Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Минала е през мелницата вече, бъдете спокойни.
Bangla[bn]
এখানে বসেও তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছেনা.
Czech[cs]
Od té doby už si prošla peklem, a ani u toho nemrkla.
German[de]
Wir haben sie hart rangenommen, seit sie dabei ist.
English[en]
Put her through the grinder since she got here, and she hasn't blinked.
Spanish[es]
Ha pasado por las pruebas más duras sin inmutarse.
Estonian[et]
Teda on siin päris kõvasti materdatud, aga ta pole silmagi pilgutanud.
Persian[fa]
از وقتی اومده اینجا دهنش سرویس شده و وقت پلک زدن نداشته
French[fr]
Je l'ai mise sur le terrain dès qu'elle est arrivée, et elle n'a pas flanché.
Hebrew[he]
הוצאנו לה את המיץ מאז שהגיעה הנה, והיא לא מצמצה.
Hungarian[hu]
Betettük a húsdarálóba, de nem is pislogott.
Indonesian[id]
Dia selalu menyelesaikan misi sejak bergabung, dan dia selalu waspada.
Italian[it]
Ha passato l'inferno, ma mai una piega.
Malay[ms]
Dia dah selesaikan banyak kes, tak pernah gagal pun.
Norwegian[nb]
Hun har vært gjennom mye dritt uten å blunke.
Portuguese[pt]
Fiz-lhe a vida negra desde que chegou e ela nem pestanejou.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, nici nu a clipit.
Slovenian[sl]
Šla je skozi vse mogoče in ni trenila z očesom.
Serbian[sr]
Prošla je sito i rešeto.
Swedish[sv]
Hon har slitit hårt sen hon kom utan att blinka.
Turkish[tr]
Geldiğinden beri türlü badireler atlattı, bir kez olsun geri adım atmadı.
Vietnamese[vi]
Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.