Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. на приспадането на пенсионни точки в резултат на индексиране на пенсиите, доколкото то остава извън периодите, за които не е следвало да се плащат вноски или да се добавят пенсионни точки за периодите, за които е следвало да се плащат вноски в намален размер.
Czech[cs]
3. srážky důchodových bodů vyplývající z provedeného vyrovnání důchodů nebo rozdělení nároků na důchod v rozsahu, v němž se vymyká dobám bez přispívání nebo dodatečným důchodovým bodům pro doby sníženého přispívání.
Danish[da]
3. nedslaget i lønpoint fra en foretaget deling af pensionsrettigheder, der bortfalder ved perioder, hvor der ikke er indbetalt bidrag eller supplerende lønpoint fra perioder, hvor der er indbetalt begrænset bidrag.
German[de]
3. Abschlägen an Entgeltpunkten aus einem durchgeführten Versorgungsausgleich oder Rentensplitting, soweit sie auf beitragsfreie Zeiten oder einen Zuschlag an Entgeltpunkten für beitragsgeminderte Zeiten entfallen.
Greek[el]
3. της αφαιρέσεως μορίων συντάξεως λόγω εξισώσεως των συντάξεων στο μέτρο κατά το οποίο αντιστοιχεί στις περιόδους που δεν συνεπάγονταν την καταβολή εισφορών ή σε συμπληρωματικά μόρια συντάξεως για τις περιόδους που συνεπάγονταν την καταβολή μειωμένων εισφορών.
English[en]
3. the deduction of credit units deriving from the standardisation of pensions in so far as it falls outside the periods in which contributions were not paid or no supplement to personal credit units was paid for periods in which reduced contributions were paid.
Spanish[es]
3. la deducción de los puntos de pensión resultantes de una compensación o división de la pensión, en la medida en que corresponda a períodos no cotizados o a puntos de pensión complementarios por los períodos en que se pagaron cotizaciones reducidas.
Estonian[et]
3) abielulahutusega kaasnevast sotsiaalkindlustusliku tasaarvestuse või pensioniosakute jagamise tulemusena mahaarvatud pensionipunktid niivõrd, kui see ületab perioodi, mil sissemakseid ei ole tehtud, või täiendavate pensionipunktide arvu, mis on saadud perioodil, mille eest on tehtud vähendatud määraga sissemakseid.
Finnish[fi]
3. eläkeoikeuksien tasaamisesta tai eläkkeiden jakamisesta johtuvan eläkepisteiden vähentämisen perusteella sikäli kuin se ei kohdistu kauteen, jolta maksuja ei ole maksettu, tai kauteen, jolta on kertynyt lisäeläkepisteitä mutta jolta on maksettu alennettuja maksuja.
French[fr]
3. de la déduction des points de pension résultant d’une péréquation des pensions dans la mesure où elle échappe aux périodes qui n’ont pas donné lieu au paiement de cotisations ou à un supplément de points de pension pour les périodes qui ont donné lieu au paiement de cotisations réduites.
Hungarian[hu]
3. az egyenlő nyugdíj-közteherviselésből származó nyugdíjpontokból való levonás alapján, amennyiben az nem tartozik azon időszakok közé, amelyek során nem történt járulékfizetés, illetve kiegészítő nyugdíjpontok alapján azon időszakok tekintetében, amelyek során csökkentett járulékfizetésre került sor.
Italian[it]
3. alla decurtazione dei punti pensione derivante da una perequazione delle prestazioni pensionistiche nella parte in cui esula dai periodi che non hanno dato luogo al versamento di contributi o a punti pensione supplementari per i periodi che hanno dato luogo al versamento di contributi ridotti.
Lithuanian[lt]
3. pensijos kreditų sumažinimą dėl pensijų suvienodinimo tiek, kiek jis netaikomas laikotarpiams, kuriais nebuvo mokamos įmokos, arba pensijos kreditų padidinimui laikotarpiais, kai mokėtos sumažintos įmokos.
Latvian[lv]
3) pensijas kredītpunktu samazinājumu, kas izriet no pensiju izlīdzinājuma, ciktāl tas neatbilst periodiem, par kuriem iemaksas nav veiktas vai periodiem, par kuriem ir veiktas samazinātā apmērā.
Maltese[mt]
3. it-tnaqqis tal-punti tal-pensjoni li jirriżulta minn aġġustament tal-benefiċċji f’każ fejn dan ma japplikax għall-perijodi li ma tawx lok għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet jew għal żieda ta’ punti tal-pensjoni għall-perijodi li taw lok għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet imnaqqsa.
Dutch[nl]
3. de korting op pensioenpunten wegens compensatie van de aanspraken op opgebouwde pensioenrechten en andere sociale verzekering bij echtscheiding of pensioensplitting, voor zover die korting betrekking heeft op tijdvakken waarvoor geen bijdragen moesten worden betaald, of op aanvullende pensioenpunten voor tijdvakken waarvoor verminderde bijdragen zijn betaald.
Polish[pl]
3. różnicę punktów emerytalnych wynikającą z wyrównania punktów, w zakresie w jakim nie obejmuje ono okresów, za które nie opłacono składek lub dodatkowych punktów emerytalnych za okresy, za które składki zostały obniżone.
Portuguese[pt]
3. Na redução dos pontos de pensão resultante de uma repartição compensatória dos direitos à pensão [‘Versorgungsausgleich’] ou de um splitting da pensão [‘Rentensplitting’], desde que não abranja períodos em que não houve lugar ao pagamento de contribuições ou pontos de pensão complementares para períodos em que houve lugar ao pagamento de contribuições reduzidas.
Romanian[ro]
3. deducerii punctelor de pensie care rezultă dintr‐o ajustare a pensiilor, în măsura în care aceasta nu se aplică perioadelor fără contribuție sau unui supliment de puncte de pensie pentru perioadele de contribuție redusă.
Slovak[sk]
(3) odpočtov mzdových bodov z vykonaného vyrovnania alebo rozčlenenia dôchodkov v rozsahu, v akom pripadajú na bezpríspevkové doby alebo na doplnok mzdových bodov za doby platenia znížených príspevkov.
Slovenian[sl]
3. odbitka od obračunskih točk zaradi opravljene izravnave ali delitve pokojninskih zahtevkov, če se ne nanaša na dobe brez plačevanja prispevkov ali na dodatek k obračunskim točkam za dobe plačevanja zmanjšanih prispevkov.
Swedish[sv]
3. Avdrag på pensionspoäng vid kompensationsfördelning av pensionsrättigheter eller delning av pension i den mån som pensionspoängen är hänförliga till perioder under vilka avgifter inte har erlagts eller utgör extra pensionspoäng för perioder under vilka reducerade avgifter har erlagts.