Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempelvis tager Kommissionen paa det sproglige plan ikke hensyn til, at bindeordet "eller" adskiller, men ikke altid for at udelukke et af to begreber .
German[de]
Vom Buchstaben her zum Beispiel berücksichtigt die Kommission nicht, daß das "oder" zwar trennt, aber nicht immer, um einen von zwei Begriffen auszuschließen .
Greek[el]
Από γραμματική άποψη, για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο σύνδεσμος "ή" διαζευγνύει, αλλά όχι πάντα, για να αποκλείσει τη μία από τις δύο έννοιες.
English[en]
As regards the letter of the regulation, for example, the Commission does not take into account the fact that the word "or" separates, but does not always exclude, one of two concepts .
Spanish[es]
Desde el punto de vista literal, por ejemplo, la Comisión no tiene en cuenta el hecho de que la conjunción "o" desune, pero no siempre para excluir uno de los dos conceptos.
French[fr]
Sur le plan littéral, par exemple, la Commission ne tient pas compte du fait que la conjonction "ou" disjoint, mais pas toujours pour exclure l' un des deux concepts .
Italian[it]
Sul piano letterale, ad esempio, la Commissione non tiene conto che "o" disgiunge, ma non sempre per escludere uno di due concetti .
Dutch[nl]
Wat bij voorbeeld de letterlijke tekst betreft, houdt de Commissie er geen rekening mee dat "of" scheidt, maar niet altijd om een van twee begrippen uit te sluiten .
Portuguese[pt]
Sob o ponto de vista literal, por exemplo, a Comissão não tem em conta que a conjunção "ou" é disjuntiva, mas que nem sempre exclui um dos dois conceitos.