Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертава в точка 11 от решението, обжалвано по дело T‐292/14, думата „XAΛΛOYMI“ (с главни букви) е изписана на гръцката азбука и допустимостта на регистрацията ѝ може да се преценява по отношение на кипърските потребители, за които гръцката азбука е стандартно използваната.
Czech[cs]
Jak odvolací senát zdůraznil v bodě 11 rozhodnutí napadeného ve věci T‐292/14, slovo „XAΛΛOYMI“ je napsáno velkými písmeny řecké abecedy a určení jeho zápisné způsobilosti lze provést ve vztahu ke kyperské veřejnosti, pro kterou je řecká abeceda používána jako standardní abeceda.
Danish[da]
Som det har anført i den anfægtede afgørelses punkt 11 i sag T-292/14, er ordet »XAΛΛOYMI« med store bogstaver skrevet med det græske alfabet, og fastlæggelsen af, om tegnet kan registreres, kan foretages i forhold til den cypriotiske kundekreds, for hvilken det græske alfabet anvendes som standard-alfabet.
German[de]
Wie sie in Rn. 11 der in der Rechtssache T‐292/14 angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat, wird das Wort XAΛΛOYMI in Großbuchstaben des griechischen Alphabets geschrieben, weshalb für die Beurteilung seiner Eintragungsfähigkeit auf die zyprischen Verkehrskreise abgestellt werden kann, die das griechische Alphabet als Standardalphabet verwenden.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζεται στη σκέψη 11 της αποφάσεως που προσβάλλεται στην υπόθεση T‐292/14, η λέξη «ΧΑΛΛΟΥΜΙ» με κεφαλαία γράμματα γράφεται σε ελληνικό αλφάβητο και η δυνατότητα καταχωρίσεώς της μπορεί να καθορίζεται σε σχέση με το κυπριακό κοινό, για το οποίο η ελληνική αλφάβητος χρησιμοποιείται ως βασική αλφάβητος.
English[en]
As the Board of Appeal notes in paragraph 11 of the contested decision in Case T‐292/14, the word ‘XAΛΛOYMI’, in capital letters, is written in the Greek alphabet and the assessment of registrability can be based on the Cypriot public, for which the Greek alphabet is used as the standard alphabet.
Spanish[es]
Tal y como puso de relieve en el apartado 11 de la resolución impugnada en el asunto T‐292/14, la palabra «XAΛΛOYMI» está escrita en alfabeto grieto y la determinación de su carácter registrable puede realizarse en relación con el pueblo chipriota, pueblo que utiliza el alfabeto griego como alfabeto estándar.
Estonian[et]
Nagu apellatsioonikoda kohtuasjas T‐292/14 vaidlustatud otsuse punktis 11 rõhutas, on sõna „XAΛΛOYMI” kirjutatud kreeka suurtähtedega ning selle registreeritavuse saab kindlaks teha Küprose avalikkuse põhjal, kes kasutab kreeka tähestikku standardtähestikuna.
Finnish[fi]
Kuten se toteaa riidanalaisen päätöksen 11 kohdassa asiassa T-292/14, suurin kirjaimin kirjoitettu sana ˮXAΛΛOYMIˮ on kirjoitettu kreikkalaisin aakkosin ja sen rekisteröintikelpoisuus voidaan määritellä kreikkalaisia aakkosia standardiaakkosina käyttävään kyproslaiseen yleisöön nähden.
French[fr]
Comme elle le souligne au point 11 de la décision attaquée dans l’affaire T-292/14, le mot en lettres majuscules « XAΛΛOYMI » est écrit en alphabet grec et la détermination de son caractère enregistrable peut être réalisée par rapport au public chypriote, pour lequel l’alphabet grec est utilisé en tant qu’alphabet standard.
Croatian[hr]
Kao što je naglasilo u točki 11. pobijane odluke u predmetu T-292/14, riječ napisana velikim slovima „XAΛΛOYMI“ napisana je grčkim pismom i određivanje njezine prikladnosti za registraciju može se ostvariti u odnosu na ciparsku javnost, koja se grčkim pismom koristi kao standardnim pismom.
Hungarian[hu]
Ahogyan a T‐292/14. sz. ügyben megtámadott határozat 11. pontjában hangsúlyozta, a nagybetűkkel írt „XAΛΛOYMI” szó a görög ábécé betűivel íródik, és lajstromozhatóságát a ciprusi vásárlóközönségre tekintettel lehet meghatározni, mely utóbbi esetében szokásos ábécéként a görög ábécé használatos.
Italian[it]
Come dalla stessa sottolineato al punto 11 della decisione impugnata nella causa T‐292/14, la parola in lettere maiuscole «XAΛΛOYMI» è scritta in alfabeto greco e la valutazione sulla sua registrabilità può essere fatta rispetto al pubblico cipriota, per il quale l’alfabeto greco è utilizzato come alfabeto standard.
Lithuanian[lt]
Kaip ji pabrėžė ginčijamo sprendimo 11 punkte byloje T‐292/14, didžiosiomis raidėmis užrašytas žodis „XAΛΛOYMI“ parašytas graikiškais rašmenimis ir tai, ar jį galima registruoti, gali būti nustatoma atsižvelgiant į Kipro visuomenę, kuri graikišką abėcėlę vartoja kaip standartinę.
Latvian[lv]
Kā tā ir uzsvērusi apstrīdētā lēmuma lietā T‐292/14 11. punktā, ar lielajiem burtiem rakstīts vārds “XAΛΛOYMI” ir atveidots ar grieķu alfabēta burtiem un tā reģistrējamības noteikšana var tik veikta attiecībā uz Kipras sabiedrību, kura grieķu alfabētu lieto kā standarta alfabētu.
Maltese[mt]
Kif huwa enfasizza fil-punt 11 tad-deċiżjoni appellata fil-Kawża T-292/14, il-kliem bl-ittri kapitali “XAΛΛOYMI” huwa miktub bl-alfabet Grieg u l-istabbiliment tal-karattru reġistrabbli tiegħu jista’ jitwettaq b’relazzjoni mal-pubbliku Ċiprijott, li fil-konfronti tiegħu l-alfabet Grieg huwa użat bħala l-alfabet standard.
Dutch[nl]
Zoals zij in punt 11 van de bestreden beslissing in zaak T‐292/14 heeft beklemtoond, is het woord in hoofdletters „XAɅɅOYMI” in het Griekse alfabet geschreven en de vaststelling of dit woord kan worden ingeschreven, kan worden gebaseerd op het Cypriotische publiek, voor wie het Griekse alfabet wordt gebruikt als standaardalfabet.
Polish[pl]
Jak Izba Odwoławcza podkreśla w pkt 11 zaskarżonej decyzji w sprawie T‐292/14, zapisane wielkimi literami słowo „XAΛΛOYMI” zostało wyrażone alfabetem greckim i ustalenia, czy może ono zostać zarejestrowane, można dokonać w odniesieniu do kręgu odbiorców cypryjskich, dla których alfabet grecki jest alfabetem standardowym.
Portuguese[pt]
Como observa no n.° 11 da decisão impugnada no processo T‐292/14, a palavra «XAΛΛOYMI» em letras maiúsculas está escrita em alfabeto grego e a determinação da sua registabilidade pode ser efetuada em relação ao público cipriota, para o qual o alfabeto grego é utilizado como alfabeto padrão.
Romanian[ro]
După cum subliniază la punctul 11 din decizia atacată în cauza T‐292/14, cuvântul cu litere majuscule „XAΛΛOYMI” este scris în alfabetul grec, iar determinarea caracterului său înregistrabil poate fi realizată în raport cu publicul cipriot, pentru care alfabetul grec este utilizat ca alfabet standard.
Slovak[sk]
Ako to zdôraznil v bode 11 rozhodnutia napadnutého vo veci T‐292/14, slovo „XAΛΛOYMI“ je napísané veľkými písmenami gréckej abecedy a určenie jeho spôsobilosti na zápis sa môže vykonať vo vzťahu k cyperskej verejnosti, pre ktorú sa používa grécka abeceda ako štandardná abeceda.
Slovenian[sl]
Kot je poudaril v točki 11 izpodbijane odločbe v zadevi T‐292/14, je beseda „XAΛΛOYMI“ z velikimi tiskanimi črkami zapisana v grški pisavi in je presojo sposobnosti njene registracije mogoče opraviti glede na ciprsko javnost, ki grško pisavo uporablja kot standardno pisavo.
Swedish[sv]
Såsom överklagandenämnden betonade i punkt 11 i det överklagade beslutet i mål T‐292/14 skrivs ordet XAΛΛOYMI, i versaler, med grekiska bokstäver och bedömningen av om det kan registreras kan göras med beaktande av den cypriotiska allmänheten, som har det grekiska alfabetet som standardalfabet.