Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моав, иҵаулаз аԥсҭақәа ахьыҟаз, насгьы абнара ахьмаҷыз шьхаҟьаҟьаран.
Acoli[ach]
Kabedo meno polle cere cere ma yadi tye iye acel acel ki nota mogo matut adada.
Afrikaans[af]
Die gebied het grootliks bestaan uit hoë, yl beboste tafellande waardeur diep klowe geloop het.
Amharic[am]
አብዛኛው የአገሪቱ ክፍል ጥልቅ ሸለቆዎች አቋርጠዋቸው የሚያልፉ አልፎ አልፎ ዛፎች የበቀሉባቸው አምባዎች ይታዩበታል።
Bashkir[ba]
Был ил күбеһенсә тәрән тарлауыҡтар киҫеп үткән һирәк урманлы таулыҡтарҙан торған.
Basaa[bas]
A yé homa nu a yé nyonok ni dikôa, ni ndék bie, yak ni minsôsôgô minkeñi.
Baoulé[bci]
Moabu mɛn’n w’a cɛnman. Ɔ o jenvie nga ɔ ti njin nzue klakla’n i bue ng’ɔ kpɛ wia afiliɛ lɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na parte kaiyan haros halangkaw na kapatagan na bakong gayong makahoy asin may harararom na ampas.
Bemba[bem]
Ici calo cali ica milundu milundu, tamwali sana imiti kabili calikwete ne mikonko.
Bulgarian[bg]
За областта били характерни високи, слабо залесени плата, прорязани от дълбоки клисури.
Bangla[bn]
এই এলাকাতে প্রধানত অগভীর জঙ্গলে ঢাকা উঁচু উঁচু মালভূমি ছিল, যেগুলোর মধ্যে দিয়ে গভীর গিরিখাত চলে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Buen daerahna kendit, melala embang, janah i japa pe lit kerangen.
Catalan[ca]
Aquella regió bàsicament constava d’altiplans poc frondosos seccionats per profunds congostos.
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin niini nga rehiyon maoy mga patag ibabaw sa bukid nga diyutay rag kakahoyan ug may lawom nga mga lugot.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en rezyon avek bann plato anler lo montanny avek bann ranpar kot i ti napa bokou pye dibwa.
Chuvash[cv]
Моав ҫӗрӗ — сайра вӑрманлӑ тата ту хушӑкӗсемпе ҫуркаланса пӗтнӗ тӳремсӑртлӑх.
Danish[da]
Området var hovedsagelig en skovfattig højslette gennemskåret af dybe slugter.
Jula[dyu]
O jamana ye kɛnɛba ye, yiri bɛrɛ tɛ yen, nka digɛnbabaw ka ca yen.
Ewe[ee]
Nutoa ƒe akpa gãtɔ nye togbɛ gbadza siwo dzi atiwo mebɔ ɖo o, hekpe ɖe bali globowo ŋu.
Efik[efi]
Ikpehe emi enyene mme n̄kokon̄ unaisọn̄ emi eto mîwakke ye mme ebeden̄.
English[en]
The region consisted mostly of high, sparsely wooded tablelands cut through by deep ravines.
Spanish[es]
Se encontraba en una región de altas mesetas cortadas por profundos barrancos.
Estonian[et]
Selles suhteliselt väikeses piirkonnas oli valdavaks maastikuvormiks hõreda metsaga kaetud kõrge lavamaa, mida lõhestasid sügavad kuristikud.
Persian[fa]
دشتهای مرتفع و سبز و خرم و درّههای عمیق، این منطقه را عمدتاً فرا گرفته بود.
Finnish[fi]
Seutu oli enimmäkseen ylätasankoa, jolla kasvoi harvakseltaan metsää ja jota halkoivat syvät rotkot.
Faroese[fo]
Økið var fyri tað mesta háslætti við lítlum skógarvøkstri og djúpum gjáum.
Fon[fon]
Xá ɖé mɛ wɛ bo ɖò kpó jí, bɔ gbehan wlɛ́wlɛ́ e mɛ atín ɖokpo ɖokpo ɖè é ɖ’emɛ gɔ́ nú tɔdomɛ e gɔ́ngɔ́n lɛ é.
French[fr]
C’est principalement une région de hauts plateaux peu boisés et creusés de profonds ravins.
Ga[gaa]
Moab kpokpaa lɛ nɔ hei babaoo yɛ gɔji kɛ jɔi, tsei faaa tsɔ yɛ nɔ, ni jɔi lɛ ekomɛi yɛ voovoo.
Guarani[gn]
Saʼíramo jepe oĩ umi yvyramáta, upépe iporãiterei vaʼekue pe yvy ha osẽ porã opa mbaʼe oñeñotỹva.
Gujarati[gu]
એ ઊંચાણવાળા મેદાની વિસ્તારમાં છૂટાછવાયાં વૃક્ષો ફેલાયેલાં હતાં, જેમાં વચ્ચે વચ્ચે અનેક ઊંડી ખાઈઓ હતી.
Gun[guw]
Aigba otò lọ tọn yiaga bo bẹ agbàdo he siso lẹ hẹn podọ atin lẹ ma sù to e ji.
Ngäbere[gym]
Ngutuä mente kwin ngidianinkä järäre krubäte yekänti juta ye nämene.
Hausa[ha]
Akwai itatuwa a ƙasar amma suna a ware, kuma akwai kwari masu zurfi.
Hebrew[he]
האזור בנוי ברובו מרמות גבוהות ודלילות בעצים המבותרות בגיאיות עמוקים.
Hindi[hi]
इस देश का ज़्यादातर इलाका एक ऊँचा पठार था जहाँ बीच-बीच में तंग घाटियाँ थीं और कहीं-कहीं वीराना था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga lugar puno sang matag-as nga mga bukid nga malaka sing kakahuyan kag may madalom nga mga pil-as.
Haitian[ht]
Nan zòn sa a, te gen yon seri kote plat ki pa t gen anpil pyebwa e te gen ravin fon ki travèse l.
Hungarian[hu]
Ezt a kis országot többnyire hegyszorosok szabdalta, erdőkben szegény fennsíkok borították.
Armenian[hy]
Տարածքը հիմնականում լեռնային է՝ տեղ-տեղ անտառապատ սարահարթերով եւ խոր կիրճերով։
Western Armenian[hyw]
Շրջանը գլխաւորաբար լեռնային էր, ծառախիտ լեռնադաշտերով եւ խորունկ ձորերով հարուստ։
Herero[hz]
Oro ra ri ehi eparanga, ndi hi nomiti omingi, nu ndi noturamba otukoto tu twa tuurunga mu ro.
Indonesian[id]
Sebagian besar wilayahnya terdiri dari dataran tinggi yang diselingi jurang-jurang, dengan hutan di sana sini.
Iloko[ilo]
Kaaduan a paset ti rehion ket nangato ken manmano ti kayona a tanap a naipasngat kadagiti nauneg a rangkis.
Isoko[iso]
Ikpehru e vọ ẹwho na avọ ikiekpotọ nọ e rrọ eria jọ, yọ ire e rrọ ẹwho na tere he.
Italian[it]
Il territorio consisteva prevalentemente di altipiani stepposi solcati da gole profonde.
Japanese[ja]
国土の大半は樹木のまばらな高原で,深い峡谷が幾つもあります。「
Javanese[jv]
Ing dhaérah kuwi akèh-akèhé dataran tinggi, uga ana jurang-jurangé lan akèh alas.
Georgian[ka]
ეს მხარე, ძირითადად, მთაგორიანი, მეჩხერი ტყეებით დაფარული და ხევ-ხუვებით დასერილია.
Kongo[kg]
Insi yango kele ti miwanda ya nene, banti fioti, mpi mabengi ya nene yina ke kabula yo.
Kikuyu[ki]
Icigo iria nyingĩ ciakoragwo na ng’ongo irĩ na mĩtĩ ĩnyaganĩte na mĩkuru mĩnene.
Kalaallisut[kl]
Nuna qatsissuuvoq orpeqarpianngitsoq qoororpassualik.
Kimbundu[kmb]
O ixi iezalele ni milundu maji ki i kexile ni mixi mba iangu iavulu.
Korean[ko]
그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 듯한 모양이었습니다.
Konzo[koo]
Ekitsweka eki kyabya mw’ehithwe hike-hike okuli muthi mughuma-mughuma, imulhabire n’emisya.
Kaonde[kqn]
Mu kyokya kyalo kechi mwajinga bichi byavula ne, kabiji mwajinga bingi mikolo.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere sirongo somazana noyitji yoyisesu.
San Salvador Kongo[kwy]
E zunga kiaki kiakala ye ndimba miayingi miazala ye mayenga, e nti mpe ke miakala miayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Маап жери бак-шагы сейрек өскөн бөксө тоолуу, капчыгайлуу аймак болгон.
Lamba[lam]
Icalo ca Moabi cali iciselebele, mwali ifiti ifitalamukile ne mikolo iitali makosa.
Lingala[ln]
Mokili yango ezalaki mingimingi na bangomba patatalu, banzete mingi te, mpe mabulu minene oyo ekabolaki bangomba yango.
Lozi[loz]
Naha yeo, neli ya libaka zelumbile ili zepatami, zenani mishitu ya likota zeshambaukani, ni misindi.
Lithuanian[lt]
Didžiąją Moabo teritorijos dalį sudarė gilių, siaurų tarpeklių išraižytas plokščiakalnis, tik kur ne kur apaugęs miškeliais.
Luba-Katanga[lu]
Ino ntanda yādi nakampata na mikuna milampe mingi, ya mityi mityi, ne bina bina.
Luba-Lulua[lua]
Muaba uvua ne mpata mikale muulu, kamuyi mitshi ya bungi, ne mukosolola kudi mpongo mile.
Luvale[lue]
Chihela kana chapwila hapili kaha kusali nasali kwahita chinema.
Lunda[lun]
Dadiña iluña datupidi-pidi, danyitondu yantesha nawa dadiña nayinekineki.
Luo[luo]
Pinyno ne en kama oting’ore ma ne nigi yiende mongelore ongelore koda yore ma ohula okunyo.
Morisyen[mfe]
Se enn rezion ki dan oter, kot ena sirtou bann gran laplenn avek bann ravin bien profon.
Marshallese[mh]
Ewõr wõjke ko ie im bar kom̦lal̦ ko me ewõr dãn ej to̦o̦r ie. Ear bar lukkuun em̦m̦an bwidej eo ilo jikin in.
Malayalam[ml]
മോവാ ബി ലെ നാട്ടിൻപു റങ്ങൾ പൊതു വേ, കൃഷി യി ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഫലഭൂ യിഷ്ഠ മായ ഭൂപ്ര ദേ ശ മാ ണെന്നു പറയാം.
Mongolian[mn]
Сөнөсөн тэнгисийн зүүнтээд орших энэ жижигхэн улс өндөрлөг газар оршдог бөгөөд ой мод багатай, тал газар, гүн хавцал ихтэй.
Mòoré[mos]
Yaa tẽn-bil sẽn be mog-kɩɩngã yaanga, n pid ne kunkub la londo.
Maltese[mt]
Ir- reġjun kien jikkonsisti prinċipalment minn pjanuri għoljin bi ftit siġar ’l hawn u ’l hemm u b’widien dojoq u fondi.
Burmese[my]
သစ်တော တွေ ကွက်တိ ကွက် ကြား ဖုံးလွှမ်း နေတဲ့ အဲဒီ ဒေသရဲ့ ကုန်းမြင့် တွေ ကြားမှာ နက်ရှိုင်း တဲ့ လျှိုမြောင် တွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Denne regionen bestod stort sett av høysletter som var sparsomt bevokst med trær og gjennomskåret av dype kløfter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompakauin onkayaj tsikitsitsin tepemej kampa panouayaj ataujmej tein uejkatan.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa osha li sha yelekana noshi na omiti dha halakana nomalumbogo omale.
Nias[nia]
Arakhagö fefu mbanua daʼö mohili-hili ba fataria mobaho, inönö nasa waʼebolo gatua.
Dutch[nl]
Het gebied bestond vooral uit dun beboste plateaus waar diepe ravijnen doorheen liepen.
South Ndebele[nr]
Indawo ethabaleleko le izele imithi emaqalanga begodu ihlukaniswe ziinkhisi ezitjhingako.
Northern Sotho[nso]
Tikologo yeo e be e tletše melala e phagamego ya dihlare tše di lego lekatana tšeo di aroganywago ke maope a išago.
Nyanja[ny]
Derali linali lokwera ndipo linali ndi mitengo patalipatali komanso ziphedi.
Oromo[om]
Biyyichi garri caalaansaa gaarawwan gidduusaaniitti dachaa qabaniifi bosonaan uwwifamaniin kan guutamedha.
Ossetic[os]
Моав уыд уӕлвӕз бӕстӕ арф кӕмттимӕ, фӕлӕ дзы хъӕд бирӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਟਾਵੇਂ-ਟਾਵੇਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਾਲੇ ਉੱਚੇ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਘਾਟੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed satan a lugar et atagey ya patar ya pinansisian na araralem ya kelas, tan daiset labat so kakiewan.
Papiamento[pap]
E region elevá ei tabata konsistí prinsipalmente di sabana yen di klof, kaminda no tabata krese masha palu grandi.
Polish[pl]
Większą część tego terenu zajmował słabo zalesiony płaskowyż poprzecinany głębokimi wąwozami.
Portuguese[pt]
A região era composta basicamente de planaltos pouco arborizados, cortados por vales profundos.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa karqan hatun pampakunan ukhu wayq’okunayoq.
Rundi[rn]
Ako karere ahanini kari kagizwe n’amataba akirurutse ariko ibiti bisabagiye irya n’ino akabamwo n’imyonga igera epfo.
Romanian[ro]
Relieful ţării era alcătuit în cea mai mare parte din podişuri înalte, pe alocuri împădurite, despărţite de văi adânci.
Russian[ru]
Моав представлял собой редколесное плоскогорье, изрезанное глубокими ущельями.
Kinyarwanda[rw]
Ako karere kari kagizwe ahanini n’ibitwa biteyeho ibiti bitatanye, kandi bigiye bitandukanywa n’imikoki.
Sena[seh]
Cisa ceneci cikhali na nthunda na magowa akuzika, pontho cikhali na miti pang’ono.
Sango[sg]
A yeke mbeni ndo so lê ti sese ni akono na akeke ayeke dä mingi ape, nga akota dû ayeke dä.
Sinhala[si]
එය කඳුකර ප්රදේශයක පිහිටි ඉතා සරුසාර තැනිතලා බිමක්.
Shona[sn]
Nharaunda yacho yaisanganisira zvikurukuru nzvimbo dzakakwirira dzakati sandarara dzaiva nemiti yakatarangana nemakoronga akadzika.
Songe[sop]
Nyi kipindji kya nsenga ki na mabanda akata, mwi kabaaka, mwi na mpongo ikata.
Albanian[sq]
Rajoni përbëhej kryesisht nga pllaja me pyje të rralla, që priteshin nga gryka të thella.
Serbian[sr]
Na tom području se uglavnom nalaze visoravni prošarane drvećem i oivičene dubokim klisurama.
Swati[ss]
Lesifundza besinetihlahla letitse gcwa gcwa ematsafeni laphakeme lahlukaniswe tihosha letijulile.
Southern Sotho[st]
Sebaka sena se tletse lifate tse qalikaneng se bile se arotsoe ke likhohlo tse tebileng.
Swedish[sv]
Här fanns inte så mycket skog, utan området bestod till största delen av en högslätt med stup och branta raviner.
Swahili[sw]
Nchi hiyo ilikuwa na maeneo yaliyoinuka yenye miti michache na mabonde yenye kina kirefu.
Congo Swahili[swc]
Inchi hiyo ilikuwa na sehemu zenye kuinuka na tambarare zisizo na miti mingi na zenye kugawanywa -gawanywa na mabonde marefu.
Tetun Dili[tdt]
Fatin neʼe mak foho tetuk neʼebé mota mak fahe ho rai sorin.
Telugu[te]
ఆ దేశంలో చాలావరకు ఎత్తైన పీఠభూములు, అక్కడక్కడ చెట్లు, లోతైన లోయలు ఉండేవి.
Thai[th]
พื้น ที่ แถบ นั้น ส่วน ใหญ่ เป็น ที่ ราบ สูง มี ป่า ไม้ ขึ้น อยู่ ประปราย และ มี หุบ เหว ลึก.
Tigrinya[ti]
እዚ ቦታ እዚ፡ ስንጭሮ ሰንጢቕዎ ዚሓልፍ ደጕዓ ዀይኑ፡ ሓሓሊፉ ጥራይ እዩ ኣእዋም ዚረኣዮ።
Tiv[tiv]
Tar ne hemba lun tar u agunguu shi u pande u lu a ikyon ker kpuaa, shi u lu a apev kpaa.
Turkmen[tk]
Ol ýerde selçeň tokaýly beýik baýyrlar we jülgeler bardy.
Tagalog[tl]
Ang lugar na ito ay matalampas at may malalalim na bangin.
Tetela[tll]
Ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ kakakengama l’akona w’etale waki l’afuku w’ɛhɔngɔ.
Tswana[tn]
Kgaolo eno e ne e na le dithaba tse di katoganeng tse di nang le ditlhare e bile go na le melatswana e e boteng e e kgabaganyang mo go tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigaŵa ichi chenga chamapiri, vimiti vapatalipatali kweniso cha vimphwamphwazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena oobo bwakajisi kapati malundu, amyeezi imwakali makkuti malamfwu.
Papantla Totonac[top]
Xwi klaklanka sipi chu ni lu xʼanan kiwi.
Turkish[tr]
Lût Gölü’nün doğusunda bulunan bu ülkenin neredeyse tamamı, yer yer ağaçlıklı yaylalardan ve onları birbirinden ayıran derin vadilerden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Xifundzha lexi a xi ri ni misinya yo tala xi tlhela xi va ni magova lama enteke swinene.
Tswa[tsc]
A wutshamu lego gi wa hi ga mitsunga ni tisinya titsongwani, na gi tsemakanyiwa hi mageva yo eta.
Tumbuka[tum]
Chigaŵa ichi ntchamapiri, makuni ghali patalipatali kweniso kuli vinkhwawu vikuru.
Twi[tw]
Asase no yɛ mmepɔwmmepɔw a nnua wɔ so a mmɔnka deda ntam.
Tahitian[ty]
E fenua papu teitei teie aita i rahi te tumu raau, te vai ra râ te mau faa hohonu.
Tzotzil[tzo]
Te oy ta stenlejaltik jol vits ti oy natil jemelaltik tee.
Umbundu[umb]
Ofeka yaco, ya kuata anyãla alua, kuenda akungu anene.
Venda[ve]
Ḽeneḽi dzingu ḽi na zwikwara zwi re na miri minzhi yo thalanganaho, ḽo fhandekanywa nga dzinngwa khulwane.
Vietnamese[vi]
Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.
Makhuwa[vmw]
Muttetthe ole waari wowaatta myaako, miri, ni maxepa oowiixa.
Waray (Philippines)[war]
Kapatagan an daku nga bahin hini nga lugar nga nahimumutang ha higtaas nga kabungtoran nga gutiay la an kakahoyan ngan may higlarom nga pangpang.
Xhosa[xh]
Le ngingqi yayinamahewu aphakamileyo anemithi athe saa nemiwonyo enzulu.
Yao[yao]
Cilamboci cili mu upande wa matumbi gakola yitela yetalikanganetalikangane, soni yiŵata.
Yucateco[yua]
Junpʼéel luʼum kaʼanal yéetel táax, yaan tuʼuxoʼobeʼ kʼóom taam yéetel óoliʼ minaʼan u kʼáaxiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu ni ti lugar ra nasoo ni napampa ne nabé naroʼbaʼ ca barranca napa ni.
Chinese[zh]
摩押是死海东面的一个小国,境内主要是树木稀疏的高原,还有一道道峡谷。 当地土壤肥沃,适合耕种。
Zande[zne]
Gu ringara re adu gbe na tumbatumba arago rogoho gbiati dudunguro angbungumu. Angua adu yo ni kina betehe gbua.
Zulu[zu]
Le ndawo yayidle ngokuba nezinkangala eziphakeme, kunezihlahla ezithe gqwa gqwa, kubuye kube nezihosha ezijulile.