Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Inyaạm ongọ aghuḍum mọ iphẹn phọ ke/tue eḍighi oopho aḍiphooghu, obobọ ookugh phọ bịn, ratele bo muupuph phọ.
Acoli[ach]
Teko me kwo man pe obedo yweyo me yamo man ma iywayo cito i oboo ka dok kati woko ni.
Adangme[ada]
Wami he wami nɛ ɔ be nyɛe ma pee mumu nɛ́ a woɔ ɔ, aloo kɔɔhiɔ nɛ́ guu fakafaka a mi kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie lewenskrag kan nie net die asem, of lug, wees wat deur die longe beweeg nie.
Arabic[ar]
والقوة المحيية هذه لا يمكن ان تكون مجرد النَّفَس، او الهواء، الذي يدخل الى الرئتين.
Central Bikol[bcl]
An puersang ini na nagtatao nin buhay dai puedeng an hinangos sana, o aire, na minaagi sa pulmon.
Bemba[bem]
Aya maka yapeela ubumi te kuti yabe fye mupu, nelyo umwela, uupita muli bapwapwa.
Bulgarian[bg]
Тази даряваща живот сила не може просто да бъде дъхът или въздухът, който преминава през белите дробове.
Bislama[bi]
Paoa ya we i mekem bodi i laef, i no save minim nomo win we yumi stap pulum i go insaed long waet leva. ?
Bini[bin]
Nene ẹtin arrọọ na i sẹtin wa gha re na hiọnrọn kẹkan, ra ẹhoho ne a hiọnrọn la udu noho gha.
Cebuano[ceb]
Kining nagpabuhi nga puwersa dili mahimong ang gininhawa, o ang hangin lamang, nga moagi sa baga.
Chuukese[chk]
Ei manaman mi amanaua ewe inis esap tongeni wewe ngeni chok ewe ngasangas, are asapwal, mi feilong lon ekkewe ammat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafors aktif pa kapab senpleman sa souf, oubyen sa ler, ki sirkil dan nou poumon.
Czech[cs]
Tato oživující síla nemůže být pouze dech neboli vzduch, který vdechujeme do plic.
Danish[da]
Denne levendegørende kraft kan ikke blot være åndedrættet, det at ånde luft ind i lungerne og ånde ud igen.
Dehu[dhv]
Ame la ecatrene mele ne la atr, ke, thaa ene hmekuje kö lo hna mano ka xulu qa ngöne la itre idrefitre së.
Ewe[ee]
Agbegbɔgbɔ sia mate ŋu anye yagbɔgbɔ, alo ya, si toa dzitodzitoawo me la dzaa ko o.
Efik[efi]
Odudu uwem emi ikemeke ndidi ikpîkpu ibifịk, m̀mê ofụm, oro asan̄ade ke obufre.
Greek[el]
Αυτή η ζωογόνα δύναμη δεν μπορεί να είναι απλώς η πνοή ή ο αέρας που κυκλοφορεί στους πνεύμονες.
English[en]
This animating force cannot simply be the breath, or air, moving through the lungs.
Spanish[es]
Esta fuerza vivificante no puede ser simplemente el aliento o aire que circula por los pulmones.
Estonian[et]
See elustav vägi ei saa olla pelgalt hingeõhk ehk läbi kopsude tõmmatav õhk.
Persian[fa]
این نیروی حیاتبخش نمیتواند صرفاً نَفَس یا هوایی باشد که ما استنشاق میکنیم.
Finnish[fi]
Tämä eläväksi tekevä voima ei voi olla vain hengitysilma, joka kulkee keuhkojen läpi.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni yalo se igu oqo e sega ni icegu se na cagi wale ga e curuma yani na yatevuso.
Faroese[fo]
Henda megin, ið ger livandi, kann ikki bara vera andadrátturin ella luftin, sum vit anda inn og út.
French[fr]
Cette force vitale ne peut pas être seulement le souffle, ou l’air, qui passe par les poumons.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kanyamɔ hewalɛ nɛɛ nyɛŋ afee mu ni amuɔ, loo kɔɔyɔɔ kɛkɛ ni nyiɛɔ fluflai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E aki kona n taekinaki bwa te korakora aei ae e kamaiua te rabwata bon te ikeike ke te ang, ae kakammwakuri i nanon mamaan te aomata.
Gokana[gkn]
Nakà kpóó ea ne dùmí náé láá dõgẽ dú pọ́ì séi, àbèè fọ́ọ́lọ́, ea gé kyãã̀ĩ́ mm̀ fùfù-pyõ.
Wayuu[guc]
Tia sütchinkat waaʼin nnojotsü shiain neʼe tü jouktai wasanalakat.
Gun[guw]
Huhlọn nuhẹn-dogbẹ̀ tọn ehe ma sọgan yin gbọfufu, kavi jẹhọn, he nọ gbọn afuje lọ lẹ mẹ poun gba.
Ngäbere[gym]
Ni die kätä ni mike nire ye abokän mürie kätä näin ni bukrän ngrabare ye ñan aibe gärätä.
Hausa[ha]
Wannan ikon da yake motsa jiki ba zai kasance numfashi ba kawai, ko kuma iska da take wucewa ta cikin huhu ba.
Hiligaynon[hil]
Ining nagapahulag nga puwersa indi mahimo nga gininhawa lamang, ukon hangin, nga nagalapuslapos sa mga baga.
Croatian[hr]
Ta životna sila ne može jednostavno biti dah, odnosno zrak koji prolazi kroz pluća.
Hungarian[hu]
Ez az éltető erő nem lehet csupán a lélegzet, vagyis a tüdőn átáramló levegő.
Indonesian[id]
Kuasa yang menghidupkan ini tidak mungkin sekadar napas, atau udara, yang melewati paru-paru.
Igbo[ig]
Ike a nke na-eme ka a dị ndụ apụghị ịbụ nanị ume, ma ọ bụ ikuku, bụ́ nke na-abanye ma na-esi n’akpa ume apụta.
Iloko[ilo]
Daytoy a mangbibiag a puersa ket saan a basta anges, wenno angin, nga aglasat kadagiti bara.
Isoko[iso]
Ẹgba nana nọ ọ rẹ kẹ uzuazọ na o sae nwane jọ ẹwẹ-ọwẹ ọvo hayo ofou nọ ọ rẹ nya evaọ irue na ha.
Japanese[ja]
体を生かすこの力は,肺を通る単なる息ないしは空気のことではありません。
Kongo[kg]
Ngolo yai ya kesalaka nde muntu kuvanda na luzingu lenda vanda ve kaka mpema, to mupepe, yina ketambulaka na bapumo.
Kikuyu[ki]
Hinya ũcio ũhotithagia ndũngĩkorũo ũrĩ tu mĩhũmũ, kana rĩera, kũgerera mahũri-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eenghono edi hadi kaleke olutu nomwenyo itadi dulu ashike okukala omufudo ile omhepo oyo hatu fuda tai linyenge komapunga.
Kazakh[kk]
Бұл өмір беруші күш жай ғана тыныс алу немесе өкпедегі ауа айналымы болуы мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Uumassuseqalersitsisoq taanna silaannaq ilummut silammullu anersaaruttagarput anersaartornerinnaasinnaanngilaq.
Korean[ko]
이 살아 있게 하는 힘이 단지 폐로 들이마시고 내쉬는 숨 즉 호흡일 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bulume kechi muyatu nangwa mwela wenda mu mapwapwa ne.
Kwangali[kwn]
Nonkondo dokuparukisa edi kapi tadi vhuru kukara munku tupu, ndi mpepo ezi azi piti momapunga.
Kyrgyz[ky]
Бул жандандыруучу күч жөн гана дем алуу же өпкөдөгү абанын айлануусу болушу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Amaanyi gano ag’obulamu tegayinza kuba mukka ogussibwa oba empewo eyita obuyisi mu mawuggwe.
Lozi[loz]
M’ata a ku pilisa ao ha koni ku ba fela puyelo fela, kamba moya, o zamaya mwa maswafu.
Lithuanian[lt]
Ši gyvybę teikianti jėga negali būti vien kvėpavimas, arba į plaučius patenkantis oras.
Luvale[lue]
Eji ngolo kana kajapwa nge yize peho tweji kuhwimanga mumahuyungu kahako, nduma.
Lunda[lun]
Iyi ñovu yahanaña wumi hiyatelela kwikala hohu muuya hela mpepela yahitaña mumapwapwaku.
Luo[luo]
Kuom mano teko mamiyo del bedo gi ngima ok nyal bedo muya ma wayweyo kende.
Morisyen[mfe]
Sa lafors ki gard enn lekor vivan la pa kapav zis lesuf, uswa ler ki rant dan pumon enn dimunn.
Malagasy[mg]
Tsy mety ho ny fofonaina, na ny rivotra, mivoaka sy miditra ao amin’ny havokavoka, fotsiny akory io hery mamelona io.
Marshallese[mh]
Kajur in im ej kamakit juõn eban menono eo, ak mejatoto eo, im ej toor ilo aer ko.
Macedonian[mk]
Оваа оживувачка сила не може да биде само здивот, односно воздухот кој минува низ белите дробови.
Burmese[my]
ဤသက်ဝင်လှုပ်ရှားစေသောအစွမ်းသည် အဆုတ်တစ်လျှောက်ရွေ့လျားနေသည့် ထွက်သက်ဝင်သက် သို့မဟုတ် လေမျှသာမဖြစ်နိုင်ပေ။
Nama[naq]
Nē ûib di ǀgaib ge ǀommi tamas ka io ǂoab ǀguib a se i ǁoa sōgu ǃnâ ra ǃgûǃkharuba.
Norwegian[nb]
Denne levendegjørende kraften kan ikke rett og slett være den luften som vi puster inn, og som går gjennom lungene.
Niuean[niu]
Ko e malolo fakamoui nei kua nakai ni ko e fafagu, po ke matagi, ne fano ke he tau mama.
Dutch[nl]
Deze levengevende kracht kan niet gewoon de adem, of de lucht, zijn die door de longen stroomt.
Northern Sotho[nso]
Matla a a phedišago e ka se ke ya fo ba mohemo, goba moya wo o sepelago ka maswafong.
Nyanja[ny]
Mphamvu yopatsa moyo imeneyi si mpweya umene timapuma umene umaloŵa m’mapapu ayi.
Nyaneka[nyk]
Omafa á hamufwimoko ine omphempo vala ilinyenga pokati komapunga.
Nyankole[nyn]
Ekirikureta amagara tikirikubasa kuba omwitsyo gwonka ninga orwoya rurikuraba omu bihaha.
Nzima[nzi]
Ngoane tumi ɛhye ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ ɛnwomenle, anzɛɛ anwoma mɔɔ dua ɛvovoa ne anu ala la.
Khana[ogo]
Lo ekpo a nɛ dum ama naa dap lu sere piogi, ale efɔp a tɛɛ bu i koo.
Pangasinan[pag]
Sayan mamapabilay a puersa so aliwa lambengat a susungapen, odino dagem, ya onloloob ed saray bala tayo.
Pijin[pis]
Disfala paoa wea givim laef long body hem no datfala wind, or air nomoa, wea savve go thru lung.
Polish[pl]
Ta ożywcza siła nie może być po prostu oddechem, czyli powietrzem przepływającym przez płuca.
Pohnpeian[pon]
Kehl en mour wet sohte kin wehwehkihte esingek de kisinieng me kin mwekimwekid nan ngolungol akan.
Portuguese[pt]
Essa força animadora não pode ser simplesmente o fôlego, ou o ar, passando pelos pulmões.
Rarotongan[rar]
Kare ua teia ririnui akaora i te ao, me kare te akaea anga, e neke aere ra i roto i te ate mama.
Rundi[rn]
Iyo nguvu ikoresha umuntu ntishobora gusa kuba ari impemu zinyuragira mu mahaha.
Ruund[rnd]
Usu winou ukata kwendish mwom ukutwishap kwau kwikal mwiku, ap rinkind, ukata kusutang mu michim.
Romanian[ro]
Această forţă care animă nu poate fi aerul care circulă prin plămâni.
Rotuman[rtm]
Tē ne‘ne‘ rue‘ȧk tē te‘is ‘eake rȧg heta ‘esea, ne lȧg ta, ruerue ‘e ‘os laloag huga.
Russian[ru]
Эта живительная сила не может быть просто дыханием, или циркуляцией воздуха в легких.
Sango[sg]
Ngangu so ayeke mu fini alingbi pepe ti duti gi mbö wala pupu so zo ahu, so ayeke hon na yâ afufu.
Samoan[sm]
O lenei malosi e faagaoioi ai e lē mafai ona uiga atu i na o le mānava lava, po o le ʻea, lea e alu atu i māmā.
Shona[sn]
Simba rinoraramisa iri harigoni kungova haro chifemo, kana kuti mweya, unofamba mumapapu.
Albanian[sq]
Kjo forcë jetëdhënëse nuk mund të jetë thjesht frymëmarrja ose ajri që lëviz nëpër mushkëri.
Serbian[sr]
Ova sila koja oživljuje ne može biti samo dah, odnosno vazduh koji prolazi kroz pluća.
Sranan Tongo[srn]
A krakti disi di e meki a skin kon na libi no kan de a bro nomo, noso a loktu, di e kon na ini den fokofoko fu wan sma.
Southern Sotho[st]
Matla ana a phelisang e ke ke ea e-ba phefumoloho feela, kapa moea (air), o tsamaeang matšoafong.
Swedish[sv]
Denna livskraft kan inte vara bara andedräkten, eller luften som rör sig genom lungorna.
Swahili[sw]
Kani hiyo ya uhai haiwezi kuwa pumzi tu, au hewa, inayoingia mapafuni.
Tamil[ta]
இந்த உயிர்ப்பு சக்தி வெறும் சுவாசமாகவோ நுரையீரலுக்குள் சென்று வரும் காற்றாகவோ இருக்க முடியாது.
Thai[th]
พลัง ที่ ทํา ให้ มี ชีวิต นี้ ไม่ อาจ เป็น เพียง ลม หายใจ หรือ อากาศ ที่ ไหล ผ่าน ปอด เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
Tahav mbu nán uma ne mbua fatyô u lun di iôôn shin ahumbe á á ningir ken huhu wase ne tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
Ang nagbibigay-buhay na puwersang ito ay hindi lamang basta ang hininga, o hangin, na dumaraan sa mga baga.
Tswana[tn]
Maatla ano a a nayang botshelo ga e ka ke ya bo e le mohemo fela, kana phefo, e e tlalang mo makgwafong.
Tongan[to]
Ko e mālohi fakatupu mo‘ui ko ení he‘ikai lava ke hoko ia ko e mānavá pē, pe ko e ‘ea, ‘a ē ‘oku nga‘unu holo ‘i he ma‘ama‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthazi yakupaska umoyu iyi yingaŵa mvuchi pamwenga mphepu yo yipita mu mapapu pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi nguzu zinyangaazya tazikonzyi kuba buyo moya naa muya ngotunjizya akugusya mumubili notuyoya, naa miya iisiyene-siyene yiinda mumapunga eesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strong i no olsem win yumi pulim.
Turkish[tr]
Bu canlılık veren kuvvet, sırf soluktan veya akciğerlerde dolaşan havadan ibaret olamaz.
Tsonga[ts]
Matimba lawa ma hanyisaka a ma nge vi ku hefemula ntsena kumbe moya lowu nghenaka emahahwini.
Tatar[tt]
Бу яшәү бирүче көч сулау гына, яки һаваның үпкә аша үтүе генә түгел.
Tooro[ttj]
Ganu amani g’obwomezi tigasobora kuba rwoya bwoya oruraba mubihaha.
Tumbuka[tum]
Nkongono yakovwira iyi yingaŵa mvuci waka cara, panji mpepo iyo yikwenda mu maphapu.
Tuvalu[tvl]
A te malosi tenā o te ola e se ko te mānava fua io me ko te ea telā e gasuesue i ‵tou māmā.
Twi[tw]
Saa nkwa tumi yi rentumi nyɛ ahome anaasɛ mframa a ɛnam ahrawa no mu kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Eita teie puai ora e nehenehe e riro ei aho noa, aore ra ei mata‘i, e faaî haere ra i te mau mahaha.
Tzotzil[tzo]
Li yip kuxlejal taje mu jaʼuk noʼox li ikʼ ta x-och ta jsotʼotʼtike.
Ukrainian[uk]
Така життєдайна сила не може бути всього лиш диханням, або повітрям, яке потрапляє в легені й виходить з них.
Venda[ve]
Enea maanḓa a ṋeaho vhutshilo a si mufemo fhedzi, kana muya une wa dzhena mafhafhuni.
Vietnamese[vi]
Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.
Waray (Philippines)[war]
Inin naghahatag-kinabuhi nga puwersa diri la an gininhawa, o hangin, nga nagios ha sulod han mga baga.
Wallisian[wls]
Ko te mālohi ʼaia ʼe mole ko te mānava pe, peʼe ko te ʼaele ʼaē ʼe feʼaluʼaki ʼi tatatou ʼu ʼatefēfē.
Xhosa[xh]
La mandla abangela ukuphila akanakuba kukuphefumla nje okanye umoya, ohamba emiphungeni.
Yapese[yap]
Re gelngin e yafas ney e dabiyog ni kari mus ni yigoo pogofan, ara nifeng, ni ma yan nga fithik’ e wurrum.
Yoruba[yo]
Ipá tó ń mú kí ara ṣiṣẹ́ yìí kò wulẹ̀ lè jẹ́ èémí, tàbí atẹ́gùn, tó ń lọ káàkiri inú ẹ̀dọ̀fóró.
Zande[zne]
Gi ome nasa he ni ungaha re arengbanga ka du gbua nga gu onga, watadu wege, nga gu nandu vuru pusä boro yo te.
Zulu[zu]
La mandla enza umzimba uphile ngeke nje amane abe ukuphefumula noma umoya, ohamba emaphashini.