Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, tye dano mapol ma gitamo ni lok man obedo lok me mingo.
Afrikaans[af]
Maar baie ander meen dat hierdie opvatting belaglik is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱ እምነት ትክክል እንዳልሆነ የሚሰማቸው ብዙ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
بالتباين، يرى كثيرون ان هذا المعتقد منافٍ للمنطق.
Aymara[ay]
Ukampisa, yaqhepanakatakejj uka yatichäwejj kʼarïkaspas ukhamawa.
Baoulé[bci]
I sɔ ndɛ liɛ’n, sran sunman be wunmɛn i nanwlɛ lika’n.
Central Bikol[bcl]
Pero para sa iba, bako nanggad makatotoohan an paniniwalang ini.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba na bambi abengi abamona ukuti ici cisumino ca bufi.
Bulgarian[bg]
Но други смятат това вярване за абсурдно.
Catalan[ca]
Ara bé, molts altres pensen que aquesta creença és absurda.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, añahein amu mafiñen hamuti arufudahani le.
Cebuano[ceb]
Apan daghan sab ang naghunahuna nga binuang ang maong pagtuo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chómmóng aramas ra meefi pwe ese fókkun pwúng ena esin lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, i annan plizyer lezot ki vwar sa kalite krwayans pa fer sans.
Czech[cs]
Mnozí však považují takový názor za absurdní.
Danish[da]
Der er dog mange andre som finder en sådan tro absurd.
German[de]
Für viele ist es jedoch absurd, so etwas zu glauben.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe bua dzixɔse ma be susu mele eme o.
Efik[efi]
Edi ediwak owo ẹdọhọ ke ndinam utọ n̄kpọ oro ekpedi ndisịme.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί άλλοι θεωρούν παράλογη αυτή την πεποίθηση.
English[en]
There are many others, however, who consider such a belief absurd.
Spanish[es]
Sin embargo, a muchos otros les parece absurda esta doctrina.
Estonian[et]
Paljude meelest on selline uskumus aga mõistusevastane.
Finnish[fi]
Monet muut kuitenkin pitävät tällaista käsitystä järjettömänä.
Fijian[fj]
Ia eso tale era nanuma ni ka vakalialia na vakabauta qori.
French[fr]
Quantité d’autres personnes, cependant, trouvent cette idée absurde.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, mɛi pii yɛ ni susuɔ akɛ nilee bɛ mli akɛ abaaná susumɔ ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a bati riki aika a iangoa te koaua anne bwa te iango n nanobaba.
Guarani[gn]
Péro oĩ avei opensáva naisentidoiha upe enseñánsa.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdevo lẹ nọ mọdọ nuyise mọnkọtọn ma sọgbe.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre kwati ie kukwe ye nemen tuin ngwarbe.
Hausa[ha]
Duk da haka, akwai mutane da yawa da ba su amince da wannan koyarwar ba.
Hebrew[he]
אולם רבים אחרים רואים באמונה זו דבר שאינו מתקבל על הדעת.
Hiligaynon[hil]
Pero, madamo ang nagahunahuna nga ini nga pagpati indi makatarunganon.
Croatian[hr]
Međutim, mnogo je onih koji takvo vjerovanje smatraju besmislenim.
Haitian[ht]
Sepandan, gen anpil lòt moun ki panse li pa lojik pou moun kwè yon bagay konsa.
Hungarian[hu]
Ám mások ezt képtelenségnek tartják.
Armenian[hy]
Սակայն շատերի համար այս գաղափարը անհեթեթություն է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, շատեր այս հաւատալիքը անտրամաբանական կը նկատեն։
Indonesian[id]
Tapi, ada banyak yang menganggap ajaran tadi tidak masuk akal.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ọtụtụ ndị na-ekweghị na ihe a ha chere bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem adu met ti mangibilang a minamaag ti kasta a pammati.
Isoko[iso]
Rekọ u wo amọfa jọ nọ onana o rẹ dha eva.
Italian[it]
Ci sono molti altri, comunque, che considerano assurda tale credenza.
Japanese[ja]
しかし,そのような信条はばかげている,と考える人も大勢います。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი ასეთ შეხედულებას აბსურდულად მიიჩნევს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve andũ angĩ aingĩ monaa mũĩkĩĩo ta ũsu wĩ wa ũtumanu.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi ke monaka nde dilongi yai kele ya luvunu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũrĩ andũ monaga wĩtĩkio ũcio ta ũtarĩ wa ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, vahapu okwa li ve shi tala ko kutya eitavelo la tya ngaho kali li pandunge.
Kazakh[kk]
Алайда мұндай ойды қисынсыз деп санайтындар да аз емес.
Kalaallisut[kl]
Inuit allarpassuit isuma tamanna ingasagaat.
Kimbundu[kmb]
Maji saí athu avulu uá, ka xikina mu maka enhá.
Korean[ko]
하지만 그러한 주장이 터무니없다고 생각하는 사람도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bamo bakana luno lufunjisho.
Kwangali[kwn]
Pwa kara hena wovanzi ava ava tara epuliro lyangoso asi ugova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi ke bekwikilanga muna malongi mama ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок андайга ишенүү акылсыздык деп эсептегендер да бар.
Ganda[lg]
Kyokka abalala bagamba nti ekyo tekiba kya bwenkanya.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe na bato mingi mosusu oyo bamonaka ete liteya yango ezangi motó ná makolo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku na ni batu ba bañata ba ba ikutwa kuli tumelo ye cwalo i fosahalile.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug kas mano, jog toks tikėjimas absurdiškas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kudi bantu bakwabo bavule bamwene lukulupilo lwa uno muswelo bu lwa bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bantu ba bungi badi kabayi bitaba lungenyi elu.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu vamona vishinganyeka kana kupwa vyamavokovoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amavulu atoñojokaña nawu kukuhwelela mwenimu kwamukunkulwayi.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie jomoko bende ma neno ni yie ma kamano ok en puonj ma donjo.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nkjín chjota xi tsín sasénle xi tʼatsʼe jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta mayë jäˈäy diˈib kyaj tmëbëktë tyäˈädë tukniˈˈijxën.
Morisyen[mfe]
Me ena boukou ki konsider sa krwayans-la kouma enn kitsoz bien bet.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mihevitra fa tsy mitombina izany.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ebar lõñ armej ro rej ba bwe ejjab jim̦we tõmak in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за многу други луѓе ова верување е бесмислено.
Mòoré[mos]
La neb wʋsg pa tẽed woto baa bilf ye.
Maltese[mt]
Iżda hemm ħafna oħrajn li jaħsbu li dan it- twemmin ma jagħmilx sens.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီယူဆချက်ကို အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလို့ ထင်ကြသူတွေ အများကြီးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men mange andre mener at en slik tro er absurd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke oksekin kiitaj ke nejin tamachtilis amo taixejekol.
Nepali[ne]
तर अरू थुप्रैलाई भने यस्तो कुरा अर्थहीन लाग्छ।
Ndonga[ng]
Ihe nonando oongawo, opu na oyendji mboka hayi ipula shi na ko nasha neitaalo ndyoka kutya olya nika uugoya.
Niuean[niu]
Ka e tokologa ne manamanatu kua goagoa e taofiaga ia.
Dutch[nl]
Maar veel anderen vinden dat idee absurd.
South Ndebele[nr]
Nokho, kunabanye abanengi, abaqala ikolelo leyo njengenganangqondo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le batho ba bangwe ba bantši bao ba rego tumelo yeo ga e kwagale.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri amaona kuti chiphunzitso chimenechi n’chosamveka.
Nyaneka[nyk]
Mahi kuna ovanthu ovanyingi vasoka okuti etavelo olio kaliaviukile.
Nyankole[nyn]
Kwonka hariho abandi baingi abarikugira ngu enyikiriza egyo egwire.
Nzima[nzi]
Noko akee, menli dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ bɛbu diedi zɛhae kɛ ndelebɛbo ɛnle nu a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ууыл чи не ’ууӕнды, ахӕмтӕ дӕр бирӕ ис.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ray arum ya ibaga dan aliwan makatunongan itan.
Papiamento[pap]
Pero pa hopi otro hende, e idea akí ta apsurdo.
Palauan[pau]
Engdi te ngar er ngii a rebetok el omdasu el kmo tia el klaumerang a chelsengsang.
Pijin[pis]
Staka narawan tingse datfala idea hem no stret.
Polish[pl]
Jednak wiele innych osób uważa taki pogląd za absurdalny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie me tohto teikan me kin medewe me soangen padahk wet kapweipwei.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos outros consideram essa crença absurda.
Quechua[qu]
Ashkha runastaj, kay yachachiyta ni imarayku creenkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ashtaca gentecunaca ninmi, ¿imamandata Jesusta na rijsishca gentecuna huañushpaca infiernoman rina can? nishpa.
Rarotongan[rar]
Manganui te aronga e manako ra e e kino tikai teia irinakianga.
Rundi[rn]
Ariko rero hariho abandi benshi babona ko iyo nyigisho itumvikana.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi kand antu akwau avud nakash, akata kwitiy makasu minam.
Romanian[ro]
Totuşi, multe persoane consideră absurdă această idee.
Russian[ru]
Другие, однако, считают такие взгляды абсурдными.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari abandi benshi babona ko iyo nyigisho idafututse.
Sena[seh]
Mbwenye azinji asaona kuti pikhulupiro pyenepi mphyakukhonda thema.
Sango[sg]
Me, ambeni zo mingi abâ ti ala so tënë ni so agbu ngu ape.
Sinhala[si]
එහෙම විශ්වාස කරන එක අඥාන දෙයක් කියලා හුඟදෙනෙක් හිතනවා.
Slovak[sk]
Mnohí však považujú takýto názor za absurdný.
Slovenian[sl]
Obstajajo pa še mnogi drugi, ki menijo, da je takšno prepričanje nesmiselno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e toʻatele e faapea mai e valea lenā manatu.
Shona[sn]
Panewo vamwe vakawanda vanofunga kuti pfungwa iyoyo haina musoro.
Songe[sop]
Kadi kwi bantu bebungi bashabakumina kino kinangu.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shumë të tjerë, ky besim është absurd.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi drugi misle da je takvo verovanje besmisleno.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu sma de di no e agri kwetikweti nanga a leri disi.
Swati[ss]
Nome kunjalo kunalabanye labanyenti labatsi leyonkholelo ayinangcondvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba nka hore ho lumela seo ke ho hloka kelello.
Swedish[sv]
Många andra tycker att den här läran är helt absurd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna wengine wengi, ambao wanafikiri fundisho hilo halipatani na akili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna watu wengine wengi wenye wanaona imani hiyo kuwa ya kipumbavu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha ema seluk dehan katak ida-neʼe la loos.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምዚ ዓይነት እምነት ዘይወሓጠሎም ብዙሓት ሰባት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Para naman sa marami, hindi makatuwiran ang paniniwalang iyon.
Tetela[tll]
Koko anto akina mbɔsaka dietawɔ sɔ oko dui diahokɛma ɔtɛ l’ekolo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le ba bangwe ba le bantsi ba ba dumelang gore seo ga se utlwale.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ni‘ihi tokolahi ‘oku nau fakakaukau ko e tui ko iá ‘oku ta‘e‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pe so ŵanthu anandi wo awona kuti chisambizu chenichi nchiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli abamwi banji ibaamba kuti njiisyo iili boobo taili yamasimpe.
Papantla Totonac[top]
Pero, na lhuwa wilakgolh tiku ni kanajlakgo uma tuku masiyakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i ting dispela bilip i no stret.
Turkish[tr]
Diğer yandan birçok insan böyle bir inancı saçma buluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni van’wana vo tala lava vonaka dyondzo yoleyo yi nga ri ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ku na ni vanwani vo tala, lava va wonako lezo kota mhaka yi nga zwaliko.
Tatar[tt]
Башка кешеләр исә андый тәгълиматны акылга сыймаслык нәрсә дип саный.
Tumbuka[tum]
Kweni paliso ŵanyake awo ŵakuwona kuti fundo iyi njawakawaka.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵kilo atu a nisi tino e tokouke ki te talitonuga tenā e pelā me se mea matagā.
Twi[tw]
Nanso nnipa pii nhu ntease biara a ɛwɔ saa asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te ore e farii i tera tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ep buchʼutik xchʼunojik xtok ti mu la sta-o chaʼiik li chanubtasel taje.
Ukrainian[uk]
А втім, багато хто вважає, що вірити в це абсурдно.
Umbundu[umb]
Pole omanu valua va tenda elongiso liaco nduveke.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha humbula uri zwenezwo a zwi itei.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có nhiều người cho rằng niềm tin như thế là vô lý.
Makhuwa[vmw]
Masi aakhala atthu anceene akina anikupali wira muupuwelo owo ti woohiloka.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaninzi bathi bubuxoki obu.
Yapese[yap]
Machane, bay boch e girdi’ ni yad ma lemnag nde puluw e re machib ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé ẹ̀kọ́ yìí kò mọ́gbọ́n dání.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máax jeʼel u tuklikeʼ jach ku píitmáan le máaxoʼob tuklik leloʼ.
Zande[zne]
Ono tie, kura dungu aboro kinaho nabi gi ngbatunga ida re ni irairaha.
Zulu[zu]
Nokho, kunabanye abaningi ababheka leyo nkolelo njengengenangqondo.