Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar ’n onderbreking in die skietery kom, het die huisbaas senuweeagtig uitgehardloop met ’n wit laken in sy hand.
Danish[da]
Da der blev et ophold i beskydningen styrtede husets ejer nervøst udenfor med et hvidt lagen i hånden.
German[de]
In einer Feuerpause rannte der Hausbesitzer in seiner Aufregung mit einem weißen Bettlaken in der Hand nach draußen.
English[en]
When there was a lull in the barrage of shots, the owner of the house nervously rushed outside with a white bedsheet in his hand.
Spanish[es]
Tan pronto hubo una pausa en los disparos, el dueño de la casa corrió nerviosamente hacia fuera con una sábana blanca en la mano.
Finnish[fi]
Kun ristituli hiukan hellitti, talon omistaja syöksyi hermostuneena ulos heiluttaen kädessään valkoista lakanaa.
French[fr]
Quand la pluie de coups de feu s’est arrêtée, le propriétaire de la maison s’est précipité dehors tout affolé en tenant un drap dans sa main.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-untat ang inasud-asod nga lupok, ginakulbaan nga nagguwa ang tag-iya sang balay nga ginauyatan ang puti nga habol.
Italian[it]
Quando ci fu una pausa nella sparatoria, il proprietario della casa con grande nervosismo uscì tenendo un lenzuolo bianco in mano.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsahatra ny tifitra variraraka, ilay lehilahy tompon-trano dia nihazakazaka nivoaka tany alatrano, very hevitra aoka izany, nitana lamba.
Dutch[nl]
Tijdens een pauze in deze beschieting holde de huiseigenaar zenuwachtig naar buiten met een wit beddelaken in zijn hand.
Portuguese[pt]
Quando houve um intervalo na barragem de tiros, o dono da casa nervosamente saiu às pressas da casa com um lençol branco na mão.
Swedish[sv]
När spärrelden bedarrade, rusade ägaren till huset i sin nervositet ut på gården med ett vitt lakan i handen.
Tagalog[tl]
Nang huminto sandali ang sunud-sunod na putukan, ang maybahay ay nininerbiyos na lumabas hawak-hawak ang isang puting kumot.
Zulu[zu]
Lapho lisathe nyá ithala lezinhlamvu, umnikazi wendlu wagijimela phandle ethukile ephethe ishidi lombhede elimhlophe.