Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول المزمور ٨٤:١١ عن يهوه الله: «الرب يعطي رحمة ومجدا.
Central Bikol[bcl]
Manongod ki Jehova Dios, sinasabi sa Salmo 84:11: “Pabor asin kamurawayan an saiyang itinatao.
Bulgarian[bg]
За Йехова Бог се казва в Псалм 84:11 (NW): „Благоволение и слава е онова, което дава той.
Bislama[bi]
Sam 84:11 i tokbaot Jeova God se: “Yu yu stap blesem mifala long gladhat blong yu, yu stap leftemap nem blong mifala.
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Jehova nga Diyos, gipahayag kini sa Salmo 84:11: “Pag-uyon ug himaya maoy iyang ihatag.
Czech[cs]
O Jehovovi Bohu je v Žalmu 84:11 psáno: „To, co dává, je přízeň a sláva.
Danish[da]
Der siges i Salme 84:11 om Jehova Gud: „Gunst og herlighed skænker han.
German[de]
Von Jehova Gott heißt es in Psalm 84:11: „Gunst und Herrlichkeit sind das, was er gibt.
English[en]
Of Jehovah God, it is stated at Psalm 84:11: “Favor and glory are what he gives.
Spanish[es]
Salmo 84:11 dice lo siguiente acerca de Jehová Dios: “Favor y gloria son lo que él da.
Finnish[fi]
Jehova Jumalasta sanotaan Psalmissa 84:12: ”Herra antaa armon [suosiota, UM] ja kunnian, ei hän kiellä hyvää niiltä, jotka nuhteettomasti vaeltavat.”
French[fr]
En Psaume 84:11, il est dit de Jéhovah Dieu: “C’est la faveur et la gloire qu’il donne.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Jehova nga Dios, ginasiling sa Salmo 84:11: “Kahamuot kag himaya amo ang ginahatag niya.
Croatian[hr]
U Psalmu 84:12 o Jehovi Bogu je rečeno: “On daje milost [“naklonost”, New World Translation] i slavu.
Hungarian[hu]
Jehova Istenről megállapítja a Zsoltárok 84:12: „Kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jehova a Dios, kinuna ti Salmo 84:11: “Parabur ken dayaw ti ipaayna.
Italian[it]
Riguardo a Geova Dio, in Salmo 84:11 si legge: “Favore e gloria sono ciò che egli dà.
Japanese[ja]
詩編 84編11節にはエホバ神についてこのように述べられています。「 神エホバは......恵みと栄光をお与えになるからです。
Korean[ko]
시편 84:11에서는 여호와 하나님에 관해 이렇게 알려 준다.
Malagasy[mg]
Izao no ambara momba an’i Jehovah Andriamanitra ao amin’ny Salamo 84:11: “Fahasoavana [“fankasitrahana”, NW ] sy voninahitra no homen’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во Псалми 83:11, за Јехова Бог се вели: „Господ . . . дава благодат и слава; Господ не ги лишува од блага оние, што одат непорочно“.
Norwegian[nb]
I Salme 84: 12 blir det sagt om Jehova Gud: «[Jehova] gir nåde og ære.
Dutch[nl]
Over Jehovah God wordt in Psalm 84:11 gezegd: „Gunst en heerlijkheid geeft hij.
Nyanja[ny]
Ponena za Yehova Mulungu, kwafotokozedwa pa Salmo 84:11, (NW) kuti: “Chiyanjo ndi ulemerero ndizo zimene amapereka.
Portuguese[pt]
O Salmo 84:11 declara sobre Jeová Deus: “Favor e glória é o que ele dá.
Romanian[ro]
Despre Iehova Dumnezeu se spune la Psalmul 84:11: „Favoare şi glorie dă el.
Russian[ru]
В Псалме 83:12 о Иегове Боге говорится: «Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ».
Slovak[sk]
O Jehovovi Bohu je v Žalme 84:11 napísané: „To, čo dáva, je priazeň a sláva.
Albanian[sq]
Mbi Perëndinë Jehova, në Psalmin 84:11, lexojmë: «Favori dhe lavdia janë ato që ai jep.
Serbian[sr]
U Psalmu 84:12 o Jehovi Bogu je rečeno: „Milost [„naklonost“, New World Translation] i slavu daje.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 84:11 e taki foe Jehovah Gado: „Boen nanga glori na san a e gi.
Swedish[sv]
Om Jehova Gud sägs det i Psalm 84:11: ”Ynnest och härlighet ger han.
Swahili[sw]
Inataarifiwa hivi juu ya Yehova Mungu kwenye Zaburi 84:11, New World Translation: “Upendeleo na utukufu ndivyo yeye hutoa.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனைப் பற்றி சங்கீதம் 84:11-ல் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: “தேவனாகிய கர்த்தர் கிருபையையும் [தயவையும், NW] மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa Diyos na Jehova, sinasabi sa Awit 84:11: “Biyaya at kaluwalhatian ang kaniyang ibinibigay.
Tok Pisin[tpi]
Song 84:11 i tok long God olsem: “Em i save marimari long yumi na givim biknem long yumi.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 84:11 nói về Giê-hô-va Đức Chúa Trời như sau: “Đức Giê-hô-va sẽ ban ơn-điển và vinh-hiển; Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Sehova ʼAtua, ʼe fēnei te ʼui ia Pesalemo 84:11: “Ko te ʼofa pea mo te kolōlia ʼaē ʼe ina foaki.
Yoruba[yo]
Nipa Jehofa Ọlọrun, a sọ ọ́ ninu Orin Dafidi 84:11 (NW) pe: “Ojurere ati ògo ni oun ń funni.
Chinese[zh]
诗篇84:11说,耶和华上帝“要赐下恩惠和荣耀。