Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Не заплашвайте с развод или раздяла.
Bislama[bi]
* Yu no traem blong talem se bae yu divos o seperet.
Cebuano[ceb]
* Ayaw panghulga og diborsyo o panagbulag.
Czech[cs]
* Nevyhrožujte rozvodem či rozchodem.
Danish[da]
* Tru ikke med skilsmisse eller separation.
German[de]
* Drohen Sie nicht mit Scheidung oder Trennung.
English[en]
* Do not threaten divorce or separation.
Spanish[es]
* No amenacen con el divorcio o la separación.
Estonian[et]
* Ära ähvarda lahutada või lahku minna.
Finnish[fi]
* Älkää uhkailko avioerolla tai asumuserolla.
Fijian[fj]
* Kakua ni o vakayagataka na dui tutu kei na veisere mo veivakarerei kina.
French[fr]
* Ne menacez pas de divorce ou de séparation.
Gilbertese[gil]
* Tai kataia n tabeka te buuraure ke te raure.
Hungarian[hu]
* Ne fenyegetőzzetek válással vagy elköltözéssel.
Armenian[hy]
* Մի սպառնացեք ամուսնալուծությամբ կամ բաժանումով:
Indonesian[id]
* Jangan mengancam bercerai atau berpisah.
Italian[it]
* Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.
Japanese[ja]
* 離婚または別居を口にして脅かさない。
Khmer[km]
* ចូរ កុំ គំរាម លែងលះ ឬ បែកបាក់ គ្នា ឡើយ ។
Korean[ko]
* 이혼이나 별거를 하겠다고 위협하지 않는다.
Lithuanian[lt]
* Negrasinkite skyrybomis ar išsiskyrimu.
Latvian[lv]
* Nedraudiet ar šķiršanos vai dzīvošanu atsevišķi.
Malagasy[mg]
* Aza mandrahona amin’ny fisaraham-panambadiana na fisarahan-toerana.
Marshallese[mh]
* Jab kaam̧jak kōn jepel ak make ļo̧k.
Mongolian[mn]
* Сална, гэрлэлтээ цуцлуулна гэж бүү сүрдүүл.
Norwegian[nb]
* Ikke kom med trusler om skilsmisse eller separasjon.
Dutch[nl]
* Dreig niet met een echtscheiding.
Polish[pl]
* Nie strasz rozwodem czy separacją.
Portuguese[pt]
* Não ameacem se divorciar ou separar.
Romanian[ro]
* Nu amenințați cu divorțul sau despărțirea.
Russian[ru]
* Не угрожайте разводом или разъездом.
Samoan[sm]
* Aua le faamatau atu e tatala le faaipoipoga pe tetea.
Swedish[sv]
* Hota inte med skilsmässa eller separation.
Thai[th]
* อย่าขู่ว่าจะหย่าร้างหรือแยกกันอยู่
Tagalog[tl]
* Huwag magbantang makikipagdiborsyo o makikipaghiwalay.
Tongan[to]
* ʻOua naʻa fakamanamana ke vete pe māvae.
Ukrainian[uk]
* Не залякуйте розлученням чи відокремленням.
Vietnamese[vi]
* Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.
Chinese[zh]
* 不可威胁要离婚或分居。