Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
66 Sagsøgerne har anført, at Kommissionens fortolkning af forholdet mellem artikel 27 og artikel 22, stk. 1, litra e), i forordningen om toldpræferencer giver ordet »åbenbar« en begrænset betydning og er uforenelig med den effektive virkning af forordningen om toldpræferencer.
German[de]
66 Die Auffassung der Kommission zum Verhältnis zwischen den Artikeln 27 und 22 Absatz 1 Buchstabe e der APS-Verordnung messe dem Begriff offenkundig" nur eine beschränkte Bedeutung bei; sie sei unvereinbar mit der praktischen Wirksamkeit der APS-Verordnung.
Greek[el]
66 Οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η ερμηνεία, στην οποία προέβη η Επιτροπή, των σχέσεων μεταξύ των άρθρων 27 και 22, παράγραφος 1, στοιχείο εε, του κανονισμού ΣΓΠ δίνει μειωμένη σημασία στον όρο «εμφανής» και είναι ασυμβίβαστη προς την πρακτική αποτελεσματικότητα του κανονισμού ΣΓΠ.
English[en]
66 The applicants argue that the Commission's interpretation of the relationship between Articles 27 and 22(1)(e) of the GSP Regulation accords a reduced meaning to the word manifest and is incompatible with the effectiveness of the GSP Regulation.
Spanish[es]
66 Las demandantes aducen que la interpretación que hace la Comisión de la relación existente entre los artículos 27 y 22, apartado 1, letra e), del Reglamento SPG da un significado reducido al término «manifiesto» y es incompatible con el efecto útil del Reglamento SPG.
Finnish[fi]
66 Kantajat esittävät, että komission tulkinta GSP-asetuksen 27 artiklan ja 22 artiklan 1 kohdan e alakohdan välisestä suhteesta antaa vähäisen merkityksen ilmaisulle "ilmeinen" ja on ristiriidassa GSP-asetuksen tehokkaan vaikutuksen kanssa.
French[fr]
66 Les requérantes avancent que l'interprétation faite par la Commission des rapports entre les articles 27 et 22, paragraphe 1, sous e), du règlement SPG donne une signification réduite au terme «manifeste» et est incompatible avec l'effet utile du règlement SPG.
Italian[it]
66 Le ricorrenti considerano che l'interpretazione offerta dalla Commissione circa la relazione tra gli artt. 27 e 22, n. 1, lett. e), del regolamento SPG fornisce un significato limitato del termine «palesemente» ed è incompatibile con l'effetto utile del regolamento SPG.
Dutch[nl]
66 Verzoeksters stellen dat de Commissie in haar uitlegging van de verhouding tussen de artikelen 27 en 22, lid 1, sub e, van de SAP-verordening een beperkte betekenis verleent aan de term "duidelijk" en dat deze uitlegging onverenigbaar is met de nuttige werking van de SAP-verordening.
Portuguese[pt]
66 As recorrentes sustentam que a interpretação que a Comissão faz da relação entre o artigo 27.° e o artigo 22.° , n.° 1, alínea e), do regulamento SPG atribui um significado reduzido à palavra «manifesto» e é incompatível com o efeito útil do regulamento SPG.
Swedish[sv]
66 Sökandena har anfört att kommissionens tolkning av sambandet mellan artiklarna 27 och 22.1 e i GSP-förordningen ger begreppet uppenbara en begränsad innebörd och är oförenlig med GSP-förordningens ändamålsenliga verkan.