Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 27 A jako obvykle vyšli na pole a zabývali se sbíráním hroznů ze svých vinic a šlapali je a oddávali se slavnostnímu jásání+ a potom vešli do domu svého boha+ a jedli a pili+ a svolávali na Abimeleka zlo.
Danish[da]
+ 27 De gik nu ud på marken og indsamlede druerne i deres vingårde og trådte dem og afholdt en glædesfest,+ hvorpå de gik ind i deres guds hus+ og spiste og drak+ og nedkaldte ondt+ over Abimeʹlek.
German[de]
+ 27 Und sie zogen wie gewöhnlich aufs Feld hinaus und beschäftigten sich mit der Traubenlese ihrer Weingärten und mit dem Keltern und mit der Veranstaltung eines Freudenfestes+, wonach sie in das Haus ihres Gottes gingen+ und aßen und tranken+ und Übles auf Abimẹlech herabriefen.
English[en]
+ 27 And they went out as usual into the field and engaged in gathering the grapes of their vineyards and in treading them and in carrying on a festal exultation,+ after which they went into the house of their god+ and ate and drank+ and called down evil+ upon A·bimʹe·lech.
Spanish[es]
+ 27 Y salieron al campo como siempre, y se ocuparon en vendimiar las uvas de sus viñas y en pisarlas y en tener un alborozo festivo,+ después de lo cual entraron en la casa de su dios+ y comieron y bebieron+ e invocaron el mal+ contra Abimélec.
Finnish[fi]
+ 27 Ja he menivät tavalliseen tapaansa kedolle ja ryhtyivät korjaamaan viinitarhojensa rypäleitä ja polkemaan niitä ja viettämään riemujuhlaa,+ minkä jälkeen he menivät jumalansa huoneeseen+ ja söivät ja joivat+ ja kirosivat+ Abimelekia.
French[fr]
27 Ils sortirent dans la campagne, comme d’habitude, puis ils vendangèrent leurs vignes, foulèrent [le raisin] et se livrèrent à une allégresse de fête+ ; après quoi ils entrèrent dans la maison de leur dieu+, mangèrent et burent+, puis ils appelèrent le mal+ sur Abimélek.
Italian[it]
+ 27 E uscirono come al solito nel campo e si misero a vendemmiare l’uva delle loro vigne e a pigiarla e a fare un’esultanza festosa,+ dopo di che entrarono nella casa del loro dio+ e mangiarono e bevvero+ e invocarono il male+ su Abimelec.
Japanese[ja]
27 後に彼らはいつものように野に出て行き,自分たちのぶどう園からぶどうを取り集めてそれを踏み,祭りの歓喜にふけり+,そののち自分たちの神の家に入って+食い飲みし+,アビメレクの上に災いを呼び求めた+。
Korean[ko]
+ 27 그들은 여느 때처럼 들로 나가 그들의 포도원에서 포도를 거두어 밟고 축제의 환희에 빠졌다.
Norwegian[nb]
+ 27 Og de gikk som vanlig ut på marken og begynte å plukke druer i vingårdene sine og å tråkke dem og holde en gledesfest,+ og deretter gikk de inn i sin guds hus+ og spiste og drakk+ og nedkalte ondt+ over Abimẹlek.
Dutch[nl]
+ 27 En als gewoonlijk gingen zij naar buiten het veld in en hielden zich bezig met het inzamelen van de druiven van hun wijngaarden en het treden daarvan en met uitbundig feestvieren,+ waarna zij het huis van hun god binnengingen+ en aten en dronken+ en kwaad afsmeekten+ over Abime̱lech.
Portuguese[pt]
+ 27 E saíram ao campo, como de costume, e se empenharam em colher as uvas dos seus vinhedos e em pisá-las, e se entregaram a uma exultação festiva,+ entrando depois na casa de seu deus,+ e comeram e beberam,+ e invocaram o mal+ sobre Abimeleque.
Swedish[sv]
+ 27 Och de gick som vanligt ut på fälten och plockade druvorna i sina vingårdar och trampade dem och höll en glädjefest,+ och så gick de in i sin guds hus+ och åt och drack+ och nedkallade ont+ över Abimẹlek.