Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلافاً لذلك، تمنع النظم القانونية المحلية عموماً دعاوى المساهمين بخصوص الخسارة الانعكاسية، لأسباب تتعلق بقانون الشركات ولأسباب إجرائية (انظر الفقرة 14 أدناه).
English[en]
In contrast, domestic law systems generally bar shareholder claims for reflective loss, both for corporate law reasons and procedural reasons (see below, paragraph 14).
Spanish[es]
En cambio, los ordenamientos jurídicos internos generalmente prohíben a los accionistas interponer demandas por pérdidas reflejas, por razones del derecho de sociedades y por razones procesales (véase más abajo, párrafo 14).
French[fr]
Par contre, les régimes nationaux excluent généralement les demandes des actionnaires pour des dommages par ricochet, pour des raisons qui tiennent tant au droit des sociétés qu’à des questions de procédure (voir par. 14 ci-après).
Russian[ru]
Национальное же законодательство, как правило, запрещает акционерам требовать возмещения косвенных убытков как в соответствии с положениями корпоративного права, так и по процедурным основаниям (см. пункт 14 ниже).