Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Když římští vojáci stáli na území kolem města, jež lidé považovali za svaté, a dokonce podkopali i chrámovou hradbu, viděli židovští křesťané „ohavnost působící zpustošení“ stát na „svatém místě“, kde „státi neměla“.
Danish[da]
25 På denne måde så de kristne jøder „ødelæggelsens vederstyggelighed“ stå på „hellig grund“, hvor den ikke ’burde’ stå, da de romerske hære stod rundt om byen, på jord der blev betragtet som hellig af jøderne, og i særdeleshed da de underminerede tempelmuren.
German[de]
25 Als die römischen Soldaten auf dem von den Juden als heilig betrachteten Gebiet rings um die Stadt standen und sogar die Tempelmauer untergruben, sahen die Judenchristen das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, an „heiliger Stätte“ stehen, wo es „nicht stehen sollte“.
Greek[el]
25 Έτσι οι Χριστιανοί Ιουδαίοι διείδαν το «βδέλυγμα της ερημώσεως» που έστεκε «εν τόπω αγίω,» όπου δεν έπρεπε να σταθή, όταν οι Ρωμαϊκές στρατιές στάθηκαν σε τόπο που εθεωρείτο άγιος από τους περί την πόλιν Ιουδαίους, ειδικά όταν υπονομεύθηκε το τείχος του ναού.
English[en]
25 In this manner the Christian Jews caught sight of the “disgusting thing that causes desolation” standing in a “holy place,” where it “ought not” to stand, when the Roman armies stood on ground considered holy by the Jews around the city, especially when undermining the temple wall.
Spanish[es]
25 De esta manera los judíos cristianos alcanzaron a ver la “cosa repugnante que causa desolación” de pie en un “lugar santo,” donde ‘no debería’ estar, cuando los ejércitos romanos estuvieron plantados en terreno considerado santo por los judíos alrededor de la ciudad, especialmente cuando socavaron el muro del templo.
Finnish[fi]
25 Näin kristityt juutalaiset näkivät ”hävityksen kauhistuksen” seisovan ”pyhässä paikassa”, jossa sen ”ei tulisi” seistä, kun Rooman armeijat seisoivat juutalaisten pyhänä pitämällä maaperällä kaupungin ympärillä ja varsinkin silloin kun ne kaivoivat maata temppelin muurin alta.
French[fr]
25 C’est ainsi que les chrétiens juifs aperçurent “la chose répugnante qui cause la désolation” se tenant “en un lieu saint”, ‘là où elle ne devait pas être’, car les armées romaines se trouvaient sur des terres que les Juifs tenaient pour saintes, surtout lorsque les Romains essayèrent de saper le mur du temple.
Italian[it]
25 In questa maniera i Giudei cristiani scorsero la “cosa disgustante che causa desolazione” stare nel “luogo santo”, dove “non deve” stare, allorché gli eserciti romani stettero su terreno considerato santo dai Giudei intorno alla città, specialmente quando colpivano il muro del tempio.
Japanese[ja]
25 こうして,ローマ軍がユダヤ人にとって聖なるところとされた,都の周辺の地に立ち,特に宮の城壁をくずした時,ユダヤ人のクリスチャンは,「荒らす憎むべきもの」が,立っては「ならぬ」「聖なる場所」に立つのを目撃しました。
Korean[ko]
25 이러한 방법으로 그리스도인 ‘유대’인들은 “멸망의 가증한 것”이 서서는 안될 “거룩한 곳”에 서는 것을 목격하였읍니다. 그때는 그곳에 ‘로마’ 군대가 그 도시 주위에 ‘유대’인들이 거룩하게 여기는 땅에 섰을 때, 특히 성전 벽을 무너뜨렸을 때였읍니다.
Norwegian[nb]
25 De kristne jøder fikk således se «Ødeleggelsens vederstyggelighet» stå på «hellig grunn», «der hvor den ikke bør» stå, da de romerske hærer sto på «grunn» som jødene rundt byen anså for å være hellig, særlig da romerne undergravde templets mur.
Dutch[nl]
25 Op deze wijze zagen de christelijke joden het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” in een „heilige plaats” staan waar het „niet behoort” te staan, namelijk toen de Romeinse troepen op grond rondom de stad stonden die door de joden als heilig werd beschouwd, vooral toen zij de tempelmuur ondergroeven.
Polish[pl]
25 Chrześcijanie żydowscy dostrzegli „obrzydliwość spustoszenia (...) stojącą na miejscu świętym”, gdzie „stać nie powinna”, kiedy armie rzymskie obozowały wokół miasta, na terenie uważanym przez Żydów za święty, a zwłaszcza kiedy podkopywały mur świątyni.
Portuguese[pt]
25 Deste modo, os judeus cristãos avistaram “a coisa repugnante que causa desolação” em pé num “lugar santo”, onde “não devia” estar, quando os exércitos romanos ocuparam solo considerado sagrado pelos judeus, em volta da cidade, e especialmente quando minaram a muralha do templo.
Swedish[sv]
25 De kristna judarna fick på detta sätt se den ”vämjeliga företeelse som vållar förödelse” stå på ”helig plats”, där den ”inte borde stå”, i och med att de romerska trupperna stod på sådan mark, som judarna ansåg vara helig, både då de lägrade sig runt staden och i synnerhet då de underminerade tempelmurarna.
Ukrainian[uk]
25 Таким чином, християнські євреї бачили ту “огидну річ, яка спричиняє спустошення” стоячи на “святому місці”, де вона “не повинна” була стояти, коли римські війська стояли на землі, яку євреї вважали за святу, а особливо коли вони старалися прорватися через храмовий мур.