Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna části I Příloha I část I definuje pojmy „zaměstnané osoby“ a „osoby samostatně výdělečně činné“, pokud tyto pojmy nemohou být stanoveny na základě vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
Ændring af del I I bilag I, del I defineres begreberne "arbejdstager" og "selvstændig erhvervsdrivende", når disse begreber ikke kan defineres ud fra den nationale lovgivning.
German[de]
Änderung des Anhangs I Teil I In Anhang I Teil I wird die Bedeutung der Begriffe „Arbeitnehmer“ und „Selbständige“ für den Fall definiert, dass sie nicht nach den nationalen Rechtsvorschriften bestimmt werden können.
Greek[el]
Τροποποίηση του μέρους Ι Στο παράρτημα Ι μέρος Ι ορίζονται οι όροι «μισθωτοί» και «μη μισθωτοί», όταν αυτοί δεν μπορούν να προσδιοριστούν με βάση την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Amendment of Part I Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
Spanish[es]
Modificación de la parte I El anexo I, parte I, define los términos «trabajador por cuenta ajena» y «trabajador por cuenta propia» cuando no pueden definirse con arreglo a la legislación nacional.
Estonian[et]
I osa muutmine I lisa I osas määratletakse mõisted „töötajad“ ja „füüsilisest isikust ettevõtjad“ puhuks, kui neid ei ole võimalik määratleda riigi õigusaktide põhjal.
Finnish[fi]
I osan muuttaminen Liitteessä I olevassa I osassa määritellään sellaiset ”palkatut työntekijät” ja ”itsenäiset ammatinharjoittajat”, joita ei voida määrittää kansallisten säädösten perusteella.
French[fr]
Modification de la partie I L'annexe I, partie I, définit les termes "travailleurs salariés" et "travailleurs non salariés" lorsque ceux-ci ne peuvent être déterminés sur la base de la législation nationale.
Irish[ga]
Leasú ar chuid I Tugtar sainmhíniú ar na téarmaí "daoine fostaithe" agus "daoine féinfhostaithe" i gCuid I d'Iarscríbhinn I i gcásanna nach féidir iad a chinneadh ón reachtaíocht náisiúnta.
Italian[it]
Modifica della parte I Nella parte I dell'allegato I sono definite le espressioni "lavoratori subordinati" o "lavoratori autonomi" allorché queste non possono essere determinate sulla base della legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
I dalies pakeitimas I priedo I dalyje apibrėžiamos sąvokos „pagal darbo sutartį dirbantis asmuo“ ir „savarankiškai dirbantis asmuo“ tiems atvejams, kai pagal nacionalinius teisės aktus jų negalima apibrėžti.
Latvian[lv]
Grozījumi I daļā Regulas I pielikuma I daļā definēti termini „darbinieks” un „pašnodarbināta persona”, ja šos terminus nevar noteikt pēc valstu tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Emenda tal-Parti I L-Anness I, Parti I, jiddefinixxi t-termini “persuni impjegati ” u “persuni li jaħdmu għal rashom” meta dawn ta’ l-aħħar jistgħu jiġu ddeterminati abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Wijziging van deel I Deel I van bijlage I geeft de definities van "werknemer" en "zelfstandige" voor zover deze niet uit de nationale wetgeving kunnen worden afgeleid.
Polish[pl]
Zmiana części I W części I załącznika I zdefiniowano terminy „pracownicy najemni” i „osoby prowadzące działalność na własny rachunek” dla przypadków, w których znaczenia tych terminów nie można określić na podstawie ustawodawstwa krajowego.
Portuguese[pt]
Alteração da Parte I A Parte I do Anexo I define os termos «trabalhadores assalariados» e «trabalhadores não assalariados» quando estes não possam ser determinados com base na legislação nacional.
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie časti I V prílohe I v časti I sa definujú pojmy „zamestnanci“ a „samostatne zárobkovo činné osoby“, keď sa nemôžu určiť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Sprememba dela I V delu I Priloge I sta opredeljena izraza „zaposlene osebe“ in „samozaposlene osebe“, kadar teh izrazov ni mogoče določiti v okviru nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
Ändring av del I I bilaga I del I definieras termerna ”anställda” och ”egenföretagare” då dessa inte kan fastställas utifrån nationell lagstiftning.