Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този неизвестен мъж е видян снощи на бдението, побягнал е, когато инспекторът се е опитал да го разпита.
Bosnian[bs]
Neidentificirani čovjek, posljednji put viđen pri sinošnjem paljenju svijeća, pobjegao je pješice kada ga je detektiv koji vodi istragu pokušao saslušati.
Czech[cs]
Tento neznámý muž byl spatřen minulou noc u shromáždění u svíček a utekl, když se ho vyšetřující detektiv pokusil vyslechnout.
Danish[da]
Denne uidentificerede mand, som blev set i aftes, flygtede til fods, da en betjent ville afhøre ham.
German[de]
Der unidentifizierte Mann wurde zuletzt bei der gestrigen Mahnwache gesehen. Er flüchtete, als ein Detective ihn befragen wollte.
Greek[el]
Αυτός ο άνδρας αγνώστου ταυτότητας εθεάθη στη χθεσινή ολονυκτία, αλλά διέφυγε όταν ο αστυνόμος προσπάθησε να τον ανακρίνει.
English[en]
This unidentified man... who was last seen at last night's candlelight vigil, fled on foot... when the investigating detective attempted to question him.
Spanish[es]
Este hombre sin identificar que fue visto por última vez anoche en la vigilia con velas escapó, cuando el detective, al frente de la investigación intentó interrogarlo.
Estonian[et]
Tundmatut meest nähti viimati eilsel küünalde panekul, kust ta joostes põgenes, kui uurija teda kõnetada püüdis.
Finnish[fi]
Tuntematon mies, joka nähtiin eilisiltana kynttilävalvojaisissa, - pakeni jalan, kun tutkiva etsivä yritti kuulustella häntä.
Hebrew[he]
האיש הלא מזוהה הזה נראה לאחרונה בעצרת לאור הנרות שהתרחשה אתמול, ונמלט ברגל כשהבלש שמנהל את החקירה ניסה לחקור אותו.
Croatian[hr]
Neidentificirani čovjek, posljednji put viđen pri sinošnjem paljenju svijeća, pobjegao je pješice kada ga je detektiv koji vodi istragu pokušao saslušati.
Hungarian[hu]
Ezt az azonosítatlan férfit látták, a tegnap éjszakai gyertyás virrasztáson. gyalog menekült, mikor a vezető nyomozó megkísérelte kikérdezni.
Indonesian[id]
Sekarang, orang yang tak dikenali ini...,... yang terakhir kali terlihat di penyalaan lilin...,... bebas berkeliaran saat penyelidikan detektif yang berupaya meminta keterangannya.
Icelandic[is]
Þessi óþekkti maður lagði á flótta við kertavökuna í gærkvöldi þegar rannsóknarfulltrúi reyndi að yfirheyra hann.
Italian[it]
L'uomo non identificato visto la scorsa notte alla fiaccolata e'scappato quando l'ispettore ha cercato di parlargli.
Macedonian[mk]
Овој неидентификуван човек кој последен пат е виден при синоќешното палење на свеќи, побегна пешки кога детективот кој ја води истрагата проба да го сослуша.
Malay[ms]
Lelaki tidak dikenali yang kali terakhir kelihatan pada upacara lilin itu, melarikan diri ketika detektif yang bertugas berusaha mendekatinya.
Norwegian[nb]
Mannen som sist ble sett ved jentenes minnestund, flyktet da etterforskningslederen ville stille ham noen spørsmål.
Dutch[nl]
Deze ongeïdentificeerde man werd gisteren tijdens de nachtwaak gezien. Hij vluchtte, toen een rechercheur hem wilde ondervragen.
Portuguese[pt]
Este homem não identificado... visto pelo última vez na vigília à luz de velas de ontem, fugiu a pé... quando o detetive tentou interrogá-lo.
Romanian[ro]
Acest bãrbat neidentificat, care a fost vãzut ultima oarã asearã, a fugit in momentul in care detectivul a incercat sã-l interogheze.
Russian[ru]
Этого неопознанного мужчину видели вчера во время ночных бдений со свечами, откуда он сбежал когда детектив, расследующий дело, попытался его допросить.
Slovenian[sl]
Nazadnje so ga videli zvečer, ko je skušal pobegniti, pred detektivom, ki ga je hotel zaslišati.
Albanian[sq]
Tani, ky person i paidentifikuar, që për herë të fundit u pa natën e ndezjes së qirinjve, iu zhduk me vrap dedektivëve investigues që po përpiqeshin ta merrnin në pyetje.
Serbian[sr]
Овај неидентификован човек који је последњи пут виђен при синоћњем паљењу свећа, побегао је пешице када је детектив који води истрагу покушао да га саслуша.
Turkish[tr]
Kimliği belirlenemeyen bu kişi en son dün akşamki mum ışığı seremonisinde görüldü ve olayı araştıran dedektif onu sorgulamak isterken yayan olarak oradan kaçtı.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông chưa xác định này, đã bị trông thấy ở buổi thắp nến cầu nguyện và đã bỏ chạy khi thám tử điều tra định đến hỏi anh ta.