Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرفين ، فكّرتُ أن أضرب الحديد ما دام حامياً
Czech[cs]
Mám rčení: " kůj železo, dokud je žhavé ".
Danish[da]
Jeg skal smede, mens jernet er varmt.
Greek[el]
Σκέφτηκα οτι στη βράση κολλάει το σίδερο.
English[en]
You know, I just figured I got to strike while the iron's hot.
Spanish[es]
Siento que tengo que aprovechar la oportunidad del momento.
Estonian[et]
Ma lihtsalt mõtlesin, et taon rauda seni, kuni see veel kuum on.
Persian[fa]
من بايد وقتي آهن داغ هست ، ضربه بزنم
Finnish[fi]
Ajattelin, että on taottava kun rauta on kuumaa.
French[fr]
Je bats le fer tant qu'il est chaud.
Hebrew[he]
את יודעת, הבנתי שאני חייב לפעול שיהיה מאוחר יותר.
Croatian[hr]
Shvatio sam da moram da iskoristim priliku dok se nudi.
Hungarian[hu]
Tudod, arra gondoltam, addig ütöm a vasat, amíg meleg.
Icelandic[is]
Ég verđ ađ hamra járniđ á međan ūađ er heitt.
Macedonian[mk]
Знаеш, мислам дека треба да удрам додека железото е врело.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at jeg må slå til mens jernet er varmt.
Dutch[nl]
Ik moet toeslaan als het ijzer heet is.
Polish[pl]
Muszę kuć żelazo puki jest gorące.
Portuguese[pt]
Eu tenho a greve quando o ferro está quente.
Romanian[ro]
Ştii, m-am gândit că trebuie să procedez precum Jay-Z.
Russian[ru]
Я просто должен ковать, пока горячо.
Slovenian[sl]
Veš, železo je treba kovati, dokler je vroče.
Albanian[sq]
Mendoj se hekuri rrihet sa është i nxehtë.
Serbian[sr]
Shvatio sam da moram da iskoristim priliku dok se nudi.
Swedish[sv]
Jag måste smida medan järnet är varmt.