Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Внезапният прилив на чувства, който Джон усети, когато реши, че е причината за рака на близките му бе достатъчен, за да напусне Земята.
German[de]
Und die Flut an Emotionen, die auf Jon hereinbrach,... als er glaubte an Krebs jener unschuldigen Menschen Schuld zu sein,... war für ihn Grund genug, die Erde zu verlassen.
Greek[el]
Η ξαφνική πλημμύρα συναισθημάτων που ένιωσε ο Τζον όταν πίστεψε ότι προκαλεί καρκίνο σε όσους αγαπάει ήταν η δικαιολογία που χρειαζόταν για να αφήσει τη γη.
English[en]
The sudden flood of emotion Jon felt when he came to believe he'd given cancer to the people he loved was all the excuse he needed to leave Earth.
Estonian[et]
Äkiline emotsioonide tulv, mis Joni valdas, kui ta hakkas uskuma, et tema põhjustas oma lähedastel vähki, oli Maalt jalga laskmiseks piisav põhjus.
French[fr]
Le flot d'émotion qu'il a ressenti en pensant avoir donné le cancer aux gens qu'il aimait, était le prétexte qu'il attendait pour quitter la Terre.
Hebrew[he]
פרץ הרגשות שג'ון חש כשהאמין שגרם לאהוביו ללקות בסרטן... היה התירוץ המושלם לעזוב את כדור הארץ.
Hungarian[hu]
Az érzelmek, amik elöntötték pénteken, amikor azt hitte, a barátai miatta lettek betegek, elégnek bizonyultak, hogy elhagyja a bolygót.
Indonesian[id]
Emosi yang membanjiri hati Jon secara tiba-tiba ketika dia percaya bahwa dia yang memberi kanker pada orang terdekatnya adalah alasan yang cukup baginya untuk pergi dari Bumi.
Italian[it]
L'improvvisa ondata di emozioni che ha pervaso Jon quando ha creduto di aver causato il cancro nelle persone che amava è bastata a spingerlo a lasciare la Terra.
Macedonian[mk]
Ненадејната поплава од емоции што ја осети Џон, кога поверува дека им дал рак на луѓето што ги сакал, беше целиот изговор што му требаше да ја напушти Земјата.
Dutch[nl]
En de emoties die Jon voelde, toen hij geloofde dat hij kanker had gegeven aan de mensen waar hij van hield, was het enige excuus dat hij nodig had om ons te verlaten.
Portuguese[pt]
A súbita enxurrada de emoções que Jon sentiu... quando achou que havia causado câncer nas pessoas que amava... Foi o suficiente para ele deixar a Terra.
Romanian[ro]
Valul de emoţie care l-a cuprins când a crezut că a dat cancer celor dragi a fost scuza necesară ca să părăsească Pământul.
Russian[ru]
Внезапный наплыв эмоций, когда Джон поверил, что он вызвал рак у людей, которых любил стал освобождением, которое ему было нужно, чтобы покинуть Землю.
Vietnamese[vi]
Những cảm xúc dâng trào của Jon khi ông ta tin rằng chính mình đã đưa bệnh ung thư vào những người mình yêu thương..... đó chính là tất cả lý do khiến Jon rời bỏ Trái Đất.