Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много скоро лекарството ще предизвика смъртоподобна парализа у субекта, заедно с много силно чувство на ужас и безпомощност.
Bosnian[bs]
Uskoro će zbog droge subjekat osetiti paralizu sličnu smrtnoj, zajedno sa strahom i bespomoćnošću.
Catalan[ca]
Aviat la droga farà que el subjecte... experimenti una paràlisis similar a la mort... així com una profunda sensació de terror i impotència.
Czech[cs]
Nyní droga velmi rychle způsobí subjektu... něco jako smrtelnou paralýzu... provázenou pocity hrůzy a bezmoci.
Danish[da]
Om Iidt vil medicinen... gi'forsøgspersonen Iammelser... samt en stærk følelse af angst og hjælpeløshed.
German[de]
Das Serum wird in der Versuchsperson eine todesähnliche Lähmung auslösen begleitet von starken Empfindungen von Angst und Hilflosigkeit.
Greek[el]
Σε λίγο ο ορρός θα του προκαλέσει παράλυση και αισθήματα τρόμου και απόγνωσης.
English[en]
Very soon now, the drug will cause the subject to experience a deathlike paralysis together with deep feelings of terror and helplessness.
Spanish[es]
Dentro de poco, la droga producirá en el individuo una parálisis aparentemente mortal unida a un profundo sentimiento de terror y desamparo.
Estonian[et]
Varsti põhjustab ravim subjekti kogema surmalähedast halvatust, koos sügavate hirmutunnete ning abitusega.
Basque[eu]
Berehala, drogak eragingo dio heriotzaren antzeko paralisi bat ikarazko eta ezintasunezko sentipen handi batekin batera.
Finnish[fi]
Aivan pian aine aiheuttaa kuolemankaltaisen lamaannustilan sekä kauhun ja avuttomuuden tunteen.
French[fr]
Très vite, à présent, le sérum va provoquer chez le sujet... de la paralysie... ainsi qu'un vif sentiment de terreur et d'impuissance.
Hungarian[hu]
A szer hatására alanyunk hamarosan a halálhoz hasonló bénulást érez ezzel együtt erős rémületet és tehetetlenséget.
Indonesian[id]
Terlalu dini sekarang, obatnya akan segera menyebabkan subjeknya mengalami kelumpuhan kematian bersamaan dengan perasaan mendalam akan teror dan ketidakberdayaan.
Icelandic[is]
Mjög fljķtlega, mun lyfiđ láta sjúklinginn... finna fyrir lömun sem líkist dauđa... og einnig djúpum hryllingi og hjálparleysi.
Italian[it]
Tra poco il farmaco indurra'nel paziente... una specie di rigor mortis... insieme a sensazioni di profondo terrore e impotenza.
Lithuanian[lt]
Tuoj narkotikas privers mūsų ligonį patirti paralyžių kartu su smurto bei prievartos skoniu.
Macedonian[mk]
Многу брзо од сега, лекот ќе предизвика субјектот да доживее парализа слична на смрт заедно со длабоки чувства на терор и беспомошност.
Norwegian[nb]
Medikamentet medfřrer at forsřkspersonen fřler en dřdlignende paralyse samtidig med enorm fřlelse av redsel og hjelpelřshet.
Polish[pl]
Już niedługo podany środek sprawi, że pacjent zacznie odczuwać paraliż oraz przerażenie połączone z poczuciem bezradności.
Portuguese[pt]
Muito em breve, a droga levará o paciente... a uma paralisia similar â morte... além de uma profunda sensação de terror e desamparo.
Romanian[ro]
Foarte curând, medicamentul îl va face pe pacient să simtă o paralizie asemănătoare cu moartea, asociată cu sentimente puternice de groază şi neputinţă.
Slovenian[sl]
Kmalu bo subjekt zaradi droge začutil paralizo podobno smrtni, skupaj s strahom in nemočnostjo.
Serbian[sr]
Uskoro će lijek prouzročiti da ispitanik iskusi stanje oduzetosti slično smrti uz dubok osječaj straha i bespomočnosti.
Swedish[sv]
Alldeles strax låter drogen patienten känna en dödsliknande paralysi parad med starka känslor av skräck och hjälplöshet.
Turkish[tr]
Çok hızlı, serum hastada etki uyandıracak bir tür felç aynı anda terör ve çaresizlik.