Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dié van God se Seun of van bloot ’n ywerige Jood in die eerste eeu wat hom daarop toegespits het om die godsdiens in sy omgewing te hervorm?
Amharic[am]
የአምላክን ልጅ ወይስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን በአካባቢው ገንኖ የነበረውን ሃይማኖት ለመለወጥ ቆርጦ የተነሣን ለእምነቱ ያደረ አንድ አይሁዳዊ?
Arabic[ar]
هل هو ابن الله او مجرد يهودي تقي اراد اصلاح الدين المنتشر في منطقته في القرن الاول؟
Central Bikol[bcl]
Sa Aki daw nin Dios o sa saro sanang debotong Judio na may intension na repormaron an relihion na nangingibabaw sa saiyang lugar kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kufyalwa kwa Mwana wa kwa Lesa nelyo ubwa muYuda waipeele uwapampamine pa kwalula imipepele yali mu ncende aleikala mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
На божия Син, или просто на един отдаден на Бога юдей, решен да преобрази религията, която преобладавала в неговата страна през първи век?
Cebuano[ceb]
Iyaha sa Anak sa Diyos o iyaha lang sa usa ka debotadong Hudiyo nga determinadong repormahon ang relihiyong naglungtad diha sa iyang lugar sa unang siglo?
Czech[cs]
O Božího Syna, nebo pouze o zbožného Žida, který měl v úmyslu reformovat náboženství rozšířené v prvním století v jeho rodném kraji?
Danish[da]
Er det Guds søn eller bare en from jøde i det første århundrede der var opsat på at reformere den dominerende lokale religion?
Ewe[ee]
Mawu ƒe Vi la tɔe loo alo Yudatɔ veviedonula aɖe si ɖoe be yeagbugbɔ asi atrɔ le mawusɔbɔsubɔ si nɔ anyi le eƒe nutoa me ŋu le ƒe alafa gbãtɔa me tɔ yea?
Efik[efi]
Eke Eyen Abasi m̀mê eke ikpîkpu enyene-ifịk owo Jew oro okoyomde ndikpụhọde ido ukpono n̄kann̄kụk esie ke akpa isua ikie?
Greek[el]
Του Γιου του Θεού ή απλώς κάποιου ευλαβούς Ιουδαίου ο οποίος σκόπευε να μεταρρυθμίσει τη θρησκεία που επικρατούσε στην περιοχή του τον πρώτο αιώνα;
English[en]
That of the Son of God or simply that of a devout Jew intent on reforming the religion that prevailed in his area in the first century?
Spanish[es]
¿El Hijo de Dios, o un judío devoto que procuró reformar la religión que predominaba en su tierra en el siglo primero?
Estonian[et]
Kas see mees oli Jumala Poeg või lihtsalt üks vaga juut, kes esimesel sajandil püüdis reformida oma kodukandis levinud usku?
Finnish[fi]
Jumalan Pojan vai pelkän harrasmielisen juutalaisen, joka oli päättänyt uudistaa lähiympäristössään ensimmäisellä vuosisadalla vallalla olleen uskonnon?
Fijian[fj]
E nei koya beka na Luve ni Kalou se nona ga e dua na Jiu yalodina e lomana me vakabulabulataka tale na lotu a vakabauti tu ena nona vanua ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
Celui du Fils de Dieu ou celui d’un simple Juif fervent du Ier siècle, bien décidé à réformer la religion de son pays ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ Bi lɛ ni loo Yudanyo ko kɛkɛ ni etuu ehe eha ni hiɛ jwɛŋmɔ akɛ ebaatsake jamɔ ni ehé shi yɛ he ni eyɔɔ lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli?
Gujarati[gu]
શું પરમેશ્વરના દીકરાનો કે પછી પહેલી સદીના એક યહુદીનો, જેમણે ત્યારના ધર્મોમાં સુધારો કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો?
Gun[guw]
Be Visunnu Jiwheyẹwhe tọn wẹ ya kavi Ju mẹdezejotọ he jlo nado vọ́ sinsẹ̀n he gbayipe to lẹdo etọn mẹ to owhe kanweko tintan whenu jlado de tọn?
Hebrew[he]
האם של בן אלוהים, או רק של יהודי אדוק שניסה לערוך רפורמה בדת באיזור מגוריו במאה הראשונה?
Hiligaynon[hil]
Sang Anak bala sang Dios ukon sang isa lamang ka debotado nga Judiyo nga may tuyo nga repormahon ang relihion sa iya duog sang nahaunang siglo?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna ena eiava kahirakahira lagani 2,000 gunanai ena gabu dekenai ia noho tomadiho ia hanamoa toho lalo-goada Iuda tauna ta ena, a?
Croatian[hr]
Rođendan Božjeg Sina ili tek jednog pobožnog Židova koji je htio reformirati religiju koja je u prvom stoljeću prevladavala u njegovoj zemlji?
Hungarian[hu]
Isten Fiáét, vagy pedig egy ájtatos zsidóét, aki az első században igyekezett megújítani a környezetében uralkodó vallást?
Armenian[hy]
Աստծո որդո՞ւ, թե՞ պարզապես առաջին դարում ապրած մի բարեպաշտ հրեայի, որի նպատակն էր բարեփոխել իր երկրում գերիշխող կրոնը։
Indonesian[id]
Putra Allah atau hanya seorang Yahudi saleh yang ingin mereformasi agama yang populer di negerinya pada abad pertama?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ nke Ọkpara Chineke ka ọ̀ bụ nnọọ nke onye Juu na-anụ ọkụ n’obi nke chọrọ ịgbanwe okpukpe a kasị mara amara n’ógbè ya na narị afọ mbụ?
Iloko[ilo]
Kasangay ti Anak ti Dios wenno ti maysa laeng a napeklan a Judio a nagpanggep a mangbaliw iti relihion a nagraira iti lugarna idi umuna a siglo?
Italian[it]
Del Figlio di Dio o semplicemente di un devoto ebreo del I secolo che voleva riformare la religione predominante nella sua zona?
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವಕುಮಾರನದ್ದೋ ಅಥವಾ ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದ್ದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ದೈವಭಕ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯನದ್ದೋ?
Korean[ko]
하느님의 아들입니까, 아니면 단순히 1세기에 자기 고향에 널리 퍼진 종교를 개혁하는 데 열중했던 독실한 유대인입니까?
Lingala[ln]
Ya Mwana ya Nzambe to kaka ya Moyuda moko boye oyo amipesaki na makambo ya Nzambe mpe alingaki kokɔtisa mbongwana na lingomba oyo eyebanaki mingi na mboka oyo azalaki kofanda na ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
Kana ki kwa Mwan’a Mulimu kamba kwa mulapeli wa Mujuda wa mwa lilimo za mwanda wa pili ili ya n’a bata ku cinca bulapeli bo ne bu li teñi mwa sibaka?
Lithuanian[lt]
Dievo Sūnaus ar tiktai dievobaimingo žydo, siekusio reformuoti religiją, išpažįstamą jo šalyje pirmajame amžiuje?
Luba-Lulua[lua]
Ndia Muana wa Nzambi anyi ndia muena Yuda mukuabu uvua musue malu a Nzambi bikole, uvua ukeba bua kushintulula malu a ntendelelu uvuaku muaba uvuaye musombele mu bidimu lukama bia kumpala?
Macedonian[mk]
Дали е тоа роденден на Синот Божји или едноставно на еден побожен Евреин сосредоточен на тоа да ја измени религијата што во првиот век преовладувала во неговото место?
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രന്റെയോ അതോ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തന്റെ ദേശത്തു നിലവിലിരുന്ന മതവ്യവസ്ഥയെ നവീകരിക്കാൻ അരയും തലയും മുറുക്കി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ച ഒരു യഹൂദ മതഭക്തന്റെയോ?
Marathi[mr]
देवाच्या पुत्राचा की पहिल्या शतकात आपल्या प्रदेशात मानल्या जाणाऱ्या धर्मामध्ये सुधारणा करण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या एका धार्मिक प्रवृत्तीच्या यहुदी माणसाचा?
Maltese[mt]
Taʼ l- Iben t’Alla jew sempliċement taʼ Lhudi devot li kellu l- għan li jirriforma r- reliġjon li kienet teżisti fl- inħawi fejn kien joqgħod fl- ewwel seklu?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် မိမိအရပ်ဒေသ၌ရေပန်းစားသော ဘာသာရေးကိုပြုပြင်ရန် ဆန္ဒပြင်းပြသူ ဘုရားတရားကြည်ညိုသော ဂျူးတစ်ဦး၏မွေးနေ့ပွဲလော။
Norwegian[nb]
Fødselsdagen til Guds Sønn eller bare til en from jøde som var fast besluttet på å reformere den religionen som var vanlig i hans hjemland i det første århundre?
Nepali[ne]
परमेश्वरको पुत्रको वा प्रथम शताब्दीमा आफ्नो क्षेत्रमा प्रचलित धर्मलाई सुधार गर्न चाहने एक जना भक्त यहूदीको?
Dutch[nl]
Van de Zoon van God of gewoon van een vrome jood die vastbesloten was de religie die in de eerste eeuw in zijn omgeving werd beoefend, te hervormen?
Northern Sotho[nso]
Na ke la Morwa wa Modimo goba ke feela la mo-Juda yo a fišegelago borapedi yo a ikemišeditšego go mpshafatša bodumedi bjo bo bego bo atile tikologong ya gabo lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
Kodi ndi Mwana wa Mulungu kapena Myuda wamba wodzipereka yemwe zolinga zake zinali kukonzanso chipembedzo chomwe chinali chofala m’dera lakwawo m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਦੀਨਦਾਰ ਯਹੂਦੀ ਬੰਦਾ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਨ ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Saman ta so Anak na Dios odino samay sakey labat a debosyonadon Judio a getma ton repormaen so relihyon a tinmalona ed lugar to nen inmunan siglo?
Papiamento[pap]
Di e Yu di Dios of simplemente di un hudiu deboto cu tabata determiná pa reformá e religion cu a predominá den su área durante promé siglo?
Pijin[pis]
Waswe, Son bilong God or wanfala Jew wea strong long worship wea ting for stretem main religion long area bilong hem?
Polish[pl]
Syna Bożego czy jakiegoś gorliwego Żyda, który w I wieku n.e. usiłował zreformować religię swego narodu?
Portuguese[pt]
Do Filho de Deus, ou simplesmente de um judeu devoto, que tivera a intenção de reformar a religião prevalecente na sua região no primeiro século?
Romanian[ro]
Fiul lui Dumnezeu sau pur şi simplu un evreu zelos din secolul I al cărui scop a fost să reformeze religia predominantă în regiunea lui?
Russian[ru]
Сына Бога или просто благочестивого иудея, посвятившего все свои силы преобразованию религии, которая господствовала в его местности в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ni iry’Umwana w’Imana, cyangwa se ni iry’Umuyahudi wari ukomeye ku muco wa Kiyahudi gusa, wari waramaramaje kuzahindura idini ryari ryiganje mu karere k’iwabo mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
Ti Molenge ti Nzapa wala ti mbeni senge Juif so amu tele ti lo kue na Nzapa na so abi bê ti leke yâ ti lege ti vorongo so awu na kodoro ti lo na kozo siècle?
Sinhala[si]
එය දෙවිගේ පුත්රයාගේද නැතහොත් පළමු සියවසේ තමා ජීවත් වූ පෙදෙසේ පැතිර පවතින ආගමක් පිහිටුවන්ට උත්සාහ කළ ශ්රද්ධාවත් යුදෙව්වෙකුගේද?
Slovak[sk]
Boží Syn, alebo len nejaký zanietený Žid zameraný na reformáciu cirkvi, ktorá v prvom storočí dominovala v jeho oblasti?
Slovenian[sl]
Rojstni dan Božjega Sina ali pa le rojstni dan predanega Žida, ki je v prvem stoletju nameraval preoblikovati prevladujočo vero v svoji deželi?
Samoan[sm]
O le aso fanau ea o le Alo o le Atua po ua na o se aso fanau o se Iutaia tuutoina, o loo naunau e toe fuataʻiina le lotu lenā sa taatele i lona vaipanoa i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
KwoMwanakomana waMwari here kana kungoti kwomumwe muJudha akazvipira aiedza kuvandudza chitendero chaiva chakapararira munharaunda yake muzana remakore rokutanga?
Albanian[sq]
Të Birit të Perëndisë apo thjesht të një judeu të devotshëm, i cili kishte për qëllim të reformonte fenë kryesore në zonën e tij në shekullin e parë?
Serbian[sr]
Rođendan Sina Božjeg ili rođendan samo jednog pobožnog Jevrejina koji je imao nameru da sprovede reformu religije koja je u prvom veku preovladavala tamo gde je živeo?
Sranan Tongo[srn]
A ben de a Manpikin fu Gado noso wan fromsu Dyu di ben wani kenki a bribi fu en kondreman na ini a fosi yarihondro?
Southern Sotho[st]
La tsoalo ea Mor’a Molimo kapa ea Mojuda ea inehetseng feela ea neng a ikemiselitse ho ntlafatsa bolumeli bo neng bo atile ha habo lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Guds Son eller bara en from jude som var inställd på att reformera den religion som var rådande i hans land under det första århundradet?
Swahili[sw]
Je, ni kuzaliwa kwa Mwana wa Mungu au kwa Myahudi fulani tu aliyejitoa na aliyekuwa na nia ya kubadili dini iliyoenea sana huko kwao katika karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kuzaliwa kwa Mwana wa Mungu au kwa Myahudi fulani tu aliyejitoa na aliyekuwa na nia ya kubadili dini iliyoenea sana huko kwao katika karne ya kwanza?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குமாரனுடைய பிறந்த நாளையா அல்லது முதல் நூற்றாண்டில் தான் வாழ்ந்த பகுதியில் பிரபலமாக விளங்கிய மதத்தை சீர்திருத்த நினைத்த யூத பக்தனுடைய பிறந்த நாளையா?
Telugu[te]
దేవుని కుమారునిదా, మొదటి శతాబ్దంలో తన ప్రాంతంలో ప్రబలివున్న మతాన్ని సంస్కరించాలని ఉద్దేశించిన ఒక యథార్థ యూదునిదా?
Thai[th]
วัน เกิด ของ พระ บุตร ของ พระเจ้า หรือ ว่า เป็น เพียง วัน เกิด ของ ชาว ยิว ที่ มี ศรัทธา ซึ่ง มุ่ง มั่น ใน การ ปฏิรูป ศาสนา ที่ แพร่ หลาย ใน เขต ของ เขา ใน ศตวรรษ แรก?
Tigrinya[ti]
ናይ ወዲ ኣምላኽ ወይስ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ዓዱ ኣስፋሕፊሑ ንዝነበረ ሃይማኖት ተሃድሶ ንምክያድ ናይ እተላዕለ ውፉይ ኣይሁዳዊ፧
Tagalog[tl]
Sa Anak ng Diyos o sa isa lamang debotong Judio na naglalayong repormahin ang relihiyon na umiiral sa kaniyang lugar noong unang siglo?
Tswana[tn]
A ke la Morwa Modimo kana la Mojuda mongwe fela yo o ineetseng yo o neng a batla go fetola bodumedi jo bo neng bo le teng mo lefelong la gagabo mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tongan[to]
Ko e fai‘aho ia ‘o e ‘Alo ‘o e ‘Otuá pe ‘o ha Siu lī‘oa fakalotu pē na‘e tokanga ke fakalelei‘i ‘a e lotu na‘e failahia ‘i hono feitu‘ú ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em betde bilong Pikinini bilong God o bilong wanpela man i givim bel long lotu Juda na em i gat tingting long stretim dispela lotu long hap bilong Israel long taim bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlunun mu yoksa sadece birinci yüzyılda bölgesinde yaygın olarak inanılan dinde reform yapmaya kararlı dindar bir Yahudinin mi?
Tsonga[ts]
Xana i ra ku velekiwa ka N’wana wa Xikwembu kumbe Muyuda loyi a a hisekela ku hundzula vukhongeri lebyi a byi ri ni nkucetelo lowukulu endhawini ya ka vona hi lembe-xidzana ro sungula?
Twi[tw]
So ɛyɛ Onyankopɔn Ba no anaa ne tiaatwa mu no, Yudani a ɔpɛ nyamesom a na n’atirimpɔw ne sɛ ɔbɛsakra ɔsom a na ɛwɔ ne man mu wɔ afeha a edi kan mu no?
Tahitian[ty]
To te Tamaiti a te Atua anei aore ra to te hoê noa ati Iuda itoito roa tei opua e haamaitai i te haapaoraa rahi i to ’na tuhaa fenua i te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
Божого Сина чи просто відданого єврея, який у першому столітті хотів провести реформи в релігії, поширеній у його місцевості?
Urdu[ur]
کیا اسکا تعلق خدا کے بیٹے یا پہلی صدی میں اپنے علاقے میں عام مذہب کو تبدیل کرنے کا عزم رکھنے والے ایک عقیدتمند یہودی سے ہے؟
Venda[ve]
Naa o vha e Murwa wa Mudzimu kana Muyuda zwawe o ḓikumedzaho we a vha o ḓiimisela u shandula vhurereli he ha vha ho ḓala fhethu he a vha a tshi dzula hone kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha?
Vietnamese[vi]
Sinh nhật Con Đức Chúa Trời hoặc chỉ là của một người Do Thái sùng đạo nhất quyết cải tổ tôn giáo đang thịnh hành trong vùng của ông vào thế kỷ thứ nhất?
Waray (Philippines)[war]
Han Anak han Dios ba o han debotado la nga Judio nga may tumong nga bag-ohon an relihiyon nga kaylap ha iya lugar ha siyahan nga siglo?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho tupu koa ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua peʼe ʼo te tagata Sutea aga faka lotu ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼaē neʼe ina fia fetogi te lotu ʼo tona fenua?
Xhosa[xh]
Ngaba koNyana kaThixo okanye komYuda nje onenzondelelo, onenjongo yokulungisa unqulo olwaluxhaphakile kummandla awayekuwo ngenkulungwane yokuqala?
Yoruba[yo]
Ṣé ti Ọmọ Ọlọ́run ni àbí ti Júù olùfọkànsìn kan tó fẹ́ ṣàtúnṣe ẹ̀sìn tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń ṣe lágbègbè rẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní?
Zulu[zu]
KweNdodana kaNkulunkulu noma-ke okomJuda othile ozinikele nowayehlose ukuguqula inkolo eyayinamandla endaweni yakubo ekhulwini lokuqala?