Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както бе определено от Комисията в междинния преглед по Плана за действие за капиталовите пазари от юни 2017 г. 2 , ние трябва да бъдем по-амбициозни, да вземаме мерки за преодоляване на препятствията, но най-важното е да се възползваме от новите възможности.
Czech[cs]
Jak uvedla Komise v červnu 2017 v přezkumu v polovině období, který se zabýval akčním plánem pro vytváření unie kapitálových trhů 2 , je zapotřebí mít větší ambice, pokud jde o odstranění stávajících překážek, ale především pokud jde o využití těchto nových příležitostí.
Danish[da]
Som Kommissionen fastslog med midtvejsevalueringen af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen 2 i juni 2017, er det nødvendigt, at vi hæver ambitionsniveauet for at fjerne alle hindringer, men endnu vigtigere for at udnytte disse nye muligheder.
German[de]
Wie die Kommission im Juni 2017 im Rahmen der Halbzeitbilanz des Aktionsplans zur Kapitalmarktunion 2 dargelegt hat, müssen wir uns ehrgeizigere Ziele setzen, um die Hindernisse zu beseitigen, vor allem aber, um die sich bietenden neuen Chancen zu nutzen.
Greek[el]
Όπως ανέφερε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2017, στην ενδιάμεση επανεξέταση του σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών 2 , πρέπει να αυξήσουμε το επίπεδο φιλοδοξίας, να αντιμετωπίσουμε τα εμπόδια, αλλά, το πιο σημαντικό, να επωφεληθούμε από αυτές τις νέες ευκαιρίες.
English[en]
As the Commission set out in June 2017 with the Mid-term review of the Capital Markets Union Action Plan 2 , we need to step up the level of ambition, to address the obstacles but more importantly to take advantage of those new opportunities.
Spanish[es]
Como la Comisión ya expuso en junio de 2017 con motivo de la revisión intermedia del Plan de acción para la UMC 2 , tenemos que ser más ambiciosos y eliminar los obstáculos, pero, sobre todo, aprovechar las nuevas oportunidades.
Estonian[et]
Nagu komisjon 2017. aasta juuni kapitaliturgude liidu tegevuskava vahearuandes 2 nentis, takistuste kõrvaldamiseks peame oma sihid praegusest kõrgemale seadma, aga ennekõike tuleb meil neid uusi võimalusi ära kasutada.
Finnish[fi]
Kuten komissio totesi pääomamarkkinaunionia koskevan toimintasuunnitelman väliarvioinnissa 2 kesäkuussa 2017, meidän on asetettava kunnianhimoisempia tavoitteita esteisiin puuttumiseksi ja ennen kaikkea näiden uusien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
French[fr]
Comme l'a préconisé la Commission en juin 2017 lors de l’examen à mi-parcours du plan d'action pour l’union des marchés des capitaux 2 , il faut relever le niveau d’ambition, supprimer les obstacles et surtout tirer parti de ces nouvelles possibilités.
Croatian[hr]
Kao što je Komisija u lipnju 2017. navela u svojem preispitivanju Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala sredinom provedbenog razdoblja 2 , moramo podignuti ljestvicu vlastitih očekivanja, uklanjati prepreke, i što je još važnije, iskoristiti te nove prilike.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság 2017. júniusában a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv félidős felülvizsgálata 2 során kifejtette, ambiciózusabb erőfeszítéseket kell tenni, meg kell küzdeni az akadályokkal, de ami még ennél is fontosabb, ki kell használni az említett új lehetőségeket.
Italian[it]
Come stabilito dalla Commissione nel giugno 2017 con la revisione intermedia del piano di azione per l’Unione dei mercati dei capitali 2 , dobbiamo aspirare a obiettivi più ambiziosi, per rimuovere gli ostacoli ma, soprattutto, per trarre vantaggio da queste nuove opportunità.
Lithuanian[lt]
Kaip Komisija pareiškė 2017 m. birželio mėn. atlikdama Kapitalo rinkų sąjungos veiksmų plano laikotarpio vidurio peržiūrą 2 , turėtume siekti platesnio užmojo tikslų, šalinti kliūtis ir, dar svarbiau, pasinaudoti šiomis naujomis galimybėmis.
Latvian[lv]
Kā Komisija to izklāstīja 2017. gada jūnija Rīcības plāna kapitāla tirgu savienības izveidei vidusposma pārskatīšanā, mums jānosaka augstāki mērķi un jānovērš šķēršļi, taču vēl svarīgāk ir izmantot šīs jaunās iespējas.
Maltese[mt]
Kif stabbiliet il-Kummissjoni f’Ġunju 2017 fir-rieżami ta’ Nofs it-Terminu tal-Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Unjoni tas-Swieq Kapitali 2 , għandna bżonn ngħollu l-livell ta’ ambizzjoni, sabiex nindirizzaw l-ostakli iżda aktar importanti minn hekk biex nieħdu vantaġġ minn dawn l-opportunitajiet ġodda.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie verklaarde bij de tussentijdse evaluatie van het actieplan voor de opbouw van een kapitaalmarktunie 2 in juni 2017, moet onze ambitie een stuk hoger reiken om de belemmeringen aan te pakken, en wat nog belangrijker is, om deze nieuwe kansen te benutten.
Polish[pl]
Jak podkreśliła Komisja w czerwcu 2017 r. w związku z przeglądem śródokresowym planu działania na rzecz unii rynków kapitałowych 2 , potrzebne są bardziej ambitne działania, stawianie czoła przeszkodom, lecz przede wszystkim wykorzystanie wspomnianych nowych możliwości.
Portuguese[pt]
Tal como definido pela Comissão em junho de 2017 na revisão intercalar do Plano de Ação para a União dos Mercados de Capitais 2 , é necessário aumentar o nível de ambição e ultrapassar os obstáculos, mas principalmente aproveitar as novas oportunidades em causa.
Romanian[ro]
După cum a afirmat Comisia în evaluarea la jumătatea perioadei a Planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital 2 , efectuată în iunie 2017, trebuie să ne sporim nivelul de ambiție, să abordăm obstacolele și, mai important, să profităm de aceste noi oportunități.
Slovak[sk]
Ako v júni 2017 uviedla Komisia v preskúmaní akčného plánu na vybudovanie únie kapitálových trhov v polovici trvania 2 , potrebujeme mať väčšie ambície, pokiaľ ide o odstránenie existujúcich prekážok, ale dôležitejšie je využiť dané nové príležitosti.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija navedla junija 2017 v vmesnem pregledu akcijskega načrta o uniji kapitalskih trgov 2 , moramo povečati naše ambicije, da bomo lahko odpravili ovire in, kar je še pomembneje, izkoristili te nove priložnosti.
Swedish[sv]
Som kommissionen betonade i halvtidsöversynen av handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen 2 i juni 2017 måste vi höja ambitionsnivån för att undanröja alla hinder och även, vilket är ännu viktigare, för att utnyttja dessa nya möjligheter.