Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir haben dieses Gebräu schon anderswo gesehen und fragen uns, ob hier jemand an Arthritis, Neuritis, Ischias oder Rheumatismus leide und bald mit diesem „Feuerwasser“ eingerieben werde oder ob es jemand als Heilmittel gegen Grippe trinke.
Greek[el]
Είδαμε αυτό το ίδιο ποτό προηγουμένως, και έτσι διερωτώμεθα αν αυτό το «ουίσκι θα χρησιμοποιηθή γρήγορα πάλι για εντριβή ενός που υποφέρει από αρθρίτιδα, νευρίτιδα, οσφυαλγία ή ρευματισμό, ή ίσως καταποθή ως θεραπευτικό μέσον για τη γρίππη.
Spanish[es]
Hemos visto esta misma mezcla antes, y por eso nos preguntamos si este “aguardiente” pronto se usará de nuevo para darle un masaje a una víctima de artritis, neuritis, lumbago o reumatismo, o quizás sea engullida como curación para la gripe.
Italian[it]
Abbiamo già visto questo stesso intruglio, e quindi ci chiediamo se questa “acqua infuocata” sarà presto nuovamente usata per massaggiare qualcuno che soffre di artrite, nevrite, lombaggine o reumatismi, o forse inghiottita come rimedio contro l’influenza.
Japanese[ja]
わたしたちはこのような物を以前にも見たことがあります。 この“火酒”も関接炎・神経痛・腰痛・リューマチなどの際の血行促進に,またかぜ薬として使われるのでしょうか。
Dutch[nl]
Wij hebben ditzelfde brouwsel al eerder gezien en vragen ons daarom af of dit „vuurwater” binnenkort weer gebruikt zal worden om er iemand die aan gewrichtsontsteking, zenuwontsteking, spit of reumatiek lijdt mee te masseren, of misschien om als geneesmiddel tegen griep geslikt te worden.
Portuguese[pt]
Já vimos antes este preparado, e assim ficamos imaginando se esta “aguardente” será logo usada para massagear uma vítima de artrite, de neurite, de lumbago ou reumatismo, ou talvez engolida como remédio para gripe.