Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het weliswaar ná sy opstanding in ’n fisiese vorm aan sy dissipels verskyn.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሣ በኋላ ሥጋዊ መልክ ይዞ ለደቀ መዛሙርቱ መታየቱ እውነት ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان يسوع ظهر في شكل مادي لتلاميذه بعد قيامته.
Bemba[bem]
Cili ca cine ukuti Yesu amoneke mu musango wa mubili ku basambi bakwe pa numa ya kubuuka kwakwe.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga si Jesus nagpadayag sa lawasnong porma ngadto sa iyang mga tinun-an human sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Je pravda, že se Ježíš po svém vzkříšení zjevoval v tělesné podobě svým učedníkům.
Danish[da]
Det er sandt at Jesus viste sig for sine disciple i fysisk skikkelse efter sin opstandelse.
German[de]
Es stimmt, daß Jesus seinen Jüngern nach seiner Auferstehung in leiblicher Gestalt erschien.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιησούς εμφανίστηκε με σάρκινη μορφή στους μαθητές του μετά την ανάστασή του.
English[en]
It is true that Jesus appeared in physical form to his disciples after his resurrection.
Spanish[es]
Es cierto que Jesús apareció en forma física ante sus discípulos después de su resurrección.
Estonian[et]
On õige, et Jeesus ilmus pärast ülestõusmist oma jüngritele füüsiliselt.
Finnish[fi]
On totta, että Jeesus ilmaantui ruumiillisessa muodossa opetuslapsilleen ylösnousemuksensa jälkeen.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ia toreisi lou murinai ia be ena hahediba taudia vairadiai ia hedinarai mai ena tauanina.
Croatian[hr]
Istina je da se Isus nakon svog uskrsnuća nekoliko puta u materijalnom tijelu ukazao svojim učenicima.
Hungarian[hu]
Igaz, Jézus a feltámadása után testi alakban jelent meg a tanítványainak.
Indonesian[id]
Memang, Yesus muncul dalam tubuh jasmani di hadapan murid-muridnya setelah ia dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Pudno a ni Jesus nagparang a silalasag kadagiti adalanna kalpasan ti panagungarna.
Italian[it]
È vero che dopo la sua risurrezione Gesù apparve in forma fisica ai discepoli.
Japanese[ja]
確かにイエスは復活させられた後,肉体の形でご自分の弟子たちに現われました。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ მკვდრეთით აღგომის შემდეგ იესო თავის მოწაფეებს ეცხადებოდა ხორციელ სხეულში.
Korean[ko]
예수께서 부활되신 후에 제자들에게 육체의 형태로 나타나신 것은 사실이다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete nsima ya lisekwa ya Yesu, abimelaki bayekoli na ye na nzoto oyo ezali komonana.
Malagasy[mg]
Marina fa niseho tamin’ny mpianany i Jesosy rehefa avy nitsangana tamin’ny maty.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുനരുത്ഥാനശേഷം യേശു ഭൗതിക രൂപത്തിൽ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു എന്നത് വാസ്തവമാണ്.
Burmese[my]
ယေရှုထမြောက်သည့်နောက် တပည့်တော်တို့ရှေ့ ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ကိုယ်ယောင်ထင်ရှားခဲ့သည်မှန်၏။
Norwegian[nb]
Jesus viste seg riktignok i en fysisk skikkelse for sine disipler etter sin oppstandelse.
Dutch[nl]
Het is waar dat Jezus na zijn opstanding in menselijke gedaante aan zijn discipelen verscheen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Jesu o ile a tšwelela ka mmele wa nama go barutiwa ba gagwe ka morago ga tsogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Nzowona kuti Yesu anawonekera kwa ophunzira ake mumpangidwe wathupi pambuyo pa chiukiriro chake.
Portuguese[pt]
É verdade que Jesus apareceu em forma física aos seus discípulos após sua ressurreição.
Romanian[ro]
Este adevărat că, după învierea sa, Isus li s-a arătat discipolilor săi cu un corp fizic.
Russian[ru]
После воскресения Иисус являлся своим ученикам в физическом облике.
Slovak[sk]
Je pravda, že Ježiš sa po vzkriesení zjavil svojim učeníkom v telesnej podobe.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti Jesu akaonekwa nevadzidzi vake aine muviri wenyama pashure pokunge amutswa.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se Jezui iu shfaq me trup fizik dishepujve pas ringjalljes.
Serbian[sr]
Tačno je da se Isus posle uskrsenja pojavio svojim učenicima u fizičkom telu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore kamor’a tsoho ea hae Jesu o ile a hlaha ho barutuoa ba hae ka sebopeho se bonahalang.
Swedish[sv]
Det är sant att Jesus framträdde i fysisk skepnad för sina lärjungar efter sin uppståndelse.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba baada ya ufufuo wake, Yesu aliwatokea wanafunzi wake akiwa na mwili wa nyama.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba baada ya ufufuo wake, Yesu aliwatokea wanafunzi wake akiwa na mwili wa nyama.
Tamil[ta]
தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பு இயேசு மாம்ச உடல் உருவில் தம்முடைய சீஷருக்குத் தோற்றமளித்தார் என்பது மெய்யே.
Tagalog[tl]
Totoo na si Jesus ay nagpakita sa anyong pisikal sa kaniyang mga alagad pagkaraan niyang buhaying-muli.
Tswana[tn]
Go boammaaruri gore Jesu o ne a bonala ka sebopego sa nama go barutwa ba gagwe morago ga tsogo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim Jisas i kirap bek em i bin kamap long ai bilong ol disaipel long skin bilong man.
Turkish[tr]
İsa’nın diriltildikten sonra öğrencilerine insan olarak göründüğü doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Yesu u humelele hi xivumbeko xa nyama eka vadyondzisiwa vakwe endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena eku feni.
Tahitian[ty]
Parau mau i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua fa tino mai o Iesu i mua i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Це правда, що після воскресіння Ісус з’являвся своїм учням у фізичному вигляді.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba uYesu wabonakala ngokwenyama kubafundi bakhe emva kovuko lwakhe.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi uJesu wabonakala ngomzimba wenyama kubafundi bakhe ngemva kokuvuswa kwakhe.