Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daarbenewens was Juda se burgerlike leiers korrup.
Amharic[am]
6 ከዚህም በተጨማሪ የይሁዳ የሕዝብ አለቆችም ምግባረ ብልሹዎች ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
٦ وعلاوة على ذلك، كان قادة يهوذا المدنيون فاسدين.
Central Bikol[bcl]
6 Saro pa, an sibil na mga namomoon sa Juda mararaot.
Bemba[bem]
6 Mu kulundapo, intungulushi sha mu bwikashi isha kwa Yuda shalepoka amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
6 Освен това гражданските водачи на Юда били покварени.
Bislama[bi]
6 Mo tu, ol lida blong Juda oli gat kruked fasin.
Bangla[bn]
৬ এছাড়াও, যিহূদার নাগরিক নেতারা ছিল দুর্নীতিপরায়ণ।
Cebuano[ceb]
6 Dugang pa, ang mga pangulo sa kagamhanan sa Juda maoy hiwi.
Czech[cs]
6 Zkažení byli i vedoucí představitelé občanského života Judy.
Danish[da]
6 Også Judas verdslige ledere var korrupte.
German[de]
6 Auch die bürgerlichen Führer Judas waren verdorben.
Ewe[ee]
6 Hekpe ɖe eŋu la, Yuda-dua kplɔlawo gblẽ.
Efik[efi]
6 Akande oro, mbọn̄ obio Judah ẹma ẹbiara.
Greek[el]
6 Επιπλέον, οι κυβερνητικοί ηγέτες του Ιούδα ήταν διεφθαρμένοι.
English[en]
6 Moreover, Judah’s civil leaders were corrupt.
Spanish[es]
6 Los dirigentes civiles de Judá estaban asimismo corrompidos.
Estonian[et]
6 Lisaks sellele olid korrumpeerunud ka Juuda riigivõimu esindajad.
Persian[fa]
۶ علاوه بر آن، رهبران غیرمذهبی یهودا نیز به فساد گراییده بودند.
Finnish[fi]
6 Tämän lisäksi olivat Juudan siviilijohtajat turmeltuneita.
French[fr]
6 Les chefs civils de Juda aussi étaient corrompus.
Ga[gaa]
6 Kɛfata he lɛ, Yuda maŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ hu efite waa.
Hebrew[he]
6 יתרה מזו, שריה ושופטיה של יהודה היו מושחתים.
Hindi[hi]
६ इसके अलावा, यहूदा के पदाधिकारी प्रधान भ्रष्ट थे।
Hiligaynon[hil]
6 Dugang pa, ang sibil nga mga lider sang Juda mga malauton.
Croatian[hr]
6 Osim toga, narodni vođe Jude bili su pokvareni.
Hungarian[hu]
6 Ezenkívül Júda nem vallási vezetői becstelenek voltak.
Western Armenian[hyw]
6 Յուդայի քաղաքական առաջնորդներն ալ եղծանուած էին։
Indonesian[id]
6 Selain itu, para pemimpin sipil Yehuda sangat bejat.
Iloko[ilo]
6 Maysa pay, dakes dagiti mararaem a pangulo ti Juda.
Icelandic[is]
6 Borgaralegir leiðtogar Júda voru líka spilltir.
Italian[it]
6 Per di più le autorità civili di Giuda erano corrotte.
Japanese[ja]
6 そのうえ,ユダの行政上の指導者たちは腐敗していました。
Georgian[ka]
6 გარდა ამისა, იუდას საერო წინამძღოლები მოღალატეები იყვნენ.
Korean[ko]
6 뿐만 아니라, 유다의 민간 지도자들도 부패하였습니다.
Lingala[ln]
6 Lisusu, bakambi ya Yuda babebisamaki.
Lozi[loz]
6 Fahalimu a seo, bazamaisi ba Juda ne ba na ni buputeleli.
Lithuanian[lt]
6 Be to, Judo valstybės vadai buvo sugedę.
Luvale[lue]
6 Cheka nawa, vatwamina vapwilenga nakuyula muYuta vapihile.
Latvian[lv]
6 Turklāt Jūdejas laicīgie vadītāji bija uzpērkami.
Malagasy[mg]
6 Ambonin’izany, ireo mpitarika sivily tao Joda dia simba ara-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
6 Освен тоа, Јудините граѓански водачи биле корумпирани.
Malayalam[ml]
6 മാത്രമല്ല, യഹൂദയിലെ ജനനായകന്മാർ അഴിമതിക്കാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ शिवाय, यहुदाचे नागरी नेते भ्रष्ट होते.
Burmese[my]
၆ ထို့အပြင် ယုဒနိုင်ငံ၏မြို့ပြခေါင်းဆောင်များသည် အဂတိလိုက်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Dessuten var Judas borgerlige ledere uhederlige.
Niuean[niu]
6 Mua atu ki ai, ko e tau takitaki he motu ko Iuta kua kolokolovao.
Dutch[nl]
6 Bovendien waren Juda’s burgerlijke leiders corrupt.
Northern Sotho[nso]
6 Go feta moo, baetapele ba setšhaba ba Juda ba be ba gobogile.
Nyanja[ny]
6 Ndiponso, atsogoleri aboma la Yuda anali oipa.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੀਵਾਨੀ ਆਗੂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ।
Polish[pl]
6 Zepsuci byli też świeccy przywódcy Judy.
Portuguese[pt]
6 Além disso, os líderes civis de Judá eram corruptos.
Romanian[ro]
6 În plus, conducătorii civili ai lui Iuda erau corupţi.
Russian[ru]
6 Кроме того, светские вожди Иудеи отличались продажностью.
Kinyarwanda[rw]
6 Byongeye kandi, abayobozi b’i Buyuda bari barangiritse.
Slovak[sk]
6 Okrem toho, civilní vodcovia Judska boli skazení.
Slovenian[sl]
6 Poleg tega so bili pokvarjeni tudi Judovi narodni voditelji.
Samoan[sm]
6 E lē gata i lea, sa amio piopio taʻitaʻi o le nuu o Iuta.
Shona[sn]
6 Uyezve, vatungamiriri venyika veJudha vakanga vakashata.
Albanian[sq]
6 Për më tepër, princat dhe gjyqtarët e Judës ishin të korruptuar.
Serbian[sr]
6 Nadalje, Judine državne vođe bile su pokvarene.
Sranan Tongo[srn]
6 Boiti dati, den granman nanga den kroetoeman foe Juda ben kroeka.
Southern Sotho[st]
6 Ho feta moo, mahosana a Juda le baahloli ba eona ba ne ba senyehile.
Swedish[sv]
6 Dessutom var Judas furstar och domare korrumperade.
Swahili[sw]
6 Isitoshe, viongozi wa kijamii wa Yuda walikuwa wafisadi.
Tamil[ta]
6 மேலுமாக, யூதாவின் பிரபுக்களும் நியாயாதிபதிகளும் ஊழல் நிறைந்தவர்களாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
6 అంతేకాకుండా, యూదా పుర నాయకులు అవినీతిపరులు.
Thai[th]
6 ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ พิพากษา และ เจ้านาย ใน แผ่นดิน ยูดา ทํา การ ทุจริต กิน สินบน.
Tagalog[tl]
6 Isa pa, ang mga sibilyang lider ay masasama.
Tswana[tn]
6 Mo godimo ga moo, baeteledipele ba setšhaba kwa Juta ba ne ba le bosula.
Tongan[to]
6 ‘Ikai ko ia pē, na‘e fulikivanu ‘a e kau taki fakapule‘anga ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kunze lyaboobo, basololi mubulelo bwa Juda bakali basilweeno.
Tok Pisin[tpi]
6 Narapela samting tu, ol hetman bilong Juda i save paulim mani samting na kisim bilong ol yet.
Turkish[tr]
6 Ayrıca, Yahuda’nın dindışı alandaki liderleri de yozlaşmıştı.
Tsonga[ts]
6 Tlhandla-kambirhi, varhangeri va tiko ra Yuda a va hombolokile.
Twi[tw]
6 Afei nso, na Yuda ɔman mpanyimfo no bra asɛe.
Tahitian[ty]
6 Hau atu, e haerea tia ore to te mau raatira tivila no Iuda.
Ukrainian[uk]
6 Крім того, державні провідники Юдеї були вкрай зіпсутими.
Vietnamese[vi]
6 Hơn nữa, các quan trưởng và quan xét của xứ Giu-đa đều bị đồi bại.
Wallisian[wls]
6 Tahi ʼaē meʼa, ko te kau takitaki ʼo Suta neʼe nātou aga fakahehema.
Xhosa[xh]
6 Ngaphezu koko, iinkokeli zakwaYuda zazinganyanisekanga.
Yoruba[yo]
6 Ní àfikún sí i, àwọn elétò ìlú Juda bà jẹ́.
Chinese[zh]
6 此外,犹大的领袖贪污舞弊。
Zulu[zu]
6 Ngaphezu kwalokho, abaholi besizwe bakwaJuda babonakele.