Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Хаҵеи-ԥҳәыси рҭаацәалазаара арӷәӷәара рылшоит дара-дара ринтересқәа ианреиҷаҳауа, рхы мацара иазымхәыцкәа (Флп.
Acoli[ach]
16 Jo munyomme bene gitwero jingo nyomgi ka ce gitamo pi gin ma konyo luotgi, kun giketo mitine bedo mukwongo.
Afrikaans[af]
16 Egpare kan ook ’n sterk huweliksband smee as hulle hulle maat se belange op die hart dra en dit bo hulle eie belange stel (Fil.
Amharic[am]
16 ባለትዳሮች ከራሳቸው ይልቅ የትዳር ጓደኛቸውን ፍላጎት ሲያስቀድሙም የትዳራቸው ጥምረት ይጠናከራል።
Arabic[ar]
١٦ يُوَطِّدُ رُفَقَاءُ ٱلزَّوَاجِ عَلَاقَتَهُمْ أَيْضًا بِطَلَبِ مَصْلَحَةِ شَرِيكِهِمْ وَوَضْعِ ٱهْتِمَامَاتِهِ قَبْلَ ٱهْتِمَامَاتِهِمْ.
Baoulé[bci]
16 Kɛ sran kun bu i yi’n annzɛ i wun’n i akunndan yo like’n, be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
16 Mapapakusog man nin mag-agom an saindang relasyon kun iniinot ninda an ikakarahay asin kapakanan kan saindang agom kisa sa sadiri ninda.
Bemba[bem]
16 Abaupana na kabili kuti balenga icupo cabo ukuba icakosa nga balecita ifyo abena mwabo balefwaya no kubika amano ku fyo abena mwabo balekabila ukucila ifyo abene balefwaya.
Bangla[bn]
১৬ এ ছাড়া, দম্পতিরা যখন তাদের সাথির প্রয়োজনকে নিজেদের প্রয়োজনের আগে রাখে, তখন তারা এক দৃঢ় বিবাহবন্ধন গড়ে তুলতে পারে।
Catalan[ca]
16 Les parelles també poden enfortir el seu lligam matrimonial si pensen l’un en l’altre i posen els interessos del seu cònjuge per sobre dels seus (Fili.
Cebuano[ceb]
16 Mapalig-on usab sa mga magtiayon ang ilang kaminyoon kon unahon nila ang personal nga interes sa ilang kapikas.
Chuukese[chk]
16 Ekkewe pwúpwúlú ra pwal tongeni aúetá eú riri mi péchékkúl ika ra akkomwa met mi lamot ngeni pwúlúwer lap seni pwisin iir.
Chokwe[cjk]
16 Waze alimbata mahasa kukolesa ulo wo muze mutu ni mutu mafupa kusa chitangu kulutwe yize mukwo anazange.
Czech[cs]
16 Manžel a manželka upevňují svůj vztah i tím, že dávají potřeby toho druhého před své vlastní.
Chuvash[cv]
16 Упӑшкисемпе арӑмӗсем хӑйсенчен ытларах хӑйсен мӑшӑрӗсемшӗн тӑрӑшнипе те мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетме пултараҫҫӗ (Флп.
Danish[da]
16 Ægtefæller kan også skabe et stærkt indbyrdes bånd når de begge sætter den andens behov over deres egne.
German[de]
16 Ehepaare können ihre Ehe auch dadurch festigen, dass sie die Interessen des anderen über ihre eigenen stellen, und so den Vorteil des anderen suchen (Phil.
Efik[efi]
16 N̄kpọ en̄wen emi edinamde ebe ye n̄wan ẹkpere kiet eken edi mmọ ndibem iso n̄kere mban̄a owo enye eken.
Greek[el]
16 Τα ζευγάρια μπορούν επίσης να σφυρηλατήσουν έναν ισχυρό δεσμό όταν επιζητούν το όφελος του συντρόφου τους, βάζοντας το συμφέρον του πάνω από το δικό τους.
English[en]
16 Couples can also forge a strong marriage bond when they seek their mate’s advantage, putting their spouse’s personal interest ahead of their own.
Spanish[es]
16 Los matrimonios también pueden fortalecer su unión si se preocupan más por las necesidades del otro que por las suyas propias (Filip.
Finnish[fi]
16 Avioparit voivat vahvistaa liittoaan myös etsimällä puolisonsa etua ja panemalla sen oman etunsa edelle (Fil.
Fijian[fj]
16 Ena dei tale ga na vakawati ni rau sega ni nanumi rau ga na veiwatini rau qai vakaliuca na ka e baleti kedrau isa.
French[fr]
16 Les conjoints forgeront également un lien solide si chacun cherche l’avantage de l’autre, si chacun fait passer les intérêts de l’autre avant les siens (Phil.
Guarani[gn]
16 Umi omendáva ikatu avei omombarete imatrimónio oñeinteresáramo hembiayhu oikotevẽvare, opensa rangue ijehénte (Filip.
Gujarati[gu]
૧૬ લગ્નબંધનના પાયાને વધુ દૃઢ બનાવવા યુગલ શું કરી શકે? તેઓ પોતાની જરૂરિયાતો કરતાં સાથીની જરૂરિયાતોને વધુ મહત્ત્વ આપશે.
Wayuu[guc]
16 Jülüjüinjatü naaʼin chi toolokoi kasain wayuu tü aneetkat atuma saaʼin nuʼwayuuse jee müsia tü jietkat jülüjüinjatü saaʼin tia.
Hausa[ha]
16 Ma’aurata za su iya ƙarfafa aurensu idan suna yin abin da zai amfani abokin aurensu ta wajen sa bukatun abokin aurensu kan gaba da nasu.
Hindi[hi]
16 जब पति-पत्नी अपनी ज़रूरतों से बढ़कर अपने साथी की ज़रूरतों की फिक्र करते हैं, तो उनका रिश्ता मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
16 Mapabakod man sang mag-asawa ang ila pag-asawahay kon ginauna nila ang personal nga kaayuhan sang ila tiayon sangsa ila.
Hiri Motu[ho]
16 Tau bona hahine ese edia headava idia hagoadaia dalana ta be edia adavana ena namo idia atoa guna.
Croatian[hr]
16 Oni koji su u braku ujedno mogu ojačati vezu sa svojim partnerom ako prvenstveno gledaju na njegovu korist, a ne na svoju (Filip.
Haitian[ht]
16 Moun marye yo kapab fè maryaj yo vin solid tou lè yo chèche avantaj pa moun yo marye avè l la ak lè youn mete enterè pa lòt la anvan enterè pa l (Flp.
Indonesian[id]
16 Suami istri juga bisa membangun perkawinan yang kokoh jika mendahulukan kepentingan pasangannya daripada kepentingannya sendiri.
Igbo[ig]
16 Di na nwunye ga-adịkwukwa ná mma ma ọ bụrụ na ihe ka ha mkpa bụ ime ihe dị ibe ha mma, ọ bụghị ọdịmma onwe ha.
Iloko[ilo]
16 Ti maysa pay a pamay-an a mapabileg dagiti agassawa ti relasionda ket babaen ti panangyun-unada iti pagimbagan ti asawada, imbes a ti bukodda a pagimbagan.
Icelandic[is]
16 Hjón geta líka styrkt tengslin til muna með því að taka þarfir hvort annars fram yfir sínar eigin.
Isoko[iso]
16 Ezae-avọ-eyae a rẹ sai ru orọo rai jọ ziezi nọ a te bi ru ẹgwọlọ ọrivẹ rai kẹ ae, tubẹ rehọ iẹe karo kẹ ẹgwọlọ obọrai.
Italian[it]
16 Marito e moglie possono rendere solida la loro unione anche cercando il vantaggio l’uno dell’altra, mettendo cioè l’interesse personale del coniuge prima del proprio (Filip.
Georgian[ka]
16 ცოლ-ქმარი ურთიერთობის განმტკიცებას იმითაც შეძლებს, თუ ერთმანეთის სურვილებსა და ინტერესებს საკუთარზე წინ დააყენებს (ფილ.
Kamba[kam]
16 Ũndũ ũngĩ mũndũ ũtonya kwĩka alũlũmĩlye mũtwaano wake nĩ kũtataa eanĩsye mavata ma ũla ũngĩ mbee.
Kongo[kg]
16 Bankwelani lenda kumisa mpi bangwisana na bo ngolo kana konso muntu na kati na bo ke sosa ntete mambote ya nkwelani ya nkaka.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ mũthuri na mũtumia no makorũo na kĩhiko kĩrĩ na hinya mangĩcaragia o mũndũ maũndũ ma kũguna ũcio ũngĩ, makaiga mabataro make mbere ya mao.
Kazakh[kk]
16 Ерлі-зайыптылардың бір-бірінің мүддесін өзінікінен жоғары қойғандары некелерін нығайтады (Філіп.
Kannada[kn]
16 ಬಲವಾದ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಸ್ವಂತ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
16 Abathahenie bangana ghumya obutheke bwabu owundi amahira eriyisunza ly’owundi embere okwa liwe.
Kaonde[kqn]
16 Baji mu masongola bakonsha kukosesha masongola abo umvwe ke bate muchima ku bikeba bakazhi babo nangwa bamwatawabo, kukila kutatu muchima ku bintu byabo bene.
Krio[kri]
16 Mared go go bifo if di man ɛn in wɛf put wetin dɛn kɔmpin want bifo wetin dɛn want.
Kwangali[kwn]
16 Valikwali kuvhura hena kunkondopeka nonkwara dawo nsene nkenye gumwe ta tura muhowo yihepwa yamukwawo.
Kyrgyz[ky]
16 Адам жарынын кызыкчылыгын өзүнүкүнөн жогору коюу менен да никесин бекемдей алат (Флп.
Ganda[lg]
16 Omwami n’omukyala era basobola okunyweza obufumbo bwabwe singa buli omu akulembeza ebya munne mu kifo ky’okukulembeza ebibye yekka.
Lozi[loz]
16 Batu ba ba nyalani hape ba kona ku tiisa linyalo la bona haiba mañi ni mañi a isa pilu kwa lika za tokwa mutu ya nyalani ni yena.
Lithuanian[lt]
16 Pora tarpusavio saitus taip pat stiprina, jei sutuoktinio reikmėmis rūpinasi labiau nei savo (Fil 2:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
16 Ba mulume ne mukaji babwanya kadi kuningisha kijimba kya busongi bwabo kitatyi kyobakimba tumweno twa benē pabo, na kubadikija tumweno twa benē pabo kumeso kwa twabo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bena mu mabaka badi mua kukolesha malanda abu padi yonso wa kudibu ukeba diakalenga dia muena dibaka nende, uteka majinga a mukuabu kumpala kua ende.
Luvale[lue]
16 Valunga napwevo vanahase kuzamisa ulo wavo nge navalizakamanga, nakumona vyuma mwasaka muka-mahyavo kupwa vyavilemu kuhambakana vyavo.
Lunda[lun]
16 Adisumbula anateli cheñi kukolesha mpanda yawuluwi wawu neyi atwamijaku yuma yakeñaña mwinikwawu kubadika yawu.
Luo[luo]
16 Joma nie kend nyalo miyo kend margi obed motegno ka giketo dwach nyawadgi motelo ne maggi.
Lushai[lus]
16 Nupate chuan mahni mamawh aia an kawppuite mamawh ngaih pawimawh zâwkna hmangin, inneihna nghet tak an din thei a ni.
Morisyen[mfe]
16 Bann koup kapav fer zot maryaz vinn pli solid, kan zot rod lavantaz ouswa lintere zot konzwin avan zot prop lintere.
Malagasy[mg]
16 Afaka manamafy ny fatoram-panambadiany koa ny mpivady, raha mitady izay hahasoa ny vadiny alohan’izay hahasoa ny tenany.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Aatwala nupya yangakomya icupo cao ndi cakuti yakukolezya ivingaziipila ya wao, ukukolezya vino ya wao yakaalonda ukucila vino aliyo yakaalonda.
Marshallese[mh]
16 Bar juon men emaroñ jipañ rippãlele ro bwe en em̦m̦an pãd eo aer ej ilo aer likũt kõn̦aan im aikuj ko an doon m̦okta jãn kõn̦aan im aikuj ko aerro make.
Macedonian[mk]
16 Сопружниците го зајакнуваат својот брак кога ги ставаат потребите на другиот пред своите лични потреби и желби (Фил.
Malayalam[ml]
16 സ്വന്തം താത്പ ര്യ ത്തെ ക്കാൾ ഇണയുടെ ആഗ്രഹ ങ്ങൾക്ക് മുൻതൂ ക്കം നൽകു ന്നത് ശക്തമായ വിവാ ഹ ബ ന്ധം വാർത്തെ ടു ക്കാൻ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
16 Нөхөр эхнэрүүд ханийнхаа хэрэгцээ шаардлагыг өөрийнхөөсөө дээгүүр тавьдаг бол хоорондоо улам дотносно (Флп.
Mòoré[mos]
16 Bũmb a to sẽn kẽ-b kãadmã sẽn tõe n maan tɩ b kãadmã yɩ sõma, yaa b ned kam fãa sẽn na n wilgdẽ t’a baooda sẽn noom a to wã.
Malay[ms]
16 Suami isteri dapat mengukuhkan perkahwinan dengan mengutamakan keperluan pasangan.
Norwegian[nb]
16 Ektefellene styrker forholdet seg imellom når de setter den andres personlige behov foran sine egne.
North Ndebele[nd]
16 Abatshadileyo bangaqinisa umtshado wabo nxa omunye lomunye eqakathekisa okufunwa ngomunye ukwedlula okufunwa nguye.
Nepali[ne]
१६ श्रीमान्-श्रीमतीले आफ्नो भन्दा जीवनसाथीको आवश्यकतालाई प्राथमिकता दिंदा वैवाहिक सम्बन्ध बलियो हुन्छ।
Ndonga[ng]
16 Aaihokani otaya vulu wo okukoleka ondjokana yawo uuna haya pititha uuwanawa wookuume kawo kopandjokana komeho yowawo.
Lomwe[ngl]
16 Atheli tho anahaala olipiha wiiwanana wa othela vaavaa anaakhwanihaaya soochuna sa oothelana aya, ehelaka ohoolo soochuna sa oothelana aya ohiya sawaya.
Dutch[nl]
16 Echtparen kunnen hun huwelijksband ook versterken door de behoeften van de ander boven hun eigen behoeften te stellen (Fil.
South Ndebele[nr]
16 Abatjhadileko, umtjhadwabo bangawuqinisa nangokuthi bacabangelane, omunye abeke zomunye phambili zakhe zize muva.
Northern Sotho[nso]
16 Go oketša moo, banyalani ba ka tiiša lenyalo la bona ka go kganyogela balekane ba bona dilo tše dibotse le ka go etiša dikgahlego tša bona pele.
Nyanja[ny]
16 Anthu angalimbitsenso banja lawo akamaganizira zofuna za mnzawo kuposa zofuna zawo.
Nyaneka[nyk]
16 Ovalinepi tupu vapondola okupameka otyinepo tyavo tyina kese umwe apaka omahando amukuavo komutwe womahando ae.
Nyankole[nyn]
16 Kandi abashweraine nibabaasa kuhamya obushwere bwabo barikwebembeza ebyetengo by’abakundwa baabo omu mwanya gw’ebyabo.
Oromo[om]
16 Hiriyoonni gaaʼelaa fedhii hiriyaa gaaʼelaa isaaniitiif dursa kennuudhaan, wanta hiriyaa gaaʼelaa isaanii gammachiisu kan godhan yoo taʼe walitti dhufeenyi isaanii ni cima.
Ossetic[os]
16 Бинонтӕ ма ӕнгом уыдзысты, алчидӕр сӕ, иннӕмӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл куы хъуыды кӕна, уӕд дӕр (Фил.
Panjabi[pa]
16 ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Napaelet met na sanasawa so panamaley da no iyuna day pankaabigan na asawa ra, ya aliwan say sarili da labat so nonoten da.
Papiamento[pap]
16 Parehanan por edifiká un matrimonio fuerte tambe ora nan ta preokupá mas pa satisfasé e nesesidatnan di nan kasá ku di nan mes.
Palauan[pau]
16 A rubekel a sebechir el smisichii a chebechiielir a lsekum a tang a diak di lomdasu er a di ngii e bai kerekikl el melatk aike el lousbech a bechil.
Pijin[pis]
16 Taem hasband and waef evritaem tingim marit partner and no tingim olketa seleva nomoa, datwan bae helpem tufala for garem gudfala marit.
Polish[pl]
16 Małżonkowie mogą umocnić swój związek, gdy skupiają się na szukaniu korzyści drugiej strony, przedkładając jej dobro nad własne (Filip.
Pohnpeian[pon]
16 Pwopwoud kan kak pil wiahda mouren pwopwoud ehu en kehlail ni arail kihong anahn en arail pwoud kan mwohn arail anahn akan.
Portuguese[pt]
16 Marido e esposa também podem fortalecer o casamento por colocar os interesses do outro à frente dos seus.
Quechua[qu]
16 Chantapis casarasqa kajkunaqa astawan ujchaykukullankumantaj qosankoj chayri warminkoj allinninta maskʼaspa (Fili.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cusahuarmi ali causangapaca paipilla preocuparijunapa randica, huarmi o cusa imata minishtijushcatami pundapica yaria cana can (Filip.
Rundi[rn]
16 Abubakanye barashobora kandi gukomeza umubano wabo igihe umwe wese muri bo arondera ineza ya mugenziwe, agashira ivy’uwo bubakanye imbere y’ivyiwe.
Ruund[rnd]
16 Ambay a uruw akutwish kand kukasikesh uruw wau kusutil ku kukimb bil kuyisangaresh ambay nau a uruw, ku kutek maswir ma ambay nau a uruw kurutu kwa mawawiy.
Romanian[ro]
16 Cuplurile îşi pot consolida legătura conjugală şi atunci când pun necesităţile partenerului mai presus de propriile necesităţi (Filip.
Russian[ru]
16 Супруги могут укреплять брак, заботясь об интересах друг друга, а не думая только о себе (Флп.
Sena[seh]
16 Anyakumanga banja anakwanisambo kuwangisa uxamwali wa banja yawo angasaka kuphindulisa ndzace wa m’banja, mbaikha pifuno pya ndzace pa mbuto yakutoma.
Sango[sg]
16 Akoli na awali alingbi nga ti kpengba mariage ti ala tongana ala gi ti zia na kozo ndo aye so agbu bê ti awali wala akoli ti ala (aPhil.
Sinhala[si]
16 තමන්ට අවශ්ය දේට වඩා අනිත් කෙනාගේ අවශ්යතාවන්ට මුල් තැන දෙනවා නම් විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න ඒකත් ලොකු උදව්වක්.
Sidamo[sid]
16 Adhantinori uminsa hasattonni roorsite galtensara kaaˈlannore laˈannoha ikkiro mittimmansa jawaata ikkitanno.
Slovenian[sl]
16 Mož in žena lahko spleteta trdne zakonske vezi tudi tako, da si prizadevata za korist drugega, kar pomeni, da zakončeve želje postavita pred svoje.
Samoan[sm]
16 E mafai foʻi e ulugalii ona atiaʻe se faaipoipoga malosi, e ala i le faamuamua o mea e lelei ai a latou paaga nai lo o i latou lava.
Shona[sn]
16 Murume nomudzimai vanogonawo kusimbisa imba yavo kana vakava nehanya nezvakanakira mumwe nomumwe wavo, kwete zvavanongoda ivo.
Songe[sop]
16 Bena eyibakishi mbalombene dingi kunyingisha dibaka dyabo nsaa yabakimbi buwa bwa mwina dibaka nabo, kutuula nkalo ya mwina dibaka noobe kumpala kwa yoobe.
Albanian[sq]
16 Çiftet mund të kalitin një lidhje të fortë edhe kur kërkojnë të mirën e tjetrit, duke vënë interesat e tij para të vetave.
Serbian[sr]
16 Supružnici će takođe učvrstiti svoj brak ako je oboma važno da udovolje svom bračnom drugu, stavljajući njegovo dobro ispred svog (Fil.
Sranan Tongo[srn]
16 Masra nanga wefi kan meki den trowlibi kon moro tranga te den e sori taki den afersi fu a patna fu den prenspari moro den eigi afersi (Fil.
Swati[ss]
16 Bantfu labashadene bangacinisa sibopho semshado wabo ngekutsi babeke tidzingo tebantfu labashade nabo kucala kunetabo.
Southern Sotho[st]
16 Banyalani ba ka boetse ba tiisa kamano ea bona ea lenyalo ka hore molekane e mong a batle ho khahlisa e mong, ’me a eteletse pele lithahasello tsa hae.
Swedish[sv]
16 Ett annat sätt att stärka äktenskapet är att sätta sin partners behov och önskningar framför sina egna.
Swahili[sw]
16 Wenzi wa ndoa wanaweza pia kuimarisha kifungo chao cha ndoa kwa kutafuta faida za mwenzi wao na kutanguliza masilahi yao ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
16 Bibi na bwana wanaweza pia kufanya ndoa yao kuwa yenye nguvu wakati kila mumoja wao anatafuta kwanza faida ya mwenzake.
Telugu[te]
16 భర్త/భార్య తన అవసరాల కన్నా తన భాగస్వామి అవసరాలకే ఎక్కువ విలువివ్వాలి. అలా చేస్తే వాళ్లిద్దరి బంధం బలంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
16 Ҳамчунин вақте ҳамсарон ниёзҳои якдигарро аз ниёзҳои шахсиашон боло мегузоранд, ин пайванди издивоҷашонро мустаҳкам мегардонад (Флп.
Tigrinya[ti]
16 ሰብ ሓዳር ንጥቕሚ ርእሶም ዘይኰነስ፡ ንጥቕሚ መጻምድቶም ኬቐድሙ ኸለዉ፡ ሓዳሮም ኪድልድል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Noov man kasev shi vea fatyô u taver ivaa ve aluer ve hii keren mkpeyol u ikyar ve, ve hemba wan iyol ve ikyo ga yô.
Turkmen[tk]
16 Är-aýal bir-biriniň peýdasyny gözlese, maşgalasynyň agzybirligini berkider (Flp.
Tagalog[tl]
16 Makatutulong din kung uunahin ng isa ang kapakanan ng kaniyang asawa kaysa sa sarili niyang kapakanan.
Tetela[tll]
16 Yoho mɔtshi yakoka atshukanyi nkeketsha diwala diawɔ ele lo nyangaka wahɔ w’elonganyi awɔ ndo kotshaka ehomba w’elonganyi awɔ ntondo.
Tswana[tn]
16 Gape banyalani ba ka nonotsha lenyalo la bone fa ba baya dikgatlhego tsa molekane yo mongwe kwa pele ga tsa bone.
Tongan[to]
16 ‘E lava ke toe fa‘u ‘e he ngaahi hoa malí ha nofo mali mālohi ‘i he taimi ‘oku nau fakamu‘omu‘a ai ‘a e ngaahi fiema‘u fakafo‘ituitui ‘a honau hoá ‘i ha‘anautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Ŵanthu akutorana angaja ndi nthengwa yakukho asani weyosi waŵika panthazi vakukhumba va munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Banabukwetene alimwi balakonzya kuyumya cikwati cabo ciindi umwi aumwi nasola kukkomanisya umwi kwiinda mukubikka nzyayanda ngobakwetene limwi ambele aazintu nzyayanda walo kumugama.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol poroman marit inap strongim marit taim ol i putim laik bilong poroman i stap namba 1 na laik bilong ol yet i stap namba 2.
Turkish[tr]
16 Karı kocalar sadece kendileriyle ilgilenmeyip eşlerinin iyiliğini düşündüğünde ve onların ihtiyaçlarına öncelik verdiğinde de evlilik bağı güçlenir (Filip.
Tsonga[ts]
16 Vatekani va nga tlhela va tiyisa vukati bya vona loko va rhangisa swilaveko swa munghana wa vona wa vukati.
Tswa[tsc]
16 A patswa wu nga wumba kubohana ko tiya ka wukati kambe loku munhu ni munhu a hlota ku tsakisa munwani hi ku rangisa zilaveko za munghana wakwe mahlweni ka lezi za yena wutsumbu.
Tatar[tt]
16 Ир я хатын үзе турында гына түгел, ә тормыш иптәше турында да уйлап яшәп аңа файда эзләсә, никахын ныгыта ала (Флп.
Tumbuka[tum]
16 Nthengwa yingakhora para ŵakutorana ŵakudangizga vyakukhumba vya munyawo.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai ne taki tauavaga o fakamalosi aka olotou olaga avaga māfai e ‵sala atu ki te ‵lei o olotou avaga, mai te fakamuamua a manakoga o olotou avaga i lō olotou manakoga totino.
Ukrainian[uk]
16 Подружні пари також можуть сприяти міцним сімейним узам, коли ставлять інтереси своєї половинки вище за власні інтереси (Філ.
Umbundu[umb]
16 Ulume lukãi waye va pondola lika oku pamisa olohuela viavo nda omunu lomunu pokati kavo wa pitisa kovaso olonjongole viukuavo.
Venda[ve]
16 Vhavhingani vha nga dovha vha khwaṱhisa mbofho ya mbingano yavho musi vha tshi rangisa dzangalelo ḽa mufarisi wavho.
Makhuwa[vmw]
16 Anamathelana pooti olipiha ekasamento aya vaavo khula mutthu oniphavela awe mureerelo wa ole othelanne awe, ohelaka nipuro noopacerya sootthuna sa ole othelanne awe. (aFil.
Wolaytta[wal]
16 Azinay woy machiyaa ba koyiyoobaappe ba aqo laggee koyiyoobaa kaseyiyaaba gidikko, eta aqo deˈoy minnees.
Waray (Philippines)[war]
16 Mapaparig-on liwat han mag-asawa an ira relasyon kon uunahon nira an personal nga panginahanglan han ira padis kay ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
16 ʼE toe feala ke tologa ia he maʼuli fakataumatuʼa, mo kapau ʼe fakamuʼamuʼa e te ʼu taumatuʼa ia te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga ki ʼonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
16 Enye indlela izibini ezinokuwomeleza ngayo umtshato wazo kukubeka izilangazelelo zeqabane kuqala.
Yao[yao]
16 Ŵalombane mpaka alimbisyesoni ulombela wawo naga akuŵika yakwanonyelesya ŵamkwawo pasogolo pa yawo.
Yapese[yap]
16 Ku rayog ni nga i par e mabgol rok l’agruw ni’ nib fel’ ni faanra nge bagayow me pi’ e tin nib t’uf rok bagayow, ma dab i par bagayow ni yigoo ir e be lemnag ir.
Yoruba[yo]
16 Àwọn tọkọtaya tún lè ṣe ìdè ìgbéyàwó wọn ní alọ́májàá tí wọ́n bá jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ọkọ tàbí aya wọn jẹ wọ́n lógún, tí wọ́n sì ń fi ire ọkọ tàbí aya wọn ṣáájú tara wọn.
Yucateco[yua]
16 Utiaʼal u maas yaabiltikuba le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ unaj u tsʼáaikoʼob tuláakal baʼax kʼaʼabéet tiʼ u núupoʼob, tsʼoʼoleʼ cada juntúul unaj u kaxtik u yutsil u núup (Fili.
Zande[zne]
16 Arogotise rengbe ka nyakasa gayo ramukporo berewe ka i aberãpa gupai ngba ti gayo badiarogatise, nga maa agu apai ni aidaha mbata fu gani.
Zulu[zu]
16 Abashadile bangaqinisa imishado yabo nangokufuna ukwenza okuyozuzisa omunye, babeke izithakazelo zakhe kuqala.