Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het uit ondervinding geweet dat die lewe se probleme kom en gaan.
Amharic[am]
ዳዊት በሕይወት ውስጥ ችግሮች መከሰታቸው እንደማይቀርና ከጊዜ በኋላም እንደሚወገዱ ከተሞክሮ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
لقد علِم داود من تجربته الخاصة ان مشاكل الحياة تظهر وتختفي.
Bulgarian[bg]
Давид знаел от опит, че проблемите в живота идват и си отиват.
Bislama[bi]
Deved i luksave se ol trabol long laef oli kam mo biaen oli go.
Cebuano[ceb]
Si David nahibalo gikan sa iyang naeksperyensiyahan nga ang problema sa kinabuhi mohapak ug molurang.
Czech[cs]
Z vlastní zkušenosti David věděl, že problémy se nejen objevují, ale také mizí.
Danish[da]
David vidste af erfaring at der vil være op- og nedture i livet.
German[de]
David machte die Erfahrung, dass es im Leben immer wieder gute und schlechte Zeiten gibt.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έμαθε εκ πείρας ότι τα προβλήματα της ζωής έρχονται και παρέρχονται.
English[en]
David knew from experience that life’s problems ebb and flow.
Spanish[es]
David sabía por experiencia que los problemas vienen y van.
Estonian[et]
Taavet teadis omast käest, et raskused tulevad ja lähevad.
Finnish[fi]
Daavid tiesi kokemuksesta, että ongelmat tulevat ja menevät.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Tevita mai na veika e sotava ena nona bula ni dau basika na leqa qai yali tale.
French[fr]
David savait par expérience que les problèmes vont et viennent.
Gujarati[gu]
દાઊદ જાણતા હતા કે દુઃખ-તકલીફો તો આવે ને જાય.
Hindi[hi]
दाऊद अपने तजुरबे से जानता था कि ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni David gikan sa eksperiensia nga ang mga problema sa kabuhi umalagi lamang.
Croatian[hr]
David je iz iskustva znao da životni problemi dolaze i odlaze.
Hungarian[hu]
Dávid tapasztalatból tudta, hogy az élet hol gondokkal teli, hol gond nélküli.
Indonesian[id]
Daud tahu dari pengalaman bahwa berbagai problem kehidupan ada pasang surutnya.
Igbo[ig]
Site n’ihe mere ná ndụ Devid, ọ maara na nsogbu ndị a na-enwe ná ndụ na-abụ ha bịa, ha alaa.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti kapadasanna, ammo ni David a temporario laeng dagiti parikut iti biag.
Icelandic[is]
Davíð þekkti af eigin reynslu að vandamál lífsins koma og fara.
Italian[it]
Davide sapeva per esperienza che nella vita i problemi vanno e vengono.
Japanese[ja]
ダビデは経験から,人生には山もあれば谷もある,ということを知っていました。
Georgian[ka]
დავითმა პირადი გამოცდილებიდან იცოდა, რომ ცხოვრებაში პრობლემები იქმნება და იჭრება.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆಂದು ದಾವೀದನು ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
Kyrgyz[ky]
Дөөт жашоодогу кыйынчылыктардын убактылуу эле экенин өз тажрыйбасынан билген.
Lithuanian[lt]
Dovydas iš patirties žinojo, kad bėdos ateina ir praeina.
Latvian[lv]
Dāvids no paša pieredzes zināja, ka problēmas dzīvē nāk un iet.
Macedonian[mk]
Од лично искуство Давид знаел дека ниеден проблем не трае вечно.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്നും അതേസമയം അവ നീങ്ങിപ്പോകുമെന്നും അനുഭവത്തിലൂടെ ദാവീദ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
David kien jaf mill- esperjenza li l- problemi tal- ħajja jiġu u jmorru.
Norwegian[nb]
David visste av erfaring at det går opp og ned her i livet.
Dutch[nl]
David wist uit ervaring dat de problemen van het leven komen en gaan.
Nyanja[ny]
Davide anadzionera yekha kuti mavuto amabwera ndipo amatha.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ-ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Dawid wiedział z doświadczenia, że problemy życiowe się pojawiają, lecz z czasem udaje się je zażegnać.
Portuguese[pt]
Davi sabia por experiência própria que os problemas vêm e vão.
Romanian[ro]
David ştia din proprie experienţă că necazurile vin şi pleacă.
Russian[ru]
Давид узнал на собственном опыте, что жизненные трудности временны.
Slovak[sk]
Dávid sám zažil, že problémy sú dnes tu a zajtra tu už nemusia byť.
Slovenian[sl]
David je iz izkušenj vedel, da problemi v življenju pridejo in grejo.
Samoan[sm]
O mea e tutupu i le olaga na iloa ai e Tavita, e ō mai ma mou atu faafitauli i le olaga.
Albanian[sq]
Davidi e dinte nga përvoja se problemet e jetës shkojnë e vijnë.
Serbian[sr]
David je iz ličnog iskustva znao da se problemi u životu pojave i nestanu.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di pasa nanga David, leri en taki wi kan kisi problema na ini a libi, ma taki den e gowe baka.
Swedish[sv]
David visste av egen erfarenhet att problemen i livet kommer och går.
Swahili[sw]
Daudi alijionea kwamba inapohusu matatizo, maisha ni kupanda na kushuka.
Congo Swahili[swc]
Daudi alijionea kwamba inapohusu matatizo, maisha ni kupanda na kushuka.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகள் வந்து போகும் என்பதை தாவீது அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
ดาวิด ทราบ จาก ประสบการณ์ ว่า ปัญหา ของ ชีวิต จะ เข้า มา แล้ว ก็ ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Alam ni David na ang mga problema sa buhay ay patuloy na dumarating ngunit nawawala rin.
Tswana[tn]
Dafide o ne a ithutile ka maitemogelo gore motho o nna le mathata mme a a feta.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting i painim Devit, em i kisim save olsem ol hevi bilong laip i save kamap na bihain ol i save go pinis.
Turkish[tr]
Davud yaşamdaki problemlerin gelip geçici olduğunu kendi hayatından biliyordu.
Tsonga[ts]
Davhida u swi vone hi xiviri leswaku swiphiqo swi fika swi tlhela swi hundza.
Ukrainian[uk]
З власного досвіду Давид побачив, що труднощі з’являються і зникають.
Urdu[ur]
داؤد نے خود اِس بات کا تجربہ کِیا تھا کہ زندگی میں اُونچ نیچ ہوتی رہتی ہے۔
Xhosa[xh]
UDavide wazi ngokusuka kuye ukuba iingxaki zifika zidlule.
Yoruba[yo]
Dáfídì ti nírìírí pé ńṣe nìṣòro máa ń wá tó sì máa ń lọ.
Chinese[zh]
大卫亲身体会到,人生的逆境都是短暂的。
Zulu[zu]
UDavide wayefunde kokuhlangenwe nakho kwakhe ukuthi izinkinga zokuphila ziyafika zidlule.