Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك دعونا على الأقل جعل الحساب لدينا ما يصل ، يا سيدي النقيب.
Bulgarian[bg]
Нека поне да уредим сметките помежду си, капитане.
Bangla[bn]
অন্তত সেটা মনে হয় আমাদের মধ্যে থেকেই নিষ্পত্তি করা হবে, ক্যাপ্টেন ।
Czech[cs]
Ale, hrome, nesrovnáme aspoň ty mezi námi, kapitáne?
Danish[da]
Så lad os i det mindste gøre vort regnskab op, hr. kaptajn.
German[de]
Dann lassen Sie uns wenigstens die zwischen uns begleichen, Kapitän.
Greek[el]
Aς συμφιλιωθoύμε μεταξύ μας, καπετάvιε.
English[en]
Then let us at least settle those between us, Captain.
Spanish[es]
AI menos ajustemos cuentas entre nosotros, capitán.
Hebrew[he]
אבל לפחות נוכל ליישב אותם בינינו, קפטן?
Hungarian[hu]
Akkor legalább mi ketten számoljunk el, kapitány úr.
Italian[it]
Allora regoliamo almeno quelli tra noi due, Capitano.
Japanese[ja]
呪 い ま しょ う 少な く とも 私 たち は それ を 解決 し ま しょ う 、 船長
Korean[ko]
우리 사이의 앙금은 풀고 가지요, 선장님
Lithuanian[lt]
Tai suveskim nors tarpusavio sąskaitas, kapitone.
Malay[ms]
Jadi mari kita sekurang-kurangnya buat perkiraan seorang Kapten.
Norwegian[nb]
Så la oss gjøre opp, kaptein.
Dutch[nl]
Dus laten we tenminste degene tussen ons vereffenen, kapitein.
Portuguese[pt]
Então, vamos resolver pelo menos os conflitos entre nós, comandante.
Romanian[ro]
Atunci hai să ne reglăm noi conturile, căpitane.
Russian[ru]
Тогда давайте хотя бы сведем наши, капитан.
Slovenian[sl]
Potem poračunajva vsaj midva, kapitan.
Swedish[sv]
Låt oss då åtminstone göra upp räkningen med varandra... kapten.
Turkish[tr]
Ama hiç olmazsa biz ödeştik Kaptan?
Vietnamese[vi]
Vậy ít nhất hãy giải quyết những bất đồng giữa hai chúng ta đi, Thuyền trưởng.