Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lammetjies hou egter op met baljaar en gee ’n paar huiwerige treetjies na ons toe.
Amharic[am]
ግልገሎቹ ግን ቡረቃቸውን አቁመው ወደ እኛ ትንሽ ራመድ አሉ።
Bulgarian[bg]
Малките им обаче спряха да припкат наоколо и нерешително направиха няколко крачки към нас.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga nati mihunong sa pagduladula ug mihinayhinay pagduol kanamo.
Czech[cs]
Zato mláďata přestala skotačit a dělají pár opatrných krůčků směrem k nám.
Danish[da]
De nyfødte lam holder imidlertid op med at springe omkring og tager nogle få, tøvende skridt hen imod os.
Greek[el]
Τα νεογέννητα, ωστόσο, σταματούν να χοροπηδούν και κάνουν λίγα διστακτικά βήματα προς το μέρος μας.
English[en]
The newborns, however, stop gamboling about and take a few tentative steps toward us.
Spanish[es]
Las crías, sin embargo, dejan de retozar y se nos acercan tímidamente.
Estonian[et]
Tallekesed aga katkestavad ringikepslemise ja teevad meie suunas mõne ebakindla sammu.
Finnish[fi]
Karitsat lopettavat kuitenkin temmeltämisen ja ottavat muutaman varovaisen askeleen meitä kohti.
French[fr]
Les petits, par contre, arrêtent de gambader et avancent timidement dans notre direction.
Hebrew[he]
הטלאים, לעומתן, מפסיקים לקפץ וצועדים מספר צעדים הססניים לעברנו.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak naman nga bahin, ang mga tinday nag-untat sa pagdugsing kag naghana sa pagpalapit sa amon.
Croatian[hr]
No mladunci su prestali skakutati po proplanku te su pomalo nesigurno krenuli prema nama.
Hungarian[hu]
A kicsik viszont abbahagyják a szökdécselést, és egypár lépéssel közelebb merészkednek hozzánk.
Indonesian[id]
Namun, kedua mouflon kecil berhenti bermain dan dengan ragu-ragu datang mendekat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagsardeng dagiti urbon nga aggagabbo sa medio inasitgandakami.
Italian[it]
I piccoli invece smettono di sgambettare e tentano di fare qualche passo verso di noi.
Japanese[ja]
でも子どもたちは,はね回るのをやめ,ためらいがちにこちらに近づいて来ます。
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით, ახალშობილებმა წინ და უკან ხტუნაობა შეწყვიტეს და ჩვენკენ რამდენიმე ნაბიჯის გადმოდგმას შეეცადნენ.
Korean[ko]
하지만 새끼들은 깡충깡충 뛰던 것을 멈추고는 우리 쪽으로 조심스럽게 몇 걸음을 뗍니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок козулар оюн салганын токтотуп, биз тарапты көздөй бир-эки кадам шилтегендей болушту.
Lithuanian[lt]
Tačiau jaunikliai liaujasi straksėję ir nedrąsiai žengteli link mūsų.
Latvian[lv]
Turpretī jēri pārtrauca draiskoties un spēra dažus biklus soļus uz mūsu pusi.
Malagasy[mg]
Tsy nitsambikimbikina intsony anefa ireo mouflons kely, fa nitady hanatona anay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, малечките престанаа разиграно да потскокнуваат и направија неколку несигурни чекори кон нас.
Dutch[nl]
Maar de kleintjes staken hun gedartel en zetten een paar aarzelende stappen in onze richting.
Nyanja[ny]
Koma anawo anasiya kusewera n’kuyamba kutitsatira koma mokayikira.
Portuguese[pt]
Mas os recém-nascidos param de dar pulos e tentam dar alguns passos em nossa direção.
Romanian[ro]
Mieii însă se opresc din zburdat şi, curioşi, fac câţiva paşi spre noi.
Russian[ru]
А вот ягнята прекратили свои игры, замерли и неуверенно шагнули раз-другой в нашу сторону.
Sinhala[si]
ඒත් දුව පැන නටමින් සිටි පැටවුන් නම් ඒක නවතා පියවරක් දෙකක් ඉදිරියට තබා අපි දිහා බැලුවා.
Slovak[sk]
Mláďatá však prestávajú šantiť a spravia k nám niekoľko váhavých krokov.
Slovenian[sl]
Jagnjeti pa nehata poskakovati naokrog in naredita nekaj previdnih korakov proti nam.
Albanian[sq]
Kurse të vegjlit e sapolindur, ndalojnë së kërcyeri dhe bëjnë disa hapa të pasigurt drejt nesh.
Serbian[sr]
Međutim, mladunčad prestaju da skakuću unaokolo i prave nekoliko nesigurnih koraka ka nama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likonyana tsona li khaotsa ho thala ’me li nka mehato e seng mekae ho tlelella ho rōna empa li qoaile.
Swedish[sv]
De nyfödda lammen, däremot, slutar med sina krumsprång och tar några försiktiga steg i vår riktning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale wachanga wanaacha kurukaruka na kupiga hatua chache kutuelekea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wale wachanga wanaacha kurukaruka na kupiga hatua chache kutuelekea.
Tamil[ta]
ஆனால் புதிதாகப் பிறந்த அந்தக் குட்டிகளோ துள்ளி விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு, தயங்கித் தயங்கி எங்களை நோக்கி சில அடிகள் எடுத்துவைக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ ลูก น้อย ของ มัน หยุด เล่น กัน และ เดิน เข้า มา หา เรา สอง สาม ก้าว อย่าง กล้า ๆ กลัว ๆ.
Tagalog[tl]
Pero tumigil sa pagtatalun-talon ang mga bagong-silang at atubiling humakbang papalapit sa amin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tse dinnye tsone di ne tsa tlogela go kalapa mme tsa tsamaela go se kae kwa go rona di etsaetsega.
Turkish[tr]
Ama yavrular hoplayıp zıplamayı bırakıp bize doğru birkaç ürkek adım attılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swinyimpfana swi tshike ku tlula-tlula kutani swi tshetsheleka-tshetsheleka onge a swi lava ku tshinela laha a hi ri kona.
Xhosa[xh]
Noko ke, amatakane asandul’ ukuzalwa ayayeka ukudloba aze egxadazela, asondele ngakuthi.
Zulu[zu]
Nokho, amazinyane ayayeka ukutshakadula abese esondela ngokuqapha ngakithi.