Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези школи твърдят, че от декември 2004 г. IPTM отказва да допуска до изпит за свидетелство техни курсисти, които не пребивават в Португалия, с мотива че не отговарят на условията, предвидени в член 29, параграф 1 от RNR.
Czech[cs]
Podle uvedených škol odmítal IPTM od prosince 2004 připustit ke zkoušce za účelem získání uvedeného průkazu studenty jejich škol, kteří neměli bydliště v Portugalsku, protože nesplňovali podmínky stanovené v čl. 29 odst.
Danish[da]
Ifølge skolerne afviste IPTM fra december 2004 at give elever fra de pågældende skoler, som ikke havde bopæl i Portugal, adgang til at gå til prøve for at opnå beviset med den begrundelse, at de ikke opfyldte betingelserne i artikel 29, stk. 1, i RNR.
German[de]
Nach Angaben dieser Schulen lehnte das IPTM seit Dezember 2004 die Zulassung von Schülern ihrer Schulen, die nicht in Portugal ihren Wohnsitz hatten, zur Prüfung für den Sportschifferschein ab, weil sie nicht die in Art. 29 Abs. 1 RNR genannten Voraussetzungen erfüllten.
Greek[el]
Κατά τις σχολές αυτές, από τον Δεκέμβριο του 2004, το IPTM αρνούνταν να δεχθεί στις εξετάσεις για την εν λόγω άδεια τους μαθητές των σχολών τους οι οποίοι δεν κατοικούσαν στην Πορτογαλία, με την αιτιολογία ότι δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις του άρθρου 29, παράγραφος 1, της RNR.
English[en]
These schools claim that, since December 2004, the IPTM has been refusing to admit their pupils not resident in Portugal to the examination because they failed to satisfy the conditions set out in Article 29(1) of the RNR.
Spanish[es]
Según estas escuelas, a partir del mes de diciembre de 2004 el IPTM ha venido denegando la admisión al examen para la obtención del referido título a estudiantes de sus escuelas que no residen en Portugal, debido a que no cumplen los requisitos establecidos en el artículo 29, apartado l, del RNR.
Estonian[et]
Koolide sõnul on IPTM alates detsembrist 2004 keeldunud selle tunnistuse saamiseks eelduseks olevale eksamile lubamast nende õpilasi, kelle elukoht ei ole Portugalis, põhjendusel et nad ei vasta RNR artikli 29 lõikes 1 ette nähtud tingimustele.
Finnish[fi]
Näiden koulujen mukaan IPTM on joulukuusta 2004 lähtien evännyt pätevyyskokeeseen osallistumisen sellaisilta näiden koulujen opiskelijoilta, jotka eivät asu Portugalissa, sillä perusteella, että he eivät täytä RNR:n 29 §:n 1 momentissa säädettyjä edellytyksiä.
French[fr]
Selon ces écoles, à partir du mois de décembre 2004, l’IPTM a refusé d’admettre à l’examen dudit permis des étudiants de leurs écoles qui ne résidaient pas au Portugal, au motif qu’ils ne remplissaient pas les conditions prévues à l’article 29, paragraphe 1, du RNR.
Croatian[hr]
Prema navodima tih škola IPTM je, počevši od prosinca 2004., odbio pristup ispitu za navedenu dozvolu polaznicima njihovih tečajeva koji ne borave u Portugalu jer ne ispunjaju uvjete iz članka 29. stavka 1. RNR‐a.
Hungarian[hu]
Ezen iskolák szerint az IPTM 2004 decemberétől azon az alapon tagadta meg az említett engedéllyel kapcsolatos vizsgára bocsátást iskoláiknak a Portugáliában lakóhellyel nem rendelkező tanulóitól, hogy ezek a tanulók nem felelnek meg az RNR 29. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeknek.
Italian[it]
A detta di tali scuole,, a partire dal dicembre 2004, l’IPTM ha negato l’ammissione all’esame per il conseguimento di detta patente ai loro allievi non residenti in Portogallo con la motivazione che non soddisfacevano i requisiti previsti all’articolo 29, paragrafo 1, dell’RNR.
Lithuanian[lt]
Šių mokyklų teigimu, nuo 2004 m. gruodžio mėn. IPTM neprileido prie šiam pažymėjimui gauti reikalingo egzamino ne Portugalijoje gyvenančių jų studentų kaip neatitinkančių RNR 29 straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Šīs skolas apgalvo, ka kopš 2004. gada decembra IPTM atteicās pielaist minētās apliecības eksāmenam viņu skolu audzēkņus, kas nedzīvo Portugālē, ar pamatojumu, ka tie neatbilst RNR 29. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Skont dawn l-iskejjel, sa mix-xahar ta’ Diċembru 2004, l-IPTM irrifjuta li jaċċetta li jagħmlu l-eżami tal-imsemmija liċenzja studenti tal-iskejjel tagħhom li ma jirrisjedux fil-Portugall, minħabba li dawn ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 29(1) tar-RTR.
Dutch[nl]
Volgens deze scholen heeft het IPTM vanaf december 2004 geweigerd om studenten van hun scholen die niet in Portugal woonden te laten deelnemen aan dat examen, op grond dat zij niet aan de voorwaarden van artikel 29, lid 1, RNR voldeden.
Polish[pl]
Zdaniem tych szkół IPTM od grudnia 2004 r. odmawiał dopuszczenia do egzaminu na rzeczoną kartę uczniów ich szkół, którzy nie mieli miejsca zamieszkania w Portugalii, jako że nie spełniali oni przesłanek przewidzianych w art. 29 ust.
Portuguese[pt]
Segundo estas escolas, a partir do mês de dezembro de 2004, o IPTM recusou admitir ao exame da referida carta os estudantes dessas escolas que não residissem em Portugal, por não preencherem os requisitos previstos no artigo 29.°, n.° 1, do RNR.
Romanian[ro]
Potrivit acestor școli, începând din luna decembrie 2004, IPTM a refuzat să admită la examenul pentru permisul menționat cursanți ai școlilor lor care nu aveau reședința în Portugalia, pentru motivul că nu îndeplineau condițiile prevăzute la articolul 29 alineatul 1 din RNR.
Slovak[sk]
Podľa uvedených škôl IPTM odmietal od decembra 2004 pripustiť na skúšku na účely získania uvedeného oprávnenia študentov ich škôl, ktorí nemali bydlisko v Portugalsku, a to z dôvodu, že nespĺňali podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 RNR.
Slovenian[sl]
Šoli trdita, da je IPTM od decembra 2004 zavračal pripustitev k izpitu za navedeno dovoljenje njihovim študentom, ki nimajo stalnega prebivališča na Portugalskem, ker naj ne bi izpolnjevali pogojev iz člena 29(1) RNR.
Swedish[sv]
IPTM har, enligt skolorna, från december månad 2004 nekat de elever vid skolorna som inte var bosatta i Portugal rätten att delta i provet på grund av att de inte uppfyllde de villkor som föreskrivs i artikel 29.1 RNR.