Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Israel het nie met geloof in God opgetree nie, en daarom het God beveel dat alle manspersone “van twintig jaar oud en daarbo”, met uitsondering van die stam van Levi en getroue Kaleb en Josua, gedurende ’n tydperk van 40 jaar in die woestyn sou sterf (Numeri 13:1-14:38; Deuteronomium 1:19-40).
Arabic[ar]
لكنّ اسرائيل لم يعمل بايمان بالله، الذي بسبب ذلك اصدر حكما بأن يموت جميع الذكور «من ابن عشرين سنة فصاعدا،» باستثناء سبط لاوي، وكالب ويشوع الامينين، في فترة ٤٠ سنة في البرية.
Czech[cs]
Izrael však nejednal s vírou v Boha, který proto rozhodl, že všichni mužského rodu ‚od dvacetiletých výše‘, vyjma kmen Levi a věrného Kaleba a Jozua, budou muset zemřít během čtyřiceti let v pustině. (4. Mojž. 13:1–14:38; 5.
Danish[da]
Men Israel handlede ikke i tro på Gud, som derfor forordnede at alle mænd „fra tyveårsalderen og opefter“, med undtagelse af Levis stamme og de trofaste mænd Kaleb og Josua, skulle dø i ørkenen inden for et tidsrum af 40 år.
German[de]
Daher beschloß er, daß alle Männer „vom Zwanzigjährigen aufwärts“ — ausgenommen der Stamm Levi und die treuen Männer Kaleb und Josua — während einer Zeitspanne von 40 Jahren in der Wildnis sterben mußten (4.
Greek[el]
Αλλά ο Ισραήλ δεν ενήργησε με πίστη στον Θεό, γι’ αυτό ο Θεός αποφάσισε να πεθάνουν στη διάρκεια μιας 40χρονης περιόδου στην έρημο όλοι οι άντρες «από είκοσι ετών και επάνω», εκτός από τη φυλή του Λευί και τους πιστούς Χάλεβ και Ιησού του Ναυή.
English[en]
But Israel did not act with faith in God, who therefore decreed that all males “from twenty years old upward,” excluding the tribe of Levi and faithful Caleb and Joshua, would die during a 40-year period in the wilderness.
Spanish[es]
Pero Israel no obró con fe en Dios, quien por eso decretó que todos los varones “de veinte años de edad para arriba”, excepto la tribu de Leví y los fieles Caleb y Josué, morirían durante un período de 40 años en el desierto (Números 13:1–14:38; Deuteronomio 1:19-40).
Hiligaynon[hil]
Apang ang Israel wala magpanghikot nga may pagtuo sa Dios, nga busa nagmando nga ang tanan nga mga lalaki “kutob sa duha ka pulo ka tuig ang edad paibabaw,” luwas sa tribo ni Levi kag sang matutom nga sanday Caleb kag Josue, mapatay sa 40-ka-tuig nga panag-on sa kamingawan.
Croatian[hr]
No, Izrael nije postupao s vjerom u Boga, koji je zato odlučio da svi muškarci “od dvadeset godina pa naviše — osim plemena Levijeva i vjernih muževa Kaleba i Jozue — moraju umrijeti tijekom 40-godišnjeg razdoblja u pustinji (4.
Hungarian[hu]
Ámde Izrael nem cselekedett Istenbe vetett hittel. Ezért Isten kijelentette, hogy minden férfi „húsz évestől felfelé” — Lévi törzse, valamint Józsué és Káleb kivételével — meg fog halni a pusztában eltöltött 40 év alatt (4Mózes 13:1—14:38; 5Mózes 1:19–40).
Indonesian[id]
Tetapi Israel tidak bertindak dengan iman kepada Allah, dan karena itu Ia mengumumkan bahwa semua pria ”yang berumur dua puluh tahun ke atas”, kecuali suku Lewi dan Kaleb serta Yosua yang setia, akan mati dalam masa 40 tahun di padang gurun.
Italian[it]
Ma Israele non ripose fede in Dio, ed egli pertanto stabilì che tutti i maschi “dai vent’anni in su”, ad esclusione della tribù di Levi e dei fedeli Giosuè e Caleb, morissero nel deserto nel giro di 40 anni.
Japanese[ja]
しかしイスラエルは神への信仰を持って行動しようとはしませんでした。 そのために神は,レビ族と忠実なカレブとヨシュアを除く,「二十歳以上」の男子全員が荒野で過ごす40年の間に死ぬであろうことを布告されました。(
Korean[ko]
그러나 ‘이스라엘’은 하나님께 믿음을 두고 행동하지 않았읍니다. 그러므로 하나님께서는, ‘레위’ 지파와 충실한 ‘갈렙’과 ‘여호수아’를 제외한 “이십세 이상”의 모든 남자들이 광야에 거하는 40년간 중에 죽을 것이라고 선고하셨읍니다.
Dutch[nl]
Maar Israël handelde niet met geloof in God, die derhalve verordende dat alle mannen „van twintig jaar oud en daarboven”, uitgezonderd de stam Levi en de getrouwe Kaleb en Jozua, in de loop van veertig jaar in de wildernis zouden sterven (Numeri 13:1–14:38; Deuteronomium 1:19-40).
Portuguese[pt]
Mas Israel não agiu com fé em Deus, o qual, portanto, decretou que todos os varões “da idade de vinte anos para cima”, excluindo-se a tribo de Levi e os fiéis Calebe e Josué, morressem durante um período de 40 anos no ermo.
Slovenian[sl]
Toda Izrael ni ravnal po veri v Boga. Zato je Bog sklenil, da morajo vsi moški »od dvajsetletnih in več« — z izjemo Levijevega rodu in zvestih mož Kaleba in Jozue — umreti v divjini v štiridesetih letih.
Swedish[sv]
Men israeliterna handlade inte med tro på Gud, och därför bestämde han att alla män bland dem som var ”tjugo år gamla eller mer” — med undantag av Levi stam och de båda trogna, Kaleb och Josua — skulle dö i öknen under en period på 40 år.
Tagalog[tl]
Subalit ang Israel ay hindi kumilos na may pananampalataya sa Diyos, kaya naman iniutos na lahat ng lalaki “mula sa dalawampung taóng gulang paitaas,” maliban sa tribo ni Levi at sa tapat na si Caleb at Josue, ay mamamatay sa loob ng 40-taóng yugto ng panahon sa ilang.
Turkish[tr]
Fakat İsrail kavmi Tanrı’ya karşı iman noksanlığı gösterdi. Yehova, bunun üzerine Levi sıptından olanlarla vefakâr bir tutum gösteren Kaleb ve Yeşu’nun dışında, “yirmi yaşında ve ondan yukarı olan” tüm erkekleri, 40 yıllık bir süre içinde çölde ölüme mahkûm etti.
Vietnamese[vi]
Nhưng dân Y-sơ-ra-ên đã không tin nơi Đức Chúa Trời qua các hành động của họ, vì vậy mà Ngài đã hạ lệnh rằng tất cả những người nam “từ hai mươi tuổi sắp lên”, ngoại trừ chi phái Lê-vi và hai người trung thành Ca-lép và Giô-suê, đều sẽ phải chết trong khoảng thời gian 40 năm đi trong sa mạc (Dân-số Ký 13:1 đến 14:38; Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:19-40).
Chinese[zh]
但以色列人却没有怀着对上帝的信心而行事,因此上帝下令“从二十岁以外”的一切男子,除了利未人和忠心的迦勒与约书亚之外,都会死于他们在旷野流浪的40年期间。(