Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opa se pa het blykbaar nie veel in die boeke belanggestel nie, maar Opa het hulle begin lees en het dadelik besef dat hulle belangrike Bybelwaarhede bevat.
Amharic[am]
ከሁኔታዎቹ ለመረዳት እንደቻልኩት መጽሐፎቹ የኦፓን አባት ብዙም አልሳቧቸውም፤ ኦፓ ግን ያነባቸው ጀመር። መጽሐፎቹ በጣም አስፈላጊ የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን እንደያዙ ወዲያውኑ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وعلى ما يظهر لم يكن والد اوپا مهتما بشكل خصوصي بالكتب، ولكنَّ اوپا ابتدأ بقراءتها وأدرك فورا انها تحتوي على حقائق الكتاب المقدس الحيوية.
Central Bikol[bcl]
An ama ni Opa garo baga daing gayo interesado sa mga libro, pero si Opa nagpoon na basahon an mga iyan asin tolos-tolos na namidbid na iyan igwa kan mahalagang mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha wishi kwa Opa tali uwa buseko sana mu fitabo, lelo Opa atendeke ukufibelenga kabili ilyo line aishilekutuluka ukuti fyalimo icine ca Baibolo icakatama.
Bulgarian[bg]
Изглежда бащата на Опа не бил особено заинтересуван от книгите, но Опа започнал да ги чете и веднага разбрал, че те съдържат жизненоважни библейски истини.
Bislama[bi]
I luk olsem se papa blong Opa i no rili intres long ol buk ya, be Opa i stat blong ridim mo kwiktaem nomo hem i luksave se i gat ol impoten trutok blong Baebol long ol buk ya.
Cebuano[ceb]
Daw dili kaayo interesado ang amahan ni Opa sa mga libro, apan si Opa misugod pagbasa niini nila ug nakaila dayon nga kini sila nasudlan sa hinungdanong mga kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Dědečkova otce tyto knihy patrně nijak zvlášť nezaujaly, zato Opa je začal číst. Okamžitě rozpoznal, že obsahují životně důležitou biblickou pravdu.
Danish[da]
Tilsyneladende var Opas fader ikke særlig interesseret i bøgerne, men Opa begyndte at læse i dem og fandt straks ud af at de indeholdt vigtige bibelske sandheder.
German[de]
Offensichtlich war Opas Vater an den Büchern nicht sonderlich interessiert, doch Opa fing an, darin zu lesen, und erkannte sogleich, daß sie wichtige biblische Wahrheiten enthielten.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ete Opa ikenyeneke akpan udọn̄ ke mme n̄wed oro, edi Opa ama ọtọn̄ọ ndikot mmọ onyụn̄ ọsọsọp ọfiọk ete ke mmọ ẹdọn̄ọ mme n̄wọrọnda akpanikọ Bible.
Greek[el]
Όπως φαίνεται ο πατέρας του Όπα δεν ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τα βιβλία, αλλά ο Όπα άρχισε να τα διαβάζει και αμέσως αναγνώρισε ότι αυτά περιείχαν ζωτικές Βιβλικές αλήθειες.
English[en]
Apparently Opa’s father was not especially interested in the books, but Opa began to read them and immediately recognized that they contained vital Bible truths.
Spanish[es]
Al parecer, el padre de Opa no estaba especialmente interesado en los libros, pero Opa empezó a leerlos y reconoció inmediatamente que contenían verdades bíblicas fundamentales.
Estonian[et]
Ilmselt ei olnud Opa isa nendest raamatutest eriti huvitatud, kuid Opa hakkas neid lugema ja mõistis otsekohe, et tegemist on eluliselt tähtsate Piibli tõdedega.
Finnish[fi]
Opan isä ei nähtävästi ollut kovinkaan kiinnostunut noista kirjoista, mutta Opa alkoi lukea niitä ja tajusi heti, että ne sisälsivät tärkeitä Raamatun totuuksia.
French[fr]
Le père d’Opa ne semblait pas s’intéresser particulièrement à ces livres, mais Opa a commencé à les lire et a tout de suite compris qu’ils renfermaient des vérités bibliques fondamentales.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Opa papa naaa woji lɛ ahe miishɛɛ babaoo tsɔ̃ ko, shi Opa bɔi woji lɛ kanemɔ ni eyoo amrɔ nɔŋŋ akɛ Biblia mli anɔkwalei ni he hiaa waa yɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang amay ni Opa daw indi interesado gid sa mga libro, apang ginsugdan ni Opa nga basahon ini kag sa gilayon nakilala niya nga nagaunod ini sing importante nga mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Opin otac izgleda nije bio naročito zainteresiran za knjige, ali ih je Opa počeo čitati i odmah je shvatio da sadrže biblijske istine od životne važnosti.
Hungarian[hu]
Opa édesapja szemmel láthatólag nem mutatott különösebb érdeklődést a könyvek iránt, Opa viszont elkezdte olvasni őket, és rögtön felismerte, hogy létfontosságú bibliai igazságokat tartalmaznak.
Indonesian[id]
Rupanya ayah Opa tidak begitu tertarik terutama pada buku-buku tersebut, namun Opa mulai membacanya dan segera mengakui bahwa buku-buku itu berisi kebenaran-kebenaran Alkitab yang sangat penting.
Iloko[ilo]
Kasla saan unay nga interesado ti ama ni Opa kadagiti libro, ngem binasa ni Opa dagitoy ket dagus a nabigbigna a naglaon dagitoy kadagiti napateg a kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Sembra che il mio bisnonno non mostrasse particolare interesse per quei libri, ma Opa cominciò a leggerli e capì subito che contenevano preziose verità bibliche.
Japanese[ja]
オーパーの父はその書物には特に関心を持っていなかったようですが,オーパーがその書物を読みだし,聖書のたいへん重要な真理がそれらの書物に記されていることにすぐ気づきました。
Korean[ko]
증조부는 그 책에 별로 관심이 없었던 것 같다. 하지만 할아버지는 그 책을 읽기 시작하였으며, 그 속에 매우 중요한 성서 진리가 들어 있음을 즉시 인식하였다.
Lingala[ln]
Emonanaki lokola ete tata ya Opa azalaki kosepela mingi te na babúku wana, kasi Opa abandaki kotánga yango mpe nokinoki asosolaki ete ezalaki na mateya ya solo ya Biblia.
Malagasy[mg]
Toa tsy liana loatra tamin’ireo boky ireo ny rain’i Opa, kanefa dia nanomboka namaky azy ireo i Opa ary niaiky avy hatrany fa nirakitra fahamarinana ara-baiboly lehibe indrindra izy ireo.
Macedonian[mk]
Изгледа дека татко му на Опа не бил посебно заинтересиран за книгите, но Опа почнал да ги чита и веднаш сфатил дека тие содржат животоважни библиски вистини.
Marathi[mr]
असे वाटते की, ओपाच्या वडिलांना विशेषपणे पुस्तकात काही रस वाटत नव्हता, पण ओपाने वाचायला सुरवात केली आणि त्यात पवित्र शास्त्रातील महत्त्वाच्या सत्य गोष्टी आहेत हे त्यांनी लगेच ओळखले.
Norwegian[nb]
Opas far var øyensynlig ikke særlig interessert i bøkene, men Opa begynte å lese i dem.
Dutch[nl]
Blijkbaar was Opa’s vader niet bijzonder geïnteresseerd in de boeken, maar Opa begon ze te lezen en besefte onmiddellijk dat ze belangrijke bijbelse waarheden bevatten.
Northern Sotho[nso]
Go bonala tatago Opa a be a sa bontšhe kgahlego ka mo go kgethegilego dipukung tšeo, eupja Opa o ile a thoma go di bala gomme gatee-tee a lemoga gore di na le ditherešo tša bohlokwa tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, atate wawo wa a Opa anali osakondweretsedwa ndi mabukuwo, koma a Opa anayamba kuwaŵerenga ndipo nthaŵi yomweyo anazindikira kuti anali ndi choonadi chofunika cha Baibulo.
Polish[pl]
Mój pradziadek nie interesował się zbytnio tymi publikacjami, ale jego syn zaczął je czytać i szybko się przekonał, że zawierają ważkie prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
Aparentemente o pai de Opa não estava muito interessado nos livros, mas Opa começou a lê-los e imediatamente reconheceu que continham as verdades bíblicas vitais.
Romanian[ro]
Se pare că pe tatăl lui Opa nu prea l-au interesat acele cărţi, dar Opa a început să le citească şi a recunoscut imediat că ele conţineau adevăruri biblice vitale.
Russian[ru]
Видимо, отец опы не был особо заинтересован в этих книгах, но опа начал их читать и сразу же понял, что в них содержались очень нужные ему библейские истины.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Opov otec nemal o knihy nejaký zvláštny záujem, ale Opa ich začal čítať a okamžite spoznal, že obsahujú životne dôležité biblické pravdy.
Slovenian[sl]
Opovega očeta, kot je izgledalo, knjige niso posebno zanimale, opa pa jih je pričel brati in kaj kmalu ugotovil, da vsebujejo življenjsko pomembne biblijske resnice.
Samoan[sm]
E foliga mai, sa leʻi naunau patino le tamā o Opa i tusi, ae na amata ona faitau i ai Opa ma iloa ai loa, o loo iai i ia tusi upu moni tāua o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezviri pachena baba vaOpa vakanga vasingafariri zvikuru mabhuku acho, asi Opa akavamba kuarava uye nokukurumidza akaziva kuti akanga ane zvokwadi dzinokosha dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Duket se i ati i Opas nuk tregoi ndonjë interes të veçantë për ato libra, kurse Opa filloi t’i lexonte dhe menjëherë kuptoi se ato përmbanin të vërteta të çmuara biblike.
Serbian[sr]
Izgleda da Opin tata nije bio posebno zainteresovan za te knjige, ali Opa je počeo da ih čita i odmah je shvatio da sadrže bitne biblijske istine.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng ntate oa Opa o ne a sa thahaselle libuka tsena hakaalo, empa Opa o ile a qala ho li bala ’me hang-hang a hlokomela hore li fupere linnete tsa bohlokoa tsa Bibele.
Swedish[sv]
Opas far var av allt att döma inte särskilt intresserad av böckerna, men Opa började läsa dem och insåg genast att de innehöll viktiga sanningar.
Swahili[sw]
Yaonekana babake Opa hakupendezwa hasa na vitabu hivyo, lakini Opa alianza kuvisoma na mara iyo hiyo akatambua kwamba vilikuwa na kweli muhimu za Biblia.
Tamil[ta]
ஓப்பாவின் தகப்பன் அந்தப் புத்தகங்களில் அவ்வளவு அதிகமாய் அக்கறையுடையவராகத் தோன்றவில்லை, ஆனால் ஓப்பா அவற்றை வாசிக்கத் தொடங்கி, அவை இன்றியமையாத பைபிள் சத்தியங்கள் அடங்கியவையாக இருந்தனவென உடனடியாகக் கண்டுணர்ந்தார்.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ఓపా తండ్రికి ఆ పుస్తకాలంటే ఆసక్తి లేదు, కాని ఓపా వాటిని చదవడం మొదలుపెట్టి, వాటిలో ప్రాముఖ్యమైన బైబిలు సత్యాలున్నాయని వెంటనే గుర్తించాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า คุณ ทวด ไม่ สนใจ หนังสือ นั้น เท่า ไร แต่ โอพา เริ่ม อ่าน และ ตระหนัก ทันที ว่า หนังสือ นั้น บรรจุ ความ จริง ที่ สําคัญ ยิ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Waring hindi gaanong interesado sa mga aklat ang tatay ni Opa, subalit sinimulang basahin ni Opa ang mga iyon at agad nakilala na taglay ng mga iyon ang mahahalagang katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go bonala fa rraagwe Opa a ne a sa kgatlhegele dibuka tseo go le kalo, mme lefa go ntse jalo, Opa o ne a simolola go di bala mme ka bonako a lemoga fa di na le boammaaruri jo bo botlhokwa jwa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Opa i no laikim ol dispela buk, tasol Opa i kirap long kaunim, na kwiktaim em i save, ol tok i tru bilong Baibel i stap long en.
Turkish[tr]
Anlaşılan, Opa’nın babası bu kitaplarla pek ilgilenmedi, fakat Opa bunları okumaya başladı ve hemen Mukaddes Kitaba dayanan önemli hakikatleri içerdiklerini fark etti.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana tata wa Opa a nga ti tsakeli ngopfu tibuku, kambe Opa u sungule ku ti hlaya naswona xikan’we-kan’we u xiye leswaku a ti ri ni mintiyiso ya ntikelo ya Bibele.
Twi[tw]
Ná ɛda adi sɛ Opa papa ani nnye nhoma horow no ho biara, nanso Opa fii ase kenkanee, na ntɛm ara ohui sɛ Bible mu nokware a ɛsom bo wom.
Tahitian[ty]
E au ra e aita te metua tane o Opa i anaanatae i teie mau buka, ua haamata râ o Opa i te taio i te reira e ua ite oioi oia e o te mau parau mau ora o te Bibilia teie.
Ukrainian[uk]
Здається, батько мого Опи не дуже цікавився книжками, але сам Опа почав читати їх і відразу зрозумів, що в них розглядались важливі біблійні істини.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba utata kaOpa wayengenamdla ukhethekileyo kwezi ncwadi, kodwa uOpa waqalisa ukuzifunda yaye ngoko nangoko waqonda ukuba zazineenyaniso ezibalulekileyo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó dàbí ẹni pé bàbá Opa kò ni ọkàn ìfẹ́ kan ní pàtàkì nínu àwọn ìwé náà, ṣùgbọ́n Opa bẹ̀rẹ̀ sí kà wọ́n ó sì mọ̀ kíákíá pé wọ́n kún fún àwọn òtítọ́ ṣíṣekókó inú Bibeli.
Chinese[zh]
曾外祖父看来对这些书没有多大兴趣,但公公却开始阅读它们,并且立刻看出其中含有许多重要的圣经真理。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uyise ka-Opa wayengenasithakazelo esikhethekile kulezincwadi, kodwa u-Opa waqala ukuzifunda futhi ngokushesha waqaphela ukuthi zaziqukethe amaqiniso abalulekile eBhayibheli.