Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě pravidel Světové obchodní organizace si Evropská unie zvolila společnou zemědělskou politiku dotací, která ačkoli se to kdysi zdálo nemožné, se dnes ukazuje pro mezinárodní rovnováhu spíše destruktivní.
Danish[da]
Ud over WTO-reglerne har EU vedtaget en fælles landbrugspolitik, der bygger på subsidier, og som godt nok engang forekom at være mangelfuld, men som nu synes at ødelægge den internationale balance.
German[de]
Die Europäische Union hat sich neben den WTO-Regeln für eine subventionierte Agrarpolitik entschieden, die zunächst unangemessen erschien, heute in Bezug auf die internationalen Gleichgewichte jedoch ziemlich zerstörerisch anmutet.
English[en]
In addition to the WTO rules, the European Union has opted for a common agricultural policy of subsidies that, although it once seemed inadequate, now appears rather destructive of international equilibrium.
Spanish[es]
Además de asumir las normas de la OMC, la Unión Europea ha optado por una política agrícola común de subvenciones que en otro tiempo parecía inadecuada y ahora más bien parece provocar la destrucción del equilibrio internacional.
Estonian[et]
Lisaks WTO eeskirjadele on Euroopa Liit valinud ka toetuste ühise põllumajanduspoliitika, mis näis kunagi ebapiisav, kuid tundub nüüd rahvusvahelist tasakaalu hävitavat.
Finnish[fi]
WTO:n sääntöjen lisäksi Euroopan unioni on päättänyt toteuttaa tukiin perustuvaa yhteistä maatalouspolitiikkaa. Vaikka kyseinen politiikka vaikutti ennen riittävältä, se näyttää nyt järkyttävän kansainvälistä tasapainoa.
French[fr]
Outre les règles de l'OMC, l'Union européenne a opté pour une politique agricole commune subventionnée qui semblait déjà inadéquate au départ et qui s'avère aujourd'hui destructrice de l'équilibre international.
Hungarian[hu]
A WTO szabályai mellett az Európai Unió a közös agrárpolitika keretében olyan támogatásokról döntött, amelyek bár valaha alkalmatlannak tűntek, ma már inkább ártalmasak a nemzetközi egyensúly szempontjából.
Italian[it]
L'Unione europea, oltre alle regole del WTO, ha deciso per una politica agricola comunitaria dei sussidi che, se prima sembrava inadeguata, oggi appare abbastanza distruttiva per gli equilibri internazionali.
Lithuanian[lt]
Greta PPO taisyklių, Europos Sąjunga nusprendpapildomai taikyti bendros žemės ūkio politikos subsidijas, kurios poveikis tarptautinei pusiausvyrai dabar atrodo yra gana destruktyvus, nors anksčiau atrodė, kad tai neįmanoma.
Latvian[lv]
Vēl par PTO noteikumiem: Eiropas Savienība ir izvēlējusies kopējo lauksaimniecības subsīdiju politiku, ja kādreiz tā likās tikai nepiemērota, tad tagad tā graujoši ietekmē līdzsvaru pasaulē.
Dutch[nl]
Naast de WTO-regels heeft de Europese Unie gekozen voor een gemeenschappelijk landbouwbeleid van subsidies dat nu, ook al leek het ooit inadequaat, nogal destructief blijkt voor het internationale evenwicht.
Polish[pl]
Oprócz zasad WTO Unia Europejska wybrała wspólną politykę rolną dotacji, która mimo że kiedyś wydawała się niewystarczająca, obecnie wydaje się być raczej destrukcyjna dla równowagi międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Para além das normas da OMC, a União Europeia optou por uma política agrícola comum de subsídios que, se já parecia imprópria, agora parece bastante destrutiva para o equilíbrio internacional.
Slovak[sk]
Okrem pravidiel Svetovej obchodnej organizácie si Európska únia zvolila spoločnú poľnohospodársku politiku dotácií, ktorá, aj keď sa to kedysi zdalo nemožné, sa dnes ukazuje pre medzinárodnú rovnováhu ako deštruktívna.
Slovenian[sl]
Poleg pravil STO se je Evropska unija odločila za skupno kmetijsko politiko subvencij, ki, čeprav se je včasih zdelo, da je nezadostna, zdaj škodljivo vpliva na mednarodno ravnovesje.
Swedish[sv]
Förutom WTO:s bestämmelser har Europeiska unionen valt en gemensam jordbrukspolitik med subventioner som, trots att den en gång föreföll olämplig, nu visar sig vara destruktiv för den internationella jämvikten.