Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat “wie wys van hart is”, “intelligent” of “oordeelkundig” genoem word!
Amharic[am]
“ልቡ ጥበበኛ የሆነ” ሰው “ብልህ” ወይም “አስተዋይ” መባሉ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
ان «حكيم القلب يُدعى فهيما» او «فطنا»، ولا عجب في ذلك.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na “an madonong sa puso” inaapod na “matali” o may “pakasabot”!
Bemba[bem]
E mulandu wine umuntu waba no “mutima wa mano” bamwitila ukuti “uwacenjela” nelyo “uwiluka”!
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо тогава, че онзи, „който е с мъдро сърце“, е наречен „умен“ и „проницателен“.
Bangla[bn]
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে যিনি “বিজ্ঞচিত্ত,” তাকে “বুদ্ধিমান” বলা হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang “ang usa nga maalamon sa kasingkasing” gitawag ug “masinabuton”!
Czech[cs]
Ten, „kdo je moudrého srdce, je nazýván rozumným“.
Danish[da]
Det er intet under at „den der har et víst hjerte kaldes forstandig“.
German[de]
Es überrascht nicht, dass jemand, der „weisen Herzens“ ist, „verständig“ genannt wird (Sprüche 16:21).
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be woyɔ “amesi si dzi nyanu le la” be “nugɔmesela”!
Efik[efi]
Oro anam ẹkot “owo eti ibuot, ẹte, ‘Asian.’”
Greek[el]
Δεν προξενεί απορία το γεγονός ότι «αυτός που έχει σοφή καρδιά» αποκαλείται «νοήμων» ή «διορατικός»!
English[en]
No wonder that “the one that is wise in heart” is called “intelligent” or “discerning”!
Fijian[fj]
Sa rauta me ‘o koya e lomavuku’ e vakatokai “me yalomatua.”
French[fr]
Il n’est pas étonnant que “ celui qui est sage de cœur ” soit appelé “ intelligent ”.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ atsɛɔ “mɔ ni le nii yɛ etsui mli lɛ” akɛ “nilelɔ” loo “hiɛtɛ̃lɔ”!
Gun[guw]
Abajọ “nuyọnẹntọ to ayiha mẹ” yin yiylọdọ “zinzintọ.”
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שאדם ”חכם לב” נקרא ”נבון”!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga “ang maalam sa tagiposoon” ginatawag nga “intelihente” ukon “mahantupon”!
Croatian[hr]
Nimalo ne čudi što se one koji su “mudra srca” naziva ‘razboritima’ i “oštroumnima” (Mudre izreke 16:21, Katančić; New International Version).
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy „a szívében bölcset értelmesnek”, vagy a Katolikus fordítás szerint „okosnak”, hívják!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ «իմաստուն սիրտ ունեցողը խոհեմ կ’կոչուի» (Առակաց 16։
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa ”orang bijaksana dikenal dari pikirannya yang tajam”!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere e ji kpọọ “onye obi ya maara ihe” “onye nghọta!”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a “daydiay masirib iti puso” ket maawagan a “nasaririt” wenno “mannakaawat”!
Italian[it]
A ragione “chi è saggio di cuore” viene definito “intelligente” o “assennato”.
Japanese[ja]
「心の賢い者」が「聡明な人」あるいは「悟りのある者」と呼ばれているのも不思議ではありません。(
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ „გულით ბრძენი გონიერად იწოდება“!
Korean[ko]
“마음이 지혜로운 자”가 “이해를 얻은 자”나 “명철”한 자라고 불리는 것도 당연합니다!
Lingala[ln]
Yango wana, “ye oyo azali na motema ya bwanya” abengami “moto ya mayele” to “moto ya makanisi malamu”!
Lozi[loz]
Kona libaka “mutu ya na ni butali mwa pilu” ha bizwa “mutalifi”!
Lithuanian[lt]
„Kas išmintingos širdies“, tas, aišku, bus vadinamas „protingu“ arba „sumaniu“ (Patarlių 16:21, BD; Brb).
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitukemesha padibu babikila “muena meji” ne: “mujinguludi wa mianda.”
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingisa “muka-mangana kumuchima” vamuvuluke ngwavo ‘azangama,’ chipwe ngwavo “anangakana.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha lazaina hoe “manan-tsaina” na mahira-tsaina “izay hendry am-po.”
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што „оној што има мудро срце го нарекуваат разумен“, односно прониклив (Изреки 16:21, види и фуснота).
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനഹൃദയൻ വിവേകി എന്നു വിളിക്കപ്പെടു”ന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li “min f’qalbu għaref” (KŻ) jissejjaħ “intelliġenti” jew “dehni”!
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at «den som har et vist hjerte», blir omtalt som «forstandig».
Dutch[nl]
Geen wonder dat wie „wijs van hart” is, „intelligent” of „schrander” wordt genoemd!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge “wa pelo e bohlale” a bitšwa “mohlale”!
Nyanja[ny]
Motero n’zosabwitsa kuti “wanzeru mtima”amatchedwa wochenjera,”kapena kuti wozindikira.
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a “say makabat ed puso” et “marunong” odino “makatebek”!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o “sábio no coração” seja chamado de “inteligente” ou “prudente”.
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că ‘cei cu inima înţeleaptă’ sunt numiţi „inteligenţi“ sau „pricepuţi“ (Proverbele 16:21, Cornilescu, 2001; Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Неудивительно, что «мудрого сердцем» называют «благоразумным»!
Sinhala[si]
“සිතින් ඥානවන්ත අය බුද්ධිමත්” යන කියමන බොරුවක් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da tisti, ki »je modrega srca, velja za razumnega«!
Samoan[sm]
E lētioa taʻua “lē ua poto le loto” o lē “atamai” pe iai le “utaga mamao”!
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti “munhu ane mwoyo wakachenjera” anonzi “akangwara” kana kuti “anonzwisisa”!
Albanian[sq]
Ja pse «kush ka një zemër të mençur» quhet njeri «me kuptueshmëri» ose «i matur»!
Serbian[sr]
Uopšte ne čudi što se onaj „ko je mudrog srca“ naziva „razumnim“, to jest oštroumnim (Poslovice 16:21; videti fusnotu za Poslovice 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no e fruwondru wi taki Bijbel e taki dati „wan sma di koni” na wan sma di „man frustan sani bun”!
Southern Sotho[st]
Hase feela motho “ea pelo e bohlale” a bitsoang “ea hlalefileng” kapa “ea nang le temoho”!
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att ”den som har ett vist hjärta” kallas ”förståndig” eller ”klok”.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba “mtu mwenye hekima moyoni” anaitwa “mwenye akili” au “mwenye utambuzi”!
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba “mtu mwenye hekima moyoni” anaitwa “mwenye akili” au “mwenye utambuzi”!
Tamil[ta]
‘இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவரை,’ “விவேகி” அல்லது “பகுத்துணரும் ஆற்றல் பெற்றவர்” என்று சொல்வதில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை.
Telugu[te]
“జ్ఞానహృదయుడు,” “వివేకి” లేదా వివేచనగలవాడు అని పిలువబడడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ “คน มี ใจ ประกอบ ด้วย ปัญญา” จะ ถูก เรียก ว่า “คน เฉลียวฉลาด.”
Tigrinya[ti]
“ጥበበኛ ዝልቡ መስተውዓሊ ይበሀል” እንተ ተባህለ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya naman “ang may pusong marunong” ay tinatawag na “matalino” o “may pang-unawa”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo go twe “yo o pelo e botlhale” o “na le temogo”!
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke ui ‘a e “tangata ‘oku ‘ilo me‘a” ko e “boto” pe “ ‘ilo‘ilo”!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “man i gat gutpela tingting” long bel bilong em, Baibel i kolim em olsem man bilong “skelim gut olkain pasin na tingting”!
Turkish[tr]
“Yüreği hikmetli olan” kişinin “basiretli” ya da “akıllı” (YÇ) olarak adlandırılmasına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi “loyi a tlhariheke embilwini” a vuriwaka “la nga ni ku twisisa”!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wɔfrɛ “komam nyansafo sɛ nhumufo.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що «того, хто мудрий серцем», звуть «розумним» чи «розсудливим» (Приповістей 16:21, Хом.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì, “ai có lòng khôn-ngoan” được gọi là “sáng suốt” hay “hiểu sâu biết rộng”!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga “an makinaadmananon ha kasingkasing” tinatawag nga ‘masinabuton’!
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto “osisilumko entliziyweni” kusithiwa “uyaqonda”!
Yoruba[yo]
Abájọ tí wọ́n ṣe máa ń pe “ẹni tí ó gbọ́n ní ọkàn-àyà” ní “amòye”!
Chinese[zh]
鉴于以上所说的,我们不难理解为什么“心存智慧的,以悟性见称”,或“称为聪明人”。(
Zulu[zu]
Yingakho “ohlakaniphile enhliziyweni” ebizwa ngokuthi “ukhaliphile” noma “unokuqonda”!