Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعبر المستوى الادنى للوادي (ما يسمى الزور)، الذي يتراوح عرضه بين ٥,٠ و ٣ كلم (٣,٠ ميل وميلين) تقريبا، يجري الاردن متعرجا بين آجام من الشوك والنباتات المعترشة والشجيرات والدفلى والاثل والصفصاف والحور.
Cebuano[ceb]
Diha sa mas ubos nga lebel sa walog (ang Zor), nga may gilapdong mga 0.5 ngadto sa 3 km (0.3 ngadto sa 2 mi), ang Jordan moliko ug moikis-ikis latas sa bagang kalibonan sa mga sampinit ug mga kudyapa, mga bagon ug mga kahoykahoy, mga adelpa, mga tamarisko, mga kahoyng sause, ug mga alamo.
Czech[cs]
Na dolní terase tohoto údolí (Zor), která je asi 0,5 až 3 km široká, se Jordán točí a kroutí hustým porostem trní a bodláčí, popínavých rostlin a keřů, oleandrů, tamaryšků, vrb a topolů.
Danish[da]
Gennem dalens lavereliggende del (ez-Zor), der har en bredde fra 500 m til 3 km, snor og bugter Jordan sig gennem et tæt krat af torn og tidsel, slyngplanter og buskads af nerier, tamarisk, poppel og pil.
German[de]
Auf der eigentlichen etwa 500 m bis 3 km breiten Talsohle (das Zor) schlängelt er sich in unzähligen Windungen durch ein Dickicht von Dornen und Disteln, Kletterpflanzen und Büschen, Oleander, Tamarisken, Weiden und Pappeln.
Greek[el]
Ο Ιορδάνης διαρρέει το χαμηλότερο επίπεδο της κοιλάδας (τη Ζορ), το πλάτος της οποίας κυμαίνεται κατά προσέγγιση από 0,5 μέχρι 3 χλμ., διαγράφοντας μαιάνδρους ανάμεσα σε πυκνές συστάδες από αγκάθια και τριβόλια, αναρριχητικά φυτά και θάμνους, πικροδάφνες, αλμυρίκια, ιτιές και λεύκες.
English[en]
It is through the valley’s lower level (the Zor), with a width of about 0.5 to 3 km (0.3 to 2 mi), that the Jordan turns and twists through dense thickets of thorns and thistles, vines and bushes, oleanders, tamarisks, willows, and poplars.
Spanish[es]
Cuando atraviesa el nivel más bajo del valle (el Zor), que tiene una anchura de 0,5 a 3 Km., el Jordán serpentea a través de densos matorrales de espinos y cardos, vides y arbustos, adelfas, tamariscos, sauces y álamos.
French[fr]
C’est au niveau inférieur de la vallée (le Zor), dont la largeur est de l’ordre de 500 m à 3 km, que le Jourdain tourne et serpente au milieu de denses fourrés d’épines et de chardons, de vignes et de buissons, de lauriers roses, de tamaris, de saules et de peupliers.
Indonesian[id]
Melalui bagian selatan lembah inilah (wilayah Zor), dengan lebar kira-kira 0,5 sampai 3 km, S. Yordan berkelok-kelok melalui belukar tanaman berduri dan rumput duri yang rimbun, tanaman merambat dan semak, oleander, tamariska, wilow, dan poplar.
Iloko[ilo]
Iti nababa a paset daytoy a ginget (ti Zor), nga addaan iti kaakaba nga agarup 0.5 agingga iti 3 km (0.3 agingga iti 2 mi), ti pagsikkosikkuan ti Jordan a lumasat kadagiti nasamek a sisiitan ken kalkalunay, lanlanut ken babassit a mulmula, adelfa, tamarisko, sause, ken alamo.
Italian[it]
Nel fondovalle (lo Zor), largo da 500 m a 3 km, il Giordano prosegue il suo corso serpeggiante e tortuoso attraverso fitte macchie di cardi e piante spinose, rampicanti e cespugli, oleandri, tamarischi, salici e pioppi.
Japanese[ja]
そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。
Korean[ko]
요르단 강은 폭이 0.5킬로미터에서 3킬로미터가량 되는 이러한 골짜기의 하층부(조르)를 통해, 가시나무와 엉겅퀴, 포도나무와 관목, 협죽도, 위성류나무, 버드나무, 미루나무 등의 빽빽한 숲 사이를 구불구불 흘러간다.
Malagasy[mg]
Mirefy 500 m ka hatramin’ny 3 km eo ho eo ny sakan’ilay lohasaha eo amin’ny faritra iva kokoa (Zor) ka eo i Jordana no miolikolika be mamakivaky kirihitra matevina feno tsilo sy zavamaniry mandadina, sy raozy laorie sy tamariska sy hazomalahelo ary hazo aravaha.
Norwegian[nb]
I den dypeste delen av dalen (al-Zor), som er mellom 500 m og 3 km bred, snor og bukter Jordan seg gjennom et tett kratt av torner og tistler, slyngplanter, oleandere, tamarisker, piletrær og popler.
Dutch[nl]
Via de ongeveer 0,5-3 km brede dalbodem (de Zor) slingert en kronkelt de Jordaan zich door een dicht struikgewas van doornen en distels, klimplanten en struiken, oleanders, tamarisken, wilgen en populieren.
Polish[pl]
W jej dolnej części (zwanej Zor), o szerokości 0,5—3 km, Jordan wije się wśród gąszczy ostów i cierni, pnączy i krzewów, oleandrów, tamaryszków, wierzb i topoli.
Portuguese[pt]
É no nível mais baixo deste vale (o Zor), com uma largura de cerca de 500 m a 3 km, que o Jordão serpenteia através de moitas cerradas de espinheiros e sarsas, trepadeiras e arbustos, oleandros, tamareiras, salgueiros e choupos.
Albanian[sq]
Në pjesën e poshtme të luginës (Zori), që është afro 500 m-3 km e gjerë, Jordani dredhon e gjarpëron mes shkurrnajave të dendura me driza e gjembaçë, bimëve kacavjerrëse e kaçubave, oleandrave (landrave), brukave, shelgjeve e plepave.
Swedish[sv]
I dalens nedre nivå (az-Zor), som är mellan 500 m och 3 km bred, ringlar sig Jordan fram genom täta snår av törnen och tistlar, slingerväxter och buskar, oleandrar, tamarisker, pilar och popplar.
Tagalog[tl]
Sa mababang bahagi ng libis na ito (ang Zor), na may lapad na mga 0.5 hanggang 3 km (0.3 hanggang 2 mi), ang Jordan ay nagpapaliku-liko at dumaraan sa makakapal na palumpungan ng mga tinik at mga dawag, mga baging at mga palumpong, mga adelpa, mga tamarisko, mga sause, at mga alamo.
Chinese[zh]
下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。