Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Marion was op soek na ’n kerk om by aan te sluit en het met ’n plan vorendag gekom.
Amharic[am]
ማሪዮንና እኔ አባል የምንሆንበት አንድ ሃይማኖታዊ ድርጅት ለማግኘትና ከዚህ ጋር ለመሰብሰብ እቅድ አወጣን።
Arabic[ar]
كنا انا وماريون نبحث عن كنيسة لننضم اليها، ووضعنا خطة لذلك.
Bemba[bem]
Ine na Marion twalefwaya icalici lya kupepako kabili twapangile inshila ya kufwailamo ilyo icalici.
Bulgarian[bg]
И двамата с Мериън искахме да се присъединим към някоя църква и затова си съставихме план.
Bislama[bi]
Mi mo Marion, mitufala i stap lukaot wan jos blong joen long hem.
Bangla[bn]
ম্যারিয়ন এবং আমি একটা গির্জা খুঁজতে থাকি, যাতে আমরা সেখানে যোগ দিতে পারি আর এর জন্য আমরা একটা পরিকল্পনা করি।
Cebuano[ceb]
Si Marion ug ako nangitag usa ka simbahan nga among mapakig-aniban ug nagkasabot sa paghimog usa ka plano.
Czech[cs]
Společně s Marion jsme hledali církev, do které bychom vstoupili, a tak jsme si vymysleli plán.
Danish[da]
Marion og jeg ledte efter en kirke som vi havde lyst til at komme regelmæssigt i, og lagde en plan.
Ewe[ee]
Mía kple Marion míenɔ ha si me míanɔ dim eye susu aɖe va tame na mí.
Efik[efi]
Ami ye Marion ima iyom ufọkabasi oro ikpabuanade ndien ima itịbi ifiọk kiet idi.
English[en]
Marion and I were looking for a church to join and came up with a plan.
Spanish[es]
Marion y yo queríamos pertenecer a una iglesia, así que ideamos un plan.
Estonian[et]
Püüdsime Marioniga leida kirikut, millega end siduda, ja töötasime selleks välja plaani.
Finnish[fi]
Marion ja minä etsimme kirkkoa, johon liittyä, ja laadimme siksi suunnitelman.
Fijian[fj]
Ni keirau vaqara tiko kei Marion na lotu me keirau lewena, e votu mai e dua na vakasama.
Ga[gaa]
Mi kɛ Marion miitao sɔlemɔ ko ni wɔkɛ wɔhe baawo mli, ni wɔtsɔ̃ ŋaa ko.
Gujarati[gu]
મારીઑન અને હું ચર્ચના સભ્ય બનવાનું વિચારતા હતા અને આખરે અમે એક યોજના ઘડી.
Gun[guw]
Marion po yẹn po to ṣọṣi de dín nado kọnawudopọ hẹ enẹwutu mí wleawuna tito de.
Hebrew[he]
מריון ואני חיפשנו כנסייה מתאימה שנוכל להצטרף אליה ולשם כך קבענו תוכנית.
Hindi[hi]
उस वक्त मैं और मैरीअन सोच रहे थे कि हम कौन-से चर्च के सदस्य बनें और इसी सिलसिले में हमने एक योजना बनायी।
Hiligaynon[hil]
Nagpangita kami ni Marion sing relihion nga mabuylugan namon kag naghimo kami sing isa ka plano.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Marion ese dubu ta ai tahua do ai hebou totona bona palani ta ai karaia.
Croatian[hr]
Marion i ja tražili smo crkvu kojoj bismo se priključili, pa smo smislili plan.
Hungarian[hu]
Marion és én kerestük azt az egyházat, melyhez csatlakozhatnánk, és kigondoltunk egy tervet.
Armenian[hy]
Ես ու Մարիոնը փնտրում էինք այնպիսի եկեղեցի, որին կարելի էր միանալ եւ որոշակի պլան կազմեցինք այդ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Մարիօնը եւ ես եկեղեցի մը կը փնտռէինք յաճախելու համար. ուստի ծրագիր մը յղացանք։
Indonesian[id]
Saya dan Marion mulai mencari-cari gereja, dan kami pun menyusun rencana.
Igbo[ig]
Mụ na Marion na-achọ chọọchị anyị ga na-aga, anyị chepụtakwara otu atụmatụ.
Iloko[ilo]
Nagsapsapulkami ken Marion iti pakaikamenganmi a simbaan ket adda naiplanomi.
Italian[it]
Io e Marion cercavamo una chiesa alla quale unirci ed escogitammo un piano.
Japanese[ja]
入会できそうな教会を探していたマリオンと私は,ある計画を思いつきました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ಮೆರೀಅನ್ ಇಬ್ಬರೂ, ಯಾವ ಚರ್ಚಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
아내와 나는 앞으로 다닐 교회를 물색하고 있었으며 한 가지 계획을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Marion tozalaki koluka lingomba ya kokɔta mpe kotikala wana; yango wana tobongisaki ndenge ya kosala bolukiluki yango.
Lozi[loz]
Na ni Marion ne lu bata keleke ya ku kena. Lwa lela za ku eza.
Luba-Lulua[lua]
Marion ne meme tuvua tuenda tukeba tshitendelelu tshia kubuela, ke tuetu kuenza mayele kampanda.
Latvian[lv]
Mēs ar Merionu bijām nolēmuši pievienoties kādai citai reliģijai, un mums radās plāns.
Macedonian[mk]
Мерион и јас сакавме да се придружиме на некоја црква, па смисливме план.
Malayalam[ml]
മാരിയനും ഞാനും ഞങ്ങൾക്കു ചേരാൻ പറ്റിയ ഒരു സഭ തേടി നടക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मेरियन आणि मला कोणत्या तरी चर्चचे सदस्य व्हायचे होते.
Maltese[mt]
Jien u Marion ridna nfittxu maʼ liema knisja ningħaqdu, u għalhekk għamilna pjan.
Burmese[my]
မာရီယန်နဲ့ကျွန်တော်ဟာ ချာ့ခ်ျတစ်ခုကိုရှာပြီးပူးပေါင်းဖို့ အကြံတစ်ခုပေါ်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Marion og jeg var på leting etter et trossamfunn som vi kunne bli medlemmer av, og tenkte ut en plan.
Nepali[ne]
मेरियन र म कुन चर्च जाने हो भनी सोच्दै थियौं र त्यत्ति नै बेला मनमा एउटा विचार आयो।
Dutch[nl]
Marion en ik waren op zoek naar een kerk om ons bij aan te sluiten en bedachten een plan.
Northern Sotho[nso]
Nna le Marion re be re nyaka kereke yeo re ka e tsenago gomme ra loga leano.
Nyanja[ny]
Ine ndi Marion tinkafunafuna tchalitchi choti tiloŵe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੈਰੀਅਨ ਕਿਸੇ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਿਰਜਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ami cu Marion tabata busca un iglesia pa nos afiliá na dje i nos a traha un plan.
Pijin[pis]
Mitufala Marion lukaotem wanfala church for joinim so mifala mekem wanfala plan.
Polish[pl]
Oboje z Marion zaczęliśmy szukać kościoła, do którego moglibyśmy się przyłączyć.
Portuguese[pt]
Marion e eu estávamos à procura de uma igreja em que ingressar e tivemos uma idéia.
Romanian[ro]
Întrucât amândoi căutam o biserică la care să mergem, împreună cu Marion am făcut un plan.
Russian[ru]
Мы с Мэрион искали, к какой бы церкви присоединиться, и у нас возникла идея.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Marion twashakaga idini twajyamo, maze tuza gukora gahunda y’ukuntu tuzaribona.
Slovak[sk]
S Marion sme hľadali cirkev, ku ktorej by sme sa pripojili, a vymysleli sme plán.
Slovenian[sl]
Z Marion sva iskala cerkev, kateri bi se pridružila, zato sva napravila načrt.
Samoan[sm]
Sa mā vaavaai ma Marion mo se lotu e mā te ō i ai ma faia ai loa sa mā fuafuaga.
Shona[sn]
Ini naMarion taitsvaka chechi yokupinda uye takafunga zano.
Albanian[sq]
Unë dhe Merioni po kërkonim një kishë ku të shkonim dhe për këtë bëmë një plan.
Serbian[sr]
Marion i ja smo tražili crkvu kojoj bismo se priključili i smislili smo plan.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Marion ben suku wan kerki fu go na ini èn wi teki wan bosroiti.
Southern Sotho[st]
’Na le Marion re ne re batla kereke eo re ka eang ho eona ’me re ile ra loha leano.
Swedish[sv]
Marion och jag letade efter en kyrka som vi kunde ansluta oss till, och vi fann på ett sätt att leta.
Swahili[sw]
Mimi na Marion tulikuwa tukitafuta kanisa ambalo tungeweza kujiunga nalo, tukafanya mpango.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Marion tulikuwa tukitafuta kanisa ambalo tungeweza kujiunga nalo, tukafanya mpango.
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక చర్చిలో చేరదామని వెతుకుతున్న నేనూ మెరీయన్ ఒక పద్ధతి గురించి ఆలోచించాం.
Thai[th]
แมเรียน กับ ผม มอง หา โบสถ์ ที่ เรา จะ เข้า ร่วม และ ใน ที่ สุด ก็ วาง แผน จะ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣነን ማርዮንን ኣባላት ሓንቲ ቤተ- ክርስትያን ክንከውን ንደሊ ስለ ዝነበርና ሓደ ሜላ መሃዝና።
Tagalog[tl]
Naghahanap kami ni Marion ng isang simbahan na maaaniban at nakaisip kami ng isang plano.
Tswana[tn]
Nna le Marion re ne re batla kereke e re ka kopanelang le yone mme ra loga leano.
Tongan[to]
Na‘á ku kumi mo Marion ki ha siasi ke ma kau ki ai pea fokotu‘u ai ha‘ama palani.
Tok Pisin[tpi]
Mi na Marion i laik joinim wanpela lotu, olsem na mipela i stretim rot bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Marion ve ben katılmak için bir kilise arıyorduk ve bunun için bir plan yaptık.
Tsonga[ts]
Mina na Marion a hi lava kereke leyi hi nga nghenaka yona, kutani hi te ni rhengu.
Twi[tw]
Ná me ne Marion rehwehwɛ asɔre bi akɔdɔm, na yɛfaa adwene bi.
Tahitian[ty]
Te imi ra mâua Marion i te hoê ekalesia ta mâua e apiti atu e ua faanaho ihora i te hoê ravea.
Ukrainian[uk]
Разом з Меріон ми шукали, до якої церкви приєднатися, і тому склали певний план.
Urdu[ur]
مَیں اور میرئین کسی چرچ میں شمولیت اختیار کرنا چاہتے تھے اس لئے ہم نے ایک منصوبہ بنایا۔
Venda[ve]
Nṋe na Marion ro vha ri tshi khou ṱoḓa kereke ine ra ḓo dzhena khayo nahone ra mbo ḓi vhamba maano.
Vietnamese[vi]
Tôi và Marion tìm một giáo hội để theo và vạch ra một kế hoạch.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo Marion neʼe ma kumi he ʼēkelesia ke ma kau kiai pea neʼe ma maʼu te puleʼaki.
Xhosa[xh]
Mna noMarion sasifuna icawa esasiza kungena kuyo saza sacinga icebo.
Yoruba[yo]
Èmi àti Marion ń wá ṣọ́ọ̀ṣì tí a óò máa lọ, a sì wá wéwèé nǹkan kan.
Chinese[zh]
为了寻找真理,我和马莉恩决定,在礼拜天轮流上不同的教会去看看,另一个则留在家里照看孩子。
Zulu[zu]
Mina noMarion sasifuna isonto esasingazihlanganisa nalo, sase sithola isu.