិន តែឯង ដែល ជា ជនជាតិ ចម្រុះ រវាង សាសន៍ លេមិន នឹង លេមយួល និង កូន ចៅ របស់ អ៊ីសម៉ាអែល និង ជន ទាំង អស់ ដែល បែក ចេញ ពី ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ គឺ ពួក សាសន៍ អាម៉ាលេកៃ និង ពួក សាសន៍ សូរាំ និង កពូជ ពង្ស របស់ ពួក សង្ឃ នៃ ស្ដេច ណូអេ។
Korean[ko]
13 이에 암몬 백성은 자기들의 재물의 큰 분량을 니파이인들에게 주어 그들의 군대를 지원하였더라. 이리하여 니파이인들은 홀로 레이맨인들을 대항하여 싸우지 않을 수 없게 되었으니, 그들은 레이맨과 레뮤엘과 이스마엘의 아들들과 무릇 니파이인들에게서 떨어져 나간 모든 자들, 곧 아맬레카이인과 조램인 그리고 노아의 제사들의 ᄀ후손들의 합이라.
Kosraean[kos]
13 Ac mwet lal Ammon elos sang nuh sin mwet Nephi sie ip yohk ke mwe kahsruh lalos in sang kahsruh mwet mweun lalos; ac ohinge mwet Nephi elos eis kunaclos, sifacna, in tuyak lain mwet Laman, suc toweniiyac u lal Laman ac Lemuel, ac wen nahtuhl Ishmael, ac elos nuhkwewa suc lain mwet Nephi, suc pa mwet Amalek ac mwet Zoram, ac fihlin mwet luhn mwet tol lal Noah.
Lingala[ln]
13 Mpe bato ba Amona bapesaki epai ya Banefi ndambo enene ya bilei bya bango mpo ya kosalisa mampinga ma bango; mpe boye Banefi basengisamaki, bango moko, kotelemela Balamani, baye bazalaki eteni yoko ya Lamani mpe Lemuele, mpe bana babali ba Yisamaele, mpe bango banso baye bakabwanaki uta o Banefi, baye bazalaki Baamaleki mpe Bazolami, mpe biboto bya banganga ba Noa.
Lao[lo]
13 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ມອບ ເຂົ້າຂອງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ອູ້ມຊູ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟຈຶ່ງ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ພວກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແລະ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄື ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ, ຊາວ ໂຊ ລໍາ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຄົນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
13 O Amono žmonės davė nefitams didelę dalį savo turto jų armijoms paremti; ir taip nefitai buvo priversti vieni atsilaikyti prieš lamanitus, kurie buvo Lamano ir Lemuelio, ir Izmaelio sūnų, ir visų nefitų atskalūnų, kurie buvo amalekininkai ir zoramininkai, ir Nojaus kunigų apalikuonių mišinys.
Latvian[lv]
13 Un Amona tauta deva nefijiešiem lielu daļu no savas mantas, lai uzturētu viņu karapulkus; un tā nefijieši bija spiesti vieni paši turēties pretī lamaniešiem, kas bija Lamana un Lemuēla, un Ismaēla dēlu, un visu to, kas bija atšķēlušies no nefijiešiem, pēcteču sajaukums; kas bija amalekieši un zoramieši, un Noas priesteru apēcteči.
Malagasy[mg]
13 Ary ny vahoakan’ i Amôna dia nanome ny Nefita ny ampahany be tamin’ ny fananany hanohanana ny miaramilany; ary dia toy izany no naha-voatery ny Nefita hanohitra samirery ny Lamanita izay nahitana an’ i Lamàna sy i Lemoela ary ny zanakalahin’ i Ismaela, ary ireo rehetra izay efa niendaka tamin’ ny Nefita, dia ny Amalekita sy ny Zôramita, ary ny atamingan’ ny mpisoron’ i Noà.
Marshallese[mh]
13 Im armej in Ammōn raar leļo̧k n̄an riNipai eo eļap m̧ōttan m̧weiuk ko aer n̄an rejetake jarin tariņae ko aer; im āindein riNipai ro kar kipel er, make, n̄an jutak ņae riLeman ro, ro raar bwijjin Leman im Lemuel, im ļōm̧aro nejin Ishmael, im aolep ro raar jepelļo̧k jān riNipai ro, ro raar riAmalekai im riZoram, im ro abwijjin pris ro an Noa.
Mongolian[mn]
13Мөн Аммоны хүмүүс өөрсдийнхөө хөрөнгөний ихээхэн хэсгийг их цэргийг нь дэмжихээр нифайчуудад өгсөн байв; мөн тийн нифайчуудаас тэрсэлсэн, амалекайчууд мөн зорамчууд болон Ноагийн санваартнуудын үр удам болох тэднээс, мөн Лемен мөн Лемүел, бас Ишмэилийн хөвгүүдээс бүрдсэн Леменчүүдийн эсрэг нифайчууд дангаараа сөрөн зогсохоор албадуулагдав.
Malay[ms]
13 Dan orang Amon memberi kepada bangsa Nefi bahagian yang besar daripada harta kekayaan mereka untuk menunjang tentera-tentera mereka; dan demikianlah bangsa Nefi terpaksa, sendirian, bertahan melawan bangsa Laman, yang merupakan gabungan keturunan Laman dan Lemuel, dan para putera Ismael, dan mereka semua yang telah membelot daripada bangsa Nefi, iaitu bangsa Amaleki dan orang Zoram, dan keturunan para imam Nuh.
Norwegian[nb]
13 Og Ammons folk ga nephittene en stor del av sine midler til underhold for deres hærstyrker, og derfor ble nephittene tvunget til å holde stand mot lamanittene alene. Lamanittene var en blanding av Lamans og Lemuels og Ismaels sønners etterkommere, og alle dem som hadde gått bort fra nephittene, som var amalekitter og zoramitter og aetterkommere av Noahs prester.
Nepali[ne]
१३ अनि अम्मोनका जनले आफ्ना सम्पत्तिको ठूलो भाग नफीहरूलाई उनीहरूका सेना पाल्न दिए; अनि यसरी नफीहरू लमानीहरूका विरुद्ध एक्लै सामना गर्न बाध्य थिए, जो लमान र लमुएल र इश्माएलका छोराहरू र नफीहरूबाट विमत भएकाहरू सबैबाट बनेका थिए, जो अमालेकी र जोरामी र नोआका पादरीहरूका सन्तति थिए।
Dutch[nl]
13 En het volk van Ammon gaf de Nephieten een groot deel van hun bezit om hun legers in stand te houden; en aldus waren de Nephieten gedwongen geheel alleen de Lamanieten te weerstaan, die een mengeling waren van Laman en Lemuel en de zonen van Ismaël, en allen die zich hadden afgescheiden van de Nephieten, namelijk de Amalekieten en de Zoramieten en de aafstammelingen van de priesters van Noach.
Pangasinan[pag]
13 Tan saray totoo nen Ammon initer da ed saray Nephite so baleg a kabiañgan na tagano ra ya onkana ed saray ñgayew da; tan dia ed onia saray Nephite so apasuotan, a bukor, ya ontalindeg sumpa ed saray Lamanite, a sikara so tinipon nen Laman tan si Lemuel, tan saray anak nen Ishmael, tan amin na saraman so sinmian a nanlapu ed saray Nephite; a sikara so saray Amalekite tan saray Zoramite tan saray kapolian na saray sacerdote nen Noah.
Portuguese[pt]
13 E o povo de Amon deu aos nefitas grande parte de seus bens para manutenção dos exércitos; e assim os nefitas foram compelidos, sozinhos, a resistir aos lamanitas, que eram uma combinação dos filhos de Lamã e Lemuel e dos filhos de Ismael; e de todos os dissidentes dos nefitas, que eram amalequitas e zoramitas, e dos adescendentes dos sacerdotes de Noé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ammónpaj llactapuracuna Nefitacunaman curca ashtacata paicunapaj causangapa minishtirishcapachacunamanda macanajuj runacuna causai ushachun; shina Nefitacuna paicunalla ruranapacha carca, Lamanitacunata jarcangapa, picuna carca Lamán, Lemuelpaj churicuna, Ismaelpaj churicuna, tucui picuna Nefitacunamanda chaupirirca, pimi carca Amalekitacuna, Zoramitacuna, Noépaj sacerdotecunapaj cati aillucunapash.
Romanian[ro]
13 Iar poporul lui Amon le-a dat nefiţilor o mare parte din bunurile lor pentru ca ei să-şi întreţină oştirile; şi astfel, nefiţii erau nevoiţi să reziste singuri împotriva lamaniţilor, care erau un amestec între Laman şi Lemuel şi fiii lui Ismael, precum şi toţi aceia care au descins din nefiţi, care erau amaleciţi şi zoramiţi şi aurmaşii preoţilor lui Noe.
Russian[ru]
13 А народ Аммона давал нефийцам значительную часть своего состояния, дабы поддерживать их войска; и таким образом нефийцы были вынуждены одни противостоять ламанийцам, которые состояли из потомков Ламана и Лемуила, и сыновей Измаила, и всех тех, кто отделились от нефийцев, а именно амалекийцев и зорамийцев, и апотомков священников Ноя.
Slovak[sk]
13 A ľud Ammónov dával Nefitom veľkú časť majetku svojho na podporu ich vojsk; a tak boli Nefiti donútení stáť sami proti Lámánitom, ktorí boli potomkami Lámána a Lemúéla, a synov Izmaelových, a všetkých tých, ktorí sa odštiepili od Nefitov, čo boli Amalekiti a Zórámiti, a potomkovia kňazov Nóachových.
Samoan[sm]
13 Ma sa tuu atu e le nuu o Amona ia sa Nifaē se vaega tele o a latou mea e tausi ai a latou autau; ma sa faapea ona faamalosiina sa Nifaē, nao i latou lava, e tutu tetee atu e faasaga ia sa Lamanā, o e o se tuufaatasiga o Lamana ma Lemuelu, ma atalii o Isamaeli, ma i latou uma o e na faatuiese mai sa Nifaē, o e o sa Amalekā ma sa Soramā, ma e na atupuga mai i faitaulaga a Noa.
Shona[sn]
13 Uye vanhu vaAmoni vakapa kumaNifai chidimbu chikuru chepfuma yavo kuti vatsigire mauto avo; uye saka maNifai vakamanikidzwa kuti vamisikidzane nemaRamani, vega, uye vakanga vakasangana naRamani naRemueri, nevanakomana vaIshmaeri, neavo vose vakanga vapanduka kumaNifai, vave maAmarekai nemaZoramu, anezvizvarwa zvevapirisita vaNoa.
Serbian[sr]
13 И народ Амонов даваше Нефијцима велик део иметка свога за издржавање војски њихових. И тако Нефијци беху приморани да се сами одупру Ламанцима, који беху мешавина Ламана и Лемуила, и синова Исмаилових, и свих оних који од Нефијаца отпадоше, а беху то Амалекијци и Зорамци и потомци свештеника Нојевих.
Swedish[sv]
13 Och Ammons folk gav nephiterna en stor del av sina ägodelar till deras härars underhåll. Och sålunda var nephiterna tvungna att ensamma hålla stånd mot lamaniterna, som var en blandning av ättlingar till Laman och Lemuel och Ismaels söner och alla dem som hade avvikit från nephiterna, nämligen amalekiter och zoramiter och Noas prästers aättlingar.
Swahili[sw]
13 Na watu wa Amoni walitoa sehemu kubwa ya mali yao kwa Wanefi kusaidia majeshi yao; na hivyo Wanefi walilazimishwa, kusimama, pekee yao, dhidi ya Walamani, ambao walikuwa muungano wa Lamani na Lemueli, na wana wa Ishmaeli, na wale wote ambao hawakukubaliana na Wanefi, ambao walikuwa ni Waamaleki na Wazoramu, na auzao wa makuhani wa Nuhu.
Thai[th]
๑๓ และผู้คนของแอมันได้ให้ทรัพย์สินของตนเป็นอันมากแก่ชาวนีไฟเพื่อค้ําจุนกองทัพของพวกเขา; และด้วยเหตุนี้ชาวนีไฟจึงถูกบีบบังคับ, ให้ต้านทานชาวเลมัน, โดยลําพัง, ซึ่งเป็นการรวมกันของเลมันกับเลมิวเอล, และพวกบุตรของอิชมาเอล, และคนทั้งหมดที่แตกแยกไปจากชาวนีไฟ, ซึ่งคือชาวอแมลิไคและชาวโซรัม, และพวกผู้สืบตระกูลกของปุโรหิตของโนอาห์.
Tagalog[tl]
13 At ang mga tao ni Ammon ay nagbigay sa mga Nephita ng malaking bahagi ng kanilang kabuhayan upang matustusan ang kanilang mga hukbo; at sa gayon ang mga Nephita ay napilitang mag-isang harapin ang mga Lamanita, na halong-lahi nina Laman at Lemuel, at mga anak ni Ismael, at lahat ng yaong tumiwalag sa mga Nephita, na mga Amalekita at Zoramita, at mga ainapo ng mga saserdote ni Noe.
Tswana[tn]
13 Mme batho ba ga Amone ba ne ba fa Banifae karolo e tona ya dilwana tsa bone go tlhokomela mephato ya bone; mme jalo Banifae ba ne ba patelesega ka bonosi, go emelana kgatlhanong le Baleimene, ba ba neng e le popagano ya ga Leimene le Lemuele, le barwa Išemaele, le botlhe bao ba ba neng ba ikgaogantse go tswa mo Banifaeng, ba e neng e le Baamalekhae le Basoramo, le dikokomana tsa baperesiti ba ga Noa.
Tongan[to]
13 Pea naʻe foaki ʻe he kakai ʻo ʻĀmoní ki he kau Nīfaí ha konga lahi ʻo ʻenau ʻū meʻá ke tauhi ʻaki ʻenau ngaahi kau taú; pea ko ia naʻe pau ai ke tuʻu, taha pē, ʻa e kau Nīfaí ke tauʻi ʻa e kau Leimaná, ʻa ia ko ha fetuiaki ʻa e kau Leimaná mo e kau Lēmiuelá, mo e ngaahi foha ʻo ʻIsimelí, mo kinautolu kotoa pē naʻe mavahe atu mei he kau Nīfaí, ʻa ia ko e kau ʻAmalekaí mo e kau Sōlamí, pea mo e ngaahi ahako ʻo e kau taulaʻeiki ʻa Noá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na ol pipol bilong Amon ol i bin givim long ol lain bilong Nifai bikpela kaikai tru long sapotim ami bilong ol, olsem na ol pipol bilong Nifai ol i bin sanap ol yet, long pait wantaim ol lain bilong Leman, em ol Leman, Lemuel, ol pikinini man bilong Ismael, olgeta lain ol i bin bruk long ol lain bilong Nifai, em ol lain bilong Amalekai na ol lain bilong Joram, na ol tumbuna pikinini bilong ol pris bilong Noa i bin bung wantaim.
Turkish[tr]
13 Ve Ammon halkı da Nefililer’in ordularının gereksinimlerini karşılamak için mallarının büyük bir kısmını onlara verdiler; ve böylece Nefililer Laman, Lemuel ve İsmail oğullarından oluşan Lamanlılar’a ve Nefililer’den ayrılmış olan Amalekililer’e, Zoramlılar’a ve Nuh’un rahiplerinin soyundan gelenlere karşı tek başlarına karşı koymak zorundaydılar.
Twi[tw]
13 Na Amon nkurɔfoɔ no de wɔn ahodeɛ no mu kɛseɛ maa Nifaefoɔ no sɛ wɔmfa moa wɔn asraafoɔ no; na yei maa Nifaefoɔ no nko ara na na ɛwɔ sɛ wɔgyina Lamanfoɔ no anim ne wɔn di asie, wɔne Laman ne Lemuel, ne Ismael mmammarima no a wɔaka wɔn ho abɔ mu no, ne wɔn a wɔtee atua firii Nifaefoɔ mu no, wɔn a wɔyɛ Amalɛkaefoɔ ne Soramfoɔ no, ne Noa asɔfoɔ no asefoɔ no.
Ukrainian[uk]
13 І люди Аммона дали Нефійцям велику частину свого майна, щоб підтримати їхнє військо; і тому Нефійці були змушені самі протистояти Ламанійцям, які складалися з нащадків Ламана і Лемуїла, і синів Ізмаїла, і всіх тих, хто відколовся від Нефійців, хто був Амалекійцями і Зорамійцями, і анащадками священиків Ноя.
Vietnamese[vi]
13 Và dân Am Môn cũng trao cho dân Nê Phi một phần lớn tài sản của mình để họ nuôi những đạo quân của họ; vậy nên dân Nê Phi đành phải một mình chống cự với dân La Man, là một sắc dân hợp chủng của La Man và Lê Mu Ên, và các con trai của Ích Ma Ên, cùng tất cả những người đã ly khai khỏi dân Nê Phi, đó là dân A Ma Léc, dân Giô Ram, và acon cháu của các thầy tư tế của Nô Ê.
Xhosa[xh]
13 Kwaye abantu baka-Amon baye banikela kumaNifayithi inxalenye enkulu yezinto abanazo ukuba baxhase imikhosi yawo; kwaye njalo amaNifayithi anyanzeleka ukuba, ewodwa, axhathalaze ngokuchasene namaLeymenayithi, awayeyimbumba kaLeymeni noLemuweli, noonyana baka-Ishmayeli, kwaye nabo bonke abo babekreqe kumaNifayithi, ababe ngama-Amalekayithi namaZoramayithi, anenzala yababingeleli bakaNowa.
Yapese[yap]
13 Ere fapi gidiiʼ ku Ammon e ra piiʼed ngakʼ fapi Nephites e gin gaaʼ ko tin bay roraed ni ayuw ko salthaw roraed; ere aray rogon nni tawasar ngakʼ fapi Nephites, ni yigoʼ yaed, ni ngar togopluw gaed ngakʼ fapi Lamanites, ni yaed ba maʼathuk ni gidiiʼ ku Laman nge Lemuel, nge fapi pagael ni fak Ishmael, nge gubin e piʼin nra chuw gaed ko fapi Nephites, ni yaed fapi Amalekites nge Zoramites, nge fapi gachalpen fapi priest ku Noah.
Chinese[zh]
13艾蒙人则拿出大部分的物资给尼腓人补给军队;所以尼腓人不得不单独抵抗拉曼人;拉曼人由拉曼和雷米尔,以及以实玛利的儿子,还有所有叛离的尼腓人组成,叛离的尼腓人包括亚玛力人、卓伦人,以及挪亚祭司们的a后代。
Zulu[zu]
13 Futhi abantu ba-Amoni nempela bawanikeza amaNefi ingxenye enkulu yempahla yabo ukuze basekele amabutho abo; futhi ngaleyo ndlela amaNefi aphoqeleka, wona wodwa, ukuthi amelane namaLamani, ayeyingxube kaLamani noLemuweli, kanye namadodana ka-Ishmayeli, kanye nabo bonke labo ababehlubuke kumaNefi, ababengama-Amaleki kanye namaZoramu, kanye anabozalo lwabaphristi baNowa.