Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Relaterede forstyrrelser: hyppig glemsomhed, som er generende i dagligdagen og gør det nødvendigt med hukommelseshjælp, falske erindringer, eventuelt fabuleringer, indlæringsvanskeligheder, hukommelsesforstyrrelser | 10 til 60 % |
German[de]
Kombination von: häufigem Vergessen, dadurch bedingt häufig Probleme im täglichen Leben und Notwendigkeit, im täglichen Leben Erinnerungshilfen zu verwenden, falsches Wiedererkennen, ggf. Konfabulationen, Lernschwierigkeiten, Erinnerungsschwierigkeiten | 10 bis 60 % |
Greek[el]
Συνοδές διαταραχές: συχνή απώλεια μνήμης, ενοχλητική στην καθημερινή ζωή, με ανάγκη για βοηθήματα μνήμης στην καθημερινή ζωή, εσφαλμένες αναγνωρίσεις, ενδεχομένως μυθοπλασίες, δυσκολίες στη μάθηση, προβλήματα στην ανάκληση μνήμης | 10 έως 60% |
English[en]
Associated disorders: frequent forgetfulness, a handicap in everyday living requiring the subject to use aides-mémoire, perceptual distortion, possibly confabulation, difficulty in mastering new tasks, problems with recall | 10 to 60% |
Spanish[es]
Trastornos que combinan: olvidos frecuentes, molestos en la vida diaria con necesidad de utilizar recordatorios en el día a día, falsos reconocimientos, eventualmente confabulaciones, dificultades de aprendizaje y trastornos en la evocación. | 10 a 60% |
Finnish[fi]
Oheishäiriöt: usein tapahtuva unohtelu, joka häiritsee tavanomaista elämää ja jonka takia potilas tarvitsee muistin apuvälineitä; erehtyminen tunnistettaessa, mahdollinen kuvittelu, oppimisvaikeudet, mieleenpalauttamiskyvyn häiriöt. | 10–60 % |
French[fr]
Troubles associant : oublis fréquents, gênants dans la vie courante avec nécessité d'aides mémoire dans la vie courante, fausses reconnaissances, éventuellement fabulations difficultés d'apprentissage, troubles de l'évocation | 10 à 60 % |
Italian[it]
Disturbi che associano: frequenti amnesie, imbarazzanti nella vita di tutti i giorni che implicano la necessità di utilizzare quotidianamente dei promemoria, falsi riconoscimenti, eventualmente fabulazioni, difficoltà d’apprendimento, difficoltà a ricordare. | 10-60% |
Dutch[nl]
Problemen waaronder: regelmatig, in het dagelijks leven hinderlijk vergeten, behoefte aan geheugensteuntjes in het dagelijks leven, valse herkenning, eventueel confabuleren, leerproblemen en herinneringsproblemen | 10 à 60 % |
Portuguese[pt]
Perturbações associadas: esquecimentos frequentes, influenciando a vida diária com necessidade de auxiliares de memória na vida diária, falsos reconhecimentos, possivelmente confabulação, dificuldades de aprendizagem, perturbações da evocação | 10 a 60 % |
Swedish[sv]
Associerade problem: ofta förekommande glömska som stör det dagliga livet och kräver minneshjälp, felaktigt erkännande, eventuell konfabulation, inlärningssvårigheter, problem med sänkt vakenhet | 10 – 60 % |