Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For de fire medlemsstater, der endnu ikke har forhandlet om aftaler om gensidig retshjælp, kan en sådan afslås under henvisning til gældende principper i landets nationale ret, bl.a. når håndhævelse af anmodningen vil kunne krænke landets suverænitet, sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser (artikel 11 og 13 i aftalen om gensidig retshjælp).
Greek[el]
Όσον αφορά τα τέσσερα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη διαπραγματευθεί συμφωνίες αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, θα μπορούν να αρνηθούν την συνδρομή αυτή λόγω αρχών που ισχύουν στο εσωτερικό τους δίκαιο, μεταξύ άλλων και όταν η εκτέλεση της αίτησης θα αποτελούσε προσβολή στην κυριαρχία, την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή άλλα κεφαλαιώδη συμφέροντα του εν λόγω κράτους (άρθρα 11 και 13 της συμφωνίας σχετικά με τη δικαστική συνεργασία).
English[en]
The four Member States which have not yet negotiated judicial cooperation agreements may refuse such cooperation on the grounds of principles applicable to their domestic law, including instances where execution of the request would infringe upon their sovereignty, security, ordre public or other essential interests (Articles 11 and 13 of the agreement on judicial cooperation).
Spanish[es]
Los cuatro Estados miembros que no han negociado aún acuerdos de asistencia judicial podrán denegarla en virtud de los principios aplicables de su Derecho interno, y también cuando la ejecución de la solicitud pueda perjudicar su soberanía, su seguridad, su orden público u otros intereses esenciales (artículos 11 y 13 del Acuerdo en materia de cooperación judicial).
Finnish[fi]
Ne neljä jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä neuvotelleet sopimuksia keskinäisestä oikeusavusta, voivat kieltäytyä siitä omaan kansalliseen lainsäädäntöönsä sovellettaviin periaatteisiin vedoten, mukaan lukien tapaukset, joissa pyynnön täyttäminen vaikuttaisi niiden suvereniteettiin, turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen tai muihin tärkeisiin intresseihin (oikeudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen 11 ja 13 artikla).
French[fr]
Pour les quatre États membres qui n’ont pas encore négocié des accords d’entraide judiciaire, celle-ci pourra être refusée en raison de principes applicables de leur droit interne, y compris lorsque l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou d'autres intérêts essentiels (art. 11 et 13 de l’accord en matière de coopération judiciaire).
Dutch[nl]
De vier lidstaten die nog geen overeenkomst inzake rechtshulp hebben gesloten, kunnen de uitlevering weigeren op grond van hun toepasselijke rechtsbeginselen, ook dan wanneer de inwilliging van het verzoek schadelijk zou zijn voor hun soevereiniteit, veiligheid, openbare orde of andere wezenlijke belangen (art. 11 en 13 van de overeenkomst inzake justitiële samenwerking).
Portuguese[pt]
Para os quatro Estados-Membros que ainda não negociaram os acordos de cooperação judiciária, esta poderá ser recusada em função dos princípios aplicáveis do seu direito interno, designadamente quando a execução do pedido constituísse um atentado à sua soberania, à sua segurança, à sua ordem pública e a outros interesses essenciais (artigos 11o e 13o do acordo em matéria de cooperação judiciária).