Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oorlogsrumoer het gekom tot by die einde van die aarde, want [Jehovah het ’n geskil] met die nasies.”—JEREMIA 25:31, vgl. NW.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ከአሕዛብ ጋር ክርክር አለውና ድምፅ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይደርሳል፤ ከሥጋ ለባሽ ሁሉ ጋር ይፋረዳል።” — ኤርምያስ 25: 31
Arabic[ar]
«بلغ الضجيج الى اطراف الارض لأن للرب خصومة مع الشعوب.» — ارميا ٢٥:٣١.
Central Bikol[bcl]
“An tinagongtong siertong malinaw na maabot sagkod sa pinakaharayong parte kan daga, huli ta igwa nin pakikipag-iwal si Jehova sa mga nasyon.” —JEREMIAS 25:31.
Bemba[bem]
“Impooma yaisa ukufika pa mpela ya pano isonde, pantu Yehova ali no mulandu wa kushinine nko.”—YEREMIA 25:31.
Bulgarian[bg]
„Екотът ще стигне и до краищата на света, Защото Господ [Йехова — NW] има съд [полемика — NW] с народите.“ — ЙЕРЕМИЯ 25:31.
Bislama[bi]
“Bambae wan bigfala noes i go kasem ol ples long wol we oli farawe olgeta, from we Jeova i gat wan rao wetem ol nesen.” —JEREMAEA 25:31.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka dinahunog modangat gayod ngadto sa kinalay-ang bahin sa yuta, kay si Jehova adunay pakiglalis batok sa mga nasod.” —JEREMIAS 25:31.
Czech[cs]
„Až do nejvzdálenější končiny země jistě dojde hluk, vždyť Jehova má spor s národy.“ — JEREMJÁŠ 25:31.
Danish[da]
„Larmen skal nå til jordens ende, for Jehova har en retstrætte med nationerne.“ — JEREMIAS 25:31.
German[de]
„Ein Lärm wird gewiß bis zum fernsten Teil der Erde dringen, denn einen Rechtsstreit hat Jehova mit den Nationen“ (JEREMIA 25:31).
Ewe[ee]
“Howɔwɔ de anyigba ƒe mlɔenu; elabena Yehowa le avu wɔm kple dukɔwo.”—YEREMYA 25:31.
Efik[efi]
“Uyom eyewọrọ okosịm ke utịt ererimbot: koro Jehovah enyenede utọk ye mme idụt.” —JEREMIAH 25:31.
Greek[el]
‘Θόρυβος θέλει φθάσει έως των περάτων της γης· διότι ο Ιεχωβά έχει κρίσιν [διαμάχη, ΜΝΚ] μετά των εθνών’.—ΙΕΡΕΜΙΑΣ 25:31.
English[en]
“A noise will certainly come clear to the farthest part of the earth, for there is a controversy that Jehovah has with the nations.” —JEREMIAH 25:31.
Spanish[es]
“Un ruido ciertamente llegará hasta la mismísima parte más lejana de la tierra, porque hay una controversia que Jehová tiene con las naciones.” (JEREMÍAS 25:31.)
Estonian[et]
„Mürin jõuab maailma ääreni, sest Jehooval on rahvastega riid.” — JEREMIJA 25:31.
Persian[fa]
«صدا بکرانهای زمین خواهد رسید زیرا خداوند را با اُمّتها دعوی است.» —ارمیا ۲۵:۳۱.
Finnish[fi]
”Pauhina käy maan ääriin asti, sillä Herralla on riita-asia kansoja vastaan.” (JEREMIA 25:31)
French[fr]
“Un vacarme parviendra assurément jusqu’à la partie la plus lointaine de la terre, car Jéhovah a une controverse avec les nations.” — JÉRÉMIE 25:31.
Ga[gaa]
“Gbɛɛmɔ aaayashɛ shikpɔŋ lɛ naagbee he tɔ̃ɔ; ejaakɛ Yehowa kɛ jeŋmaji lɛ ená.”—YEREMIA 25:31.
Hebrew[he]
”בא שאון עד קצה הארץ, כי ריב ליהוה בגויים” (ירמיהו כ”ה:31).
Hindi[hi]
“पृथ्वी की छोर लों भी कोलाहल होगा, क्योंकि सब जातियों से यहोवा का मुक़द्दमा है।” —यिर्मयाह २५:३१.
Hiligaynon[hil]
“Magalambot ang kagahod tubtob sa ukbong sang duta, kay si Jehova may pagpakigsuay batok sa mga pungsod.” —JEREMIAS 25:31.
Croatian[hr]
“Proći će graja do kraja zemlje, jer raspru ima Gospodin s narodima” (JEREMIJA 25:31).
Hungarian[hu]
„Elhat e harsogás a földnek végére, mert pere van az Úrnak a pogányokkal [nemzetekkel, „NW”]” (JEREMIÁS 25:31).
Indonesian[id]
”Deru perang akan sampai ke ujung bumi, sebab [Yehuwa] mempunyai pengaduan terhadap bangsa-bangsa.” —YEREMIA 25:31.
Iloko[ilo]
“Umayto ti maysa nga anabaab agingga iti kaadaywan a paset ti daga, ta ni Jehova addaan supiat kadagiti nasion.” —JEREMIAS 25:31.
Icelandic[is]
„Dynurinn berst öllum þeim sem á jörðu búa, út á enda jarðar, því að [Jehóva] þreytir deilu við þjóðirnar.“ — JEREMÍA 25:31.
Italian[it]
“Un rumore certamente giungerà fino alla più lontana parte della terra, poiché Geova ha una controversia con le nazioni”. — GEREMIA 25:31.
Japanese[ja]
「ざわめきが地の最も遠い所にまで響き渡る。 エホバが諸国民と戦わす論争があるからである」― エレミヤ 25:31。
Georgian[ka]
„ქვეყნის კიდემდე მიაღწევს განგაში, რადგან დავა ექნება უფალს ხალხებთან“ (იერემია 25:31).
Korean[ko]
“요란한 소리가 땅 끝까지 이름은 여호와께서 열국과 다투[심을][‘논쟁하심을’] ··· 인함이라.”—예레미야 25:31, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Makɛlɛlɛ ekokoma ata kino na ndelo na mokili, mpɔ ete [Yehova] ajali na likambo epai na mabota.” —YILIMIA 25:31.
Lozi[loz]
“Mulumo u ka y’o fita ni kwa mafelelezo a lifasi, kakuli [Jehova, NW] u na ni muzeko, u zeka ni [macaba, NW].”—JEREMIA 25:31.
Lithuanian[lt]
„Garsas pasieks žemės pakraščius, nes Viešpats daro teismą tautoms“ (JEREMIJO 25:31).
Malagasy[mg]
“Mihatra amin’ny faran’ny tany ny fihorakorahana; fa [misy fiadian-kevitra eo amin’i Jehovah sy ireo firenena, NW ].” — JEREMIA 25:31.
Macedonian[mk]
„Шумот ќе се протегне од сите краишта земни, бидејќи Господ им суди на [има спор со, НС] сите народи“ (ЈЕРЕМИЈА 25:31).
Malayalam[ml]
“ഒരു ആരവം ഭൂമിയുടെ അററങ്ങളോളം നിശ്ചയമായും അടുത്തുവരും, എന്തെന്നാൽ യഹോവക്കു രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ഒരു സംവാദമുണ്ട്.”—യിരെമ്യാ 25:31, NW.
Marathi[mr]
‘पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत हा गोंगाट पोंहचेल, कारण यहोवा राष्ट्रांशी प्रतिवाद करत आहे.’ —यिर्मया २५:३१, न्यूव.
Burmese[my]
“မြေကြီးစွန်းထိတိုင် အသံတစ်ခုကို ရှင်းလင်းစွာကြားရလိမ့်မည်။ ယေဟောဝါသည် လူမျိုးများနှင့် အချေအတင်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။”—ယေရမိ ၂၅:၃၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Lyden når helt til jordens ende. For [Jehova] har sak [strid, EN] med folkene.» — JEREMIA 25: 31.
Niuean[niu]
“To hoko e go ke he motuaga he lalolagi; ha kua fai fakafiliaga a Iehova mo e tau motu kehe.” —IEREMIA 25:31.
Dutch[nl]
„Een rumoer zal stellig doordringen zelfs tot de verste streek van de aarde, want een geschil heeft Jehovah met de natiën.” — JEREMIA 25:31.
Northern Sotho[nso]
“Lešata ruri le tla tla le kwala gabotse go fihla karolong ya kgole ya lefase, ka gobane go na le phenkgišano yeo Jehofa a nago le yona le ditšhaba.”—JEREMIA 25:31, NW.
Nyanja[ny]
“Phokoso lidzadza ku malekezero a dziko lapansi; pakuti Yehova ali ndi mlandu ndi mitundu ya anthu.” —YEREMIYA 25:31.
Polish[pl]
„Wrzawa dochodzi aż do krańców ziemi, gdyż Pan ma spór z narodami” (JEREMIASZA 25:31).
Portuguese[pt]
“Um barulho há de chegar até a parte mais longínqua da terra, pois há uma controvérsia que Jeová tem com as nações.” — JEREMIAS 25:31.
Romanian[ro]
„Un vacarm va ajunge, în mod sigur, până în cea mai îndepărtată parte a pământului deoarece Iehova are o controversă cu naţiunile.“ — IEREMIA 25:31, NW.
Russian[ru]
«Гул доходит до края земли, ибо суд у Господа с народами» (ИЕРЕМИЯ 25:31, «Танах», редактор перевода Давид Йосифон).
Kinyarwanda[rw]
“Urusaku ruzagera no ku mpera y’isi; kuko Uwiteka afitanye urubanza n’amahanga.” —YEREMIYA 25:31.
Slovak[sk]
„Až do najvzdialenejšej končiny zeme istotne príde hluk, veď Jehova má spor s národmi.“ — JEREMIÁŠ 25:31.
Slovenian[sl]
»Šum pride prav do kraja zemlje; zakaj GOSPOD ima prepir z narodi.« (JEREMIJA 25:31)
Samoan[sm]
“E oo le vāvāō i tuluiga o le lalolagi; auā o loo ia Ieova le finauga ma nuu ese.”—IEREMIA 25:31.
Shona[sn]
“Mubvumo uchasvika pamugumo wenyika pamene; nokuti Jehovha une gakava namarudzi.”—JEREMIA 25:31.
Albanian[sq]
«Zhurma do të arrijë deri në skajet e tokës, sepse Zoti ka një mosmarrëveshje me kombet.» —JEREMIA 25:31.
Serbian[sr]
„Stići će odjek do krajeva zemlje, jer će se Gospod s narodima obračunati“ (JEREMIJA 25:31).
Sranan Tongo[srn]
„Wan babari seiker sa de foe jere krin, srefi te na den moro farawe presi foe grontapoe, bika Jehovah abi wan trobi nanga den nâsi.” — JEREMIA 25:31.
Southern Sotho[st]
“Molumo o ea ea le pheletsong ea lefatše, hobane Jehova o na le tseko le lichaba.”—JEREMIA 25:31.
Swedish[sv]
”Ett dån kommer sannerligen att nå ända till jordens bortersta del, ty en rättstvist har Jehova med nationerna.” — JEREMIA 25:31.
Swahili[sw]
“Mshindo utafika hata mwisho wa dunia, maana BWANA [Yehova, NW] ana [ugomvi] na mataifa.”—YEREMIA 25:31.
Tamil[ta]
“ஆரவாரம் பூமியின் கடையாந்தரமட்டும் போய் எட்டும்; ஜாதிகளோடே கர்த்தருக்கு வழக்கு இருக்கிறது.”—எரேமியா 25:31.
Telugu[te]
“భూమ్యంతమువరకు సందడి వినబడును, యెహోవా జనములతో వ్యాజ్యెమాడుచున్నాడు.”—యిర్మీయా 25:31.
Thai[th]
“เสียง จะ ดัง จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก อย่าง แน่นอน เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง มี ข้อ โต้ แย้ง กับ นานา ชาติ.”—ยิระมะยา 25:31, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang ingay ay darating hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa, sapagkat si Jehova ay may pakikipag-alitan sa mga bansa.” —JEREMIAS 25:31.
Tswana[tn]
“Modumō o tla hitlha le kwa sekhutloñ sa lehatshe; gonne Yehofa o na le kgañ le merahe.”—YEREMIA 25:31.
Tok Pisin[tpi]
“Nois bilong singaut bilong en bai inapim olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
“Gürültü yerin ucuna varacak; çünkü RABBİN milletlerle davası var.”—YEREMYA 25:31.
Tsonga[ts]
“E mpfumawulo wu ta fika e makuṅwini ya misav̌a, hikuv̌a Yehova o ni mitengo ni matiko.”—YEREMIYA 25:31.
Twi[tw]
“Hooyɛ no bedu asase ano nohɔ, na [Yehowa] ne amanaman reham.”—YEREMIA 25:31.
Tahitian[ty]
“E haruru tei tae a‘enei i te hopea mai o te fenua ra; e mârôraa ta Iehova i te mau fenua ra.”—IEREMIA 25:31.
Ukrainian[uk]
«Дійде гомін до краю землі, бо в Господа пря із народами» (ЄРЕМІЇ 25:31).
Vietnamese[vi]
“Tiếng ồn-ào sẽ vang ra đến cùng đất; vì Đức Giê-hô-va tranh-cạnh [tranh luận, “NW”] cùng các nước” (GIÊ-RÊ-MI 25:31).
Wallisian[wls]
“Ko te logoaʼa ʼe mahino ia ʼe aʼu anai ia ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele, heʼe ʼi ai te meʼa ʼe fihi ai Sehova mo te ʼu puleʼaga.”—Selemia 25:31.
Xhosa[xh]
“Ingxolo iya kufika esiphelweni sehlabathi, ngokuba uYehova ubambene neentlanga.”—YEREMIYA 25:31.
Yoruba[yo]
“Dájúdájú igbe kan yóò wà títí lọ dé ibi jíjìnnà jùlọ ní ilẹ̀-ayé, nítorí pé Jehofa ní àríyànjiyàn kan pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè.” —JEREMIAH 25:31, NW.
Chinese[zh]
“必有响声达到地极,因为耶和华与列国相争。”——耶利米书25:31。
Zulu[zu]
“Umsindo uyakufinyelela emkhawulweni womhlaba, ngokuba uJehova uyamelana nezizwe.”—JEREMIYA 25:31.