Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es kam sogar vor, daß ich mich umzog und zurechtmachte, weil ich dachte, daß Gäste kämen.
Greek[el]
Μερικές φορές έβγαζα την ρόμπα του σπιτιού, καλλώπιζα το πρόσωπό μου, βούρτσιζα τα μαλλιά μου και ετοιμαζόμουν να δεχθώ αυτούς που νόμιζα επισκέπτες.
English[en]
On occasion I would even change from my housedress, put on makeup, brush my hair, and be ready to receive what I thought were guests.
Spanish[es]
En ocasiones yo hasta me cambiaba la ropa de andar en la casa, me maquillaba, me cepillaba el cabello, y me aprontaba a recibir lo que yo creía que eran visitas.
Finnish[fi]
Toisinaan jopa vaihdoin ylleni paremman puvun, ehostin itseni, harjasin hiukseni ja olin valmis vastaanottamaan luulemani mukaan vieraita.
French[fr]
Une fois, j’ai même changé de robe, j’ai mis un peu de fard et je me suis brossé les cheveux, prête à recevoir les hôtes supposés.
Italian[it]
In alcune occasioni cambiavo perfino la veste di casa, mi truccavo, mi pettinavo i capelli e mi preparavo per ricevere quelli che pensavo fossero ospiti.
Korean[ko]
한번은 솜님인줄로 착각하고 내가 외출복으로 갈아입고 화장을 고치고 머리를 빗고 맞아들일 준비를 한 일도 있다.
Norwegian[nb]
En gang skiftet jeg kjole, la på make-up og børstet håret og sto klar til å ta imot det jeg trodde var gjester.
Dutch[nl]
Een keer deed ik zelfs een andere jurk aan, kamde mijn haar en bracht wat make-up aan omdat ik dacht dat wij gasten hadden gekregen.
Portuguese[pt]
De vez em quando, eu até chegava a trocar de roupa de andar em casa, me maquilava, escovava o cabelo, e ficava pronta para receber os que eu pensava serem convidados.
Swedish[sv]
Ibland klädde jag till och med om mig, gjorde makeup, kammade mig och gjorde mig i ordning för att ta emot vad jag trodde var gäster.