Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons vandag daarvan seker wees dat ons in Jehovah se weg wandel?
Amharic[am]
ታዲያ በዛሬው ጊዜ የምንኖረው እኛ በይሖዋ መንገድ ላይ እየተመላለስን እንዳለን እርግጠኞች መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف نتأكد اليوم اننا نسلك في طريق يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kita makasisierto ngonyan na kita naglalakaw sa dalan ni Jehova?
Bemba[bem]
Nomba ilelo, kuti twashininkisha shani ukuti tuleenda mu nshila ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Но как ние днес можем да бъдем сигурни, че ходим в пътя на Йехова?
Bislama[bi]
Be olsem wanem yumi save sua se yumi stap wokbaot long rod blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi kita karong adlawa makaseguro nga kita nagalakaw diha sa dalan ni Jehova?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa ussun sipwe tongeni luku pwe sia kkan aleni alen Jiowa we?
Czech[cs]
Jak si ale můžeme být dnes jisti tím, že chodíme po Jehovově cestě?
Danish[da]
Men hvordan kan vi være sikre på at vi vandrer på Jehovas vej?
German[de]
Wie können wir aber heute sicher sein, daß wir auf dem Weg Jehovas wandeln?
Ewe[ee]
Gake aleke mí amesiwo li egbea míawɔ aka ɖe edzi be míele zɔzɔm le Yehowa ƒe mɔ dzi?
Efik[efi]
Nte ededi, didie ke nnyịn mfịn ikeme ndikụt nte ke nnyịn ke isan̄a ke usụn̄ Jehovah?
Greek[el]
Πώς, όμως, μπορούμε εμείς σήμερα να είμαστε βέβαιοι ότι περπατάμε στην οδό του Ιεχωβά;
English[en]
How, though, can we today be sure that we are walking in Jehovah’s way?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podemos estar seguros hoy de que andamos en el camino de Jehová?
Estonian[et]
Aga kuidas me võime tänapäeval kindlad olla, kas me käime Jehoova teel?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم مطمئن باشیم که در طریق یَهُوَه سلوک مینماییم؟
Finnish[fi]
Miten sitten voimme nykyään olla varmoja siitä, että vaellamme Jehovan tietä?
French[fr]
Mais comment pouvons- nous être sûrs aujourd’hui que nous marchons dans la voie de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Shi, te wɔɔfee tɛŋŋ ni wɔ mɛi ni wɔyɔɔ ŋmɛnɛ lɛ aná nɔmimaa akɛ wɔnyiɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
אך כיצד נוכל להיות בטוחים שאנו הולכים בדרכו של יהוה?
Hindi[hi]
लेकिन, आज हम यह कैसे जान सकते हैं कि हम यहोवा के मार्ग पर चल रहे हैं या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano kita karon makapat-od nga nagalakat kita sa dalanon ni Jehova?
Croatian[hr]
No, kako možemo u današnje vrijeme biti sigurni da hodimo Jehovinim putem?
Armenian[hy]
Սակայն այսօր ինչպե՞ս կարող ենք համոզված լինել, որ քայլում ենք Աստծո ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս օրերուն, ի՞նչպէս կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովայի ճամբուն մէջ կը քալենք։
Indonesian[id]
Namun, di zaman sekarang ini, bagaimana kita dapat merasa yakin bahwa kita sedang menempuh jalan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ngem kasanotay a masigurado ita a magmagnatayo iti dalan ni Jehova?
Icelandic[is]
En hvernig getum við verið viss um að við göngum á vegi Jehóva?
Italian[it]
Come possiamo però essere sicuri che stiamo camminando nella via di Geova?
Japanese[ja]
しかし,現代のわたしたちは,自分がエホバの道を歩んでいることをどのように確かめられるでしょうか。
Georgian[ka]
ეს დღესაც ასეა. მაგრამ როგორ დავრწმუნდეთ, რომ იეჰოვას გზით დავდივართ?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu bubu yai beto lenda tula ntima nde beto kele na kutambula na nzila ya Yehowa?
Korean[ko]
그러면 오늘날 우리는 우리 자신이 여호와의 길로 걷고 있는지를 어떻게 확신할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми биз Иегованын жолунда баратканыбызга бүгүн кантип ынансак болот?
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo ndenge nini tokoki koyeba ete tozali mpenza kotambola na nzela ya Yehova?
Lozi[loz]
Kono kacenu, lu kona ku ikolwisa cwañi kuli lu zamaya mwa nzila ya Jehova?
Luvale[lue]
Jino natwijiva ngachilihi makumbi ano ngwetu tuli nakutambuka mujila yaYehova?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahazoantsika antoka amin’izao andro izao fa mandeha amin’ny lalan’i Jehovah isika?
Marshallese[mh]
Ak, rainin, ewi wãwen ad maroñ lukkun jelã bwe jej etetal ilo ial eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
Но, како можеме денес да бидеме сигурни дека одиме по Јеховиниот пат?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം ഇന്ന് യഹോവയുടെ മാർഗത്തിലാണു നടക്കുന്നതെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
पण, आपण यहोवाच्या मार्गानुसार चालत आहोत याची आपण आज खात्री कशी करू शकतो?
Maltese[mt]
Iżda, kif nistgħu aħna llum inkunu ċerti li qegħdin nimxu fit- triq taʼ Jehovah?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏လမ်းစဉ်၌ လျှောက်လှမ်းနေကြောင်း ယနေ့အသေအချာမည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi i dag forvisse oss om at vi vandrer på Jehovas vei?
Nepali[ne]
त्यसोभए अहिले हामी यहोवाको मार्गमा हिंडिरहेका छौं भनेर कसरी पक्का हुनसक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe mogoia a tautolu he vaha nei ke iloa moli kua o a tautolu he puhala a Iehova?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen wij er in deze tijd zeker van zijn dat wij op Jehovah’s weg wandelen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, rena lehono re ka kgonthišega bjang gore re sepela tseleng ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Komano kodi tingatsimikizire bwanji lerolino kuti tikuyenda m’njira ya Yehova?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Pero con nos awe por ta sigur cu nos ta canando den e caminda di Jehova?
Polish[pl]
Skąd jednak możemy mieć pewność, że podążamy drogą Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan rahn pwukat, iaduwen kitail kak tehk me kitail uhdahn kin kekeid nan sapwellimen Siohwa ahl?
Portuguese[pt]
Então, como podemos hoje ter certeza de que estamos andando no caminho de Jeová?
Rundi[rn]
Ariko none muri iki gihe dushobora kumenya gute ko tugendera mu nzira ya Yehova?
Romanian[ro]
Dar cum putem fi siguri că umblăm pe calea lui Iehova?
Russian[ru]
Но как сегодня мы можем убедиться, что действительно идем путем Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute dushobora kugendera mu nzira ya Yehova muri iki gihe?
Slovak[sk]
Ako si však môžeme byť istí, že kráčame po Jehovovej ceste?
Slovenian[sl]
Ampak kako smo lahko mi danes prepričani, da res živimo tako, kakor hoče Jehova?
Samoan[sm]
Peitai, e mafai faapefea e i tatou i aso nei ona faamautinoa o loo tatou savavali i le ala a Ieova?
Shona[sn]
Zvisinei, nhasi tingava sei nechokwadi chokuti tiri kufamba munzira yaJehovha?
Albanian[sq]
Por, si mund të jemi të sigurt ne sot se po ecim në udhën e Jehovait?
Serbian[sr]
Međutim, kako mi danas možemo biti sigurni da hodimo Jehovinim putem?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi na ini a ten disi kan de seiker taki wi e waka a pasi foe Jehovah?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke joang re ka kholisehang hore kajeno re tsamaea tseleng ea Jehova?
Swedish[sv]
Men hur kan vi nu vara säkra på att vi vandrar på Jehovas väg?
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kuwaje na uhakika kwamba tunatembea katika njia ya Yehova?
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் யெகோவாவின் வழியில் நடக்கிறோம் என்பதில் எப்படி இன்று உறுதியாக இருக்கலாம்?
Telugu[te]
అయితే నేడు మనం యెహోవా మార్గంలో నడుస్తున్నామని ఎలా నిశ్చయతను కల్గివుండగలము?
Thai[th]
แต่ เรา ใน ปัจจุบัน จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า เรา กําลัง ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Subalit paano natin matitiyak ngayon na lumalakad tayo sa daan ni Jehova?
Tswana[tn]
Mme gone, gompieno re ka tlhomamisa jang gore re tsamaya mo tseleng tsa ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti swebo sunu mbotunga twasinizya kuti tuli mukweenda munzila njayanda Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long yumi long nau, yumi inap save tru olsem yumi bihainim rot Jehova i makim?
Turkish[tr]
Ancak, bugün Yehova’nın yolunda yürüdüğümüzden nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tiyiseka njhani namuntlha leswaku hi famba endleleni ya Yehovha?
Twi[tw]
Nanso ɛnnɛ, ɔkwan bɛn so na yebetumi ahwɛ ahu sɛ yɛnam Yehowa kwan so?
Tahitian[ty]
Nafea râ tatou e papu ai i teie mahana e te haere ra tatou na te e‘a o Iehova?
Ukrainian[uk]
Але як сьогодні можна упевнитися, чи дійсно ми ходимо дорогою Єгови?
Umbundu[umb]
Pole, tupondola ndati, etaili okulimbuka okuti tukasi okuendela vonjila ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Vậy, ngày nay làm sao chúng ta có thể biết chắc mình đang đi trong đường của Đức Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi hatatou ʼiloʼi ia ʼaho nei, ʼe tou haʼele ʼi te ala ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokuqiniseka njani namhlanje ukuba sihamba ngendlela kaYehova?
Yapese[yap]
Machane uw rogon nrayog ni nge mudugilan’dad ni gad be yan u kanawoen Jehovah?
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, báwo wá ni àwa lónìí ṣe lè rí i dájú pé à ń rìn ní ọ̀nà Jèhófà?
Chinese[zh]
可是,今天我们怎样才能肯定,自己的确正在按耶和华的道而行呢?
Zulu[zu]
Nokho, thina namuhla singaqiniseka kanjani ukuthi sihamba endleleni kaJehova?