Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.
Belarusian[be]
Але я занядбала іх і не кранала валізы, пакуль не вярнулася ў канцы лета дадому.
Bulgarian[bg]
Но аз ги изоставих и не отворих повече куфара, докато не се прибрах обратно вкъщи в края на лятото.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি তাদের পরিত্যাগ করলাম এবং আমি গ্রীষ্মের শেষে বাড়িতে পরিবারের কাছে ফেরার আগ পর্যন্ত ব্যাগ খুললাম না।
Czech[cs]
Opravdu jsem je opustila a kufr jsem neotevřela do chvíle, kdy jsem se na konci léta vrátila za rodinou.
Danish[da]
Men jeg forlod dem, og jeg åbnede ikke den kuffert igen, før jeg var hjemme hos min familie ved sommerens slutning.
German[de]
Aber ich öffnete den Koffer nicht mehr, bis ich am Ende des Sommers wieder zu Hause bei meiner Familie war.
Greek[el]
Αλλά τα εγκατέλειψα και δεν άνοιξα ξανά εκείνη τη βαλίτσα μέχρι να επιστρέψω σπίτι με την οικογένειά μου στο τέλος του καλοκαιριού.
English[en]
But I did forsake them and I didn't open that suitcase again until I was back home with my family at the end of the summer.
Spanish[es]
Pero los olvidé y no volví a abrir esa maleta otra vez hasta haber regresado a casa con mi familia al final del verano.
Finnish[fi]
Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua, ennen kuin olin taas kotona kesän jälkeen.
Filipino[fil]
Tinalikdan ko nga sila at di ko na binuksan and maleta hanggang sa akoy nakabalik sa amin sa katapusan ng summer.
French[fr]
Mais je les ai abandonnés et je n'ai pas rouvert cette valise jusqu'à mon retour à la maison avec ma famille à la fin de l'été.
Galician[gl]
Pero abandoneinos e non abrín máis aquela maleta ata estar de volta na casa coa miña familia ao final do verán.
Hebrew[he]
ואכן זנחתי אותם ולא פתחתי שוב את המזוודה עד שחזרתי הביתה למשפחתי בסוף הקיץ.
Croatian[hr]
Ali i jesam ih napustila jer taj kovčeg nisam ponovno otvorila sve dok se nisam krajem ljeta vratila kući svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
De így sem törődtem velük, azaz nem nyitottam ki a táskámat egészen addig, amíg haza nem értem a családomhoz, nyár végén.
Indonesian[id]
Tapi saya mengabaikan mereka dan saya tidak membuka koper itu lagi hingga saya kembali dengan keluarga saya pada akhir musim panas.
Italian[it]
Ma li abbandonai e non riaprii più quella valigia fino al mio rientro a casa dalla mia famiglia a fine estate.
Japanese[ja]
でも夏の終わりに家に戻るまで 私は本たちを見捨てて スーツケースを 開けることはありませんでした
Georgian[ka]
მაგრამ მე ნამდვილად მივატოვე ისინი და ჩემოდანი სახლში დაბრუნებამდე, ზაფხულის ბოლომდე არც კი გამიხსნია.
Korean[ko]
하지만 저는 책들을 외면하고, 가족에게 돌아간 여름 끝자락까지 가방을 열지 않았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکهم جارێکیتر نهکردهوه ههتا گهڕامهوه ماڵهوه بۆ ناو خێزانهکهم لهکۆتایی هاویندا
Lithuanian[lt]
Bet aš palikau jas ir nebeatvėriau lagamino, kol negrįžau namo pas savo šeimą vasaros pabaigoje.
Latvian[lv]
Bet es tās tiešām arī pametu, un neatvēru čemodānu līdz pat es biju atpakaļ mājās pie savas ģimenes vasaras beigās.
Mongolian[mn]
Гэвч би тэднээс урван, зун дуусаж гэртээ харих хүртлээ номуудаа нээгээгүй.
Norwegian[nb]
Og jeg hadde sviktet dem og jeg åpnet ikke kofferten min før jeg var hjemme med familien min på slutten av sommeren.
Dutch[nl]
Maar ik deed die koffer niet meer open tot ik weer thuis was bij mijn familie op het einde van de zomer.
Polish[pl]
Zostawiłam je i nie otworzyłam walizki do powrotu do domu pod koniec lata.
Portuguese[pt]
Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do Verão.
Romanian[ro]
Dar chiar nu am mai deschis acea valiză până când am ajuns acasă la sfârşitul verii.
Russian[ru]
Но я всё-таки предала их и больше не открывала чемодан до возвращения домой в конце лета.
Slovak[sk]
Ale opustila som ich a kufor som neotvorila, kým som nebola doma s rodinou na konci leta.
Slovenian[sl]
Ampak odrekla sem se jim in kovčka nisem odprla, dokler se nisem konec poletja vrnila domov k družini.
Albanian[sq]
Por unë i braktisa dhe nuk e hapa më atë valixhe derisa u ktheva në shtëpi në fund të verës.
Serbian[sr]
I izneverila sam ih, nisam otvorila kofer dok se nisam vratila svojoj porodici, na kraju leta.
Swedish[sv]
Men jag försakade dem verkligen och öppnade inte resväskan igen förrän jag var tillbaka hos min familj i slutet på sommaren.
Turkish[tr]
Ancak gerçekten onlara ihanet ettim ve o bavulu yaz bitip ailemin yanına gelene kadar açmadım.
Ukrainian[uk]
Та все ж я продовжувала ігнорувати їх і так і не відкрила валізу, аж поки не повернулась додому, до своєї родини, наприкінці літа.
Chinese[zh]
我确实放下了它们,并且我再也没有打开那个箱子 直到我和我的家人一起回到家中 在夏末的时候