Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt seine Forderung, dass den Gerichtsbehörden völlige Unabhängigkeit und Freiheit bei der Verhandlung über die von der Kommission für geschichtliche Wahrheit berichteten Straftaten eingeräumt wird; unterstreicht die Notwendigkeit, den Druck auf Guatemala zu erhöhen, ein Ende der Straflosigkeit bestimmter Eliten zu fordern und für die Meinungsfreiheit und das Recht auf Verbreitung von Informationen für alle Bürger einzutreten, wenn dieses Recht von einigen Gruppen des Privatsektors untergraben wird; bedauert, dass das Niveau der Korruption in der Justiz unter den gegenwärtigen Umständen rechtsstaatliche Verhältnisse verhindert, und ist der Auffassung, dass ein wirkliches Programm zum Schutz von Justizbediensteten und Zeugen aufgelegt werden muss, um zu gewährleisten, dass die Justiz Guatemalas effektiv und ausgewogen arbeitet;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το αίτημά του περί διασφάλισης στις δικαστικές αρχές πλήρους ανεξαρτησίας και ελευθερίας κατά την εκδίκαση των εγκλημάτων που έχει καταγράψει η Επιτροπή Διαλεύκανσης της Ιστορικής Αλήθειας· τονίζει την ανάγκη τού να αυξηθούν οι πιέσεις επί της Γουατεμάλα, να ζητηθεί ο τερματισμός της πολιτικής ατιμωρησίας των μελών ορισμένων ανωτέρων κοινωνικών τάξεων και να προστατεύεται η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα διάδοσης πληροφοριών για όλους τους πολίτες όποτε υπονομεύονται από ορισμένες ομάδες του ιδιωτικού τομέα και θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η εκτεταμένη δικαστική διαφθορά εμποδίζει υπό τις παρούσες συνθήκες την επιβολή του νόμου· τέλος, θεωρεί ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα ουσιαστικό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων και δικαστικού προσωπικού που θα διασφαλίσει την αποτελεσματική και δίκαιη λειτουργία του δικαστικού συστήματος της Γουατεμάλα·
English[en]
Repeats its call for the legal authorities to be guaranteed full independence and freedom when trying the crimes identified by the Commission for Historical Clarification; stresses the need to increase pressure on Guatemala, to demand an end to the civil impunity of certain elites and to underscore freedom of expression and the right to disseminate information for all citizens, when it is undermined by some groups in the private sector; deplores the fact that the extent of corruption in the legal system is preventing the rule of law from prevailing in the present circumstances, and considers that a genuine judicial personnel and witness protection programme must be established to ensure that Guatemala's judicial system operates effectively and equitably;
Spanish[es]
Reitera su demanda de que se garantice a las autoridades judiciales una total independencia y libertad a la hora de enjuiciar los delitos relatados por la Comisión para la Clarificación Histórica; subraya la necesidad de que se aumente la presión sobre Guatemala para exigir que se ponga fin a la impunidad civil de determinadas elites y la necesidad de acentuar la libertad de expresión y el derecho a divulgar información a todos los ciudadanos cuando este derecho se ve socavado por algunos grupos del sector privado y deplora que el nivel de corrupción judicial impida que el imperio de la ley pueda prevalecer en las actuales circunstancias; considera que debe establecerse un auténtico programa de protección del personal judicial y de testigos para garantizar que el sistema judicial en Guatemala funciona de manera eficaz y justa;
French[fr]
demande à nouveau que les autorités judiciaires bénéficient d'une indépendance et d'une liberté totales au moment de poursuivre les délits repris par la commission de clarification historique; souligne la nécessité d'accroître la pression sur le Guatemala pour qu'il soit mis fin à l'impunité civile de certaines élites et de mettre l'accent sur la liberté d'expression et le droit de diffuser des informations à tous les citoyens, quand certains groupes du secteur privé y font obstacle; déplore que le niveau de corruption judiciaire interdise que le droit puisse prévaloir dans les circonstances actuelles; considère qu'un véritable programme de protection du personnel judiciaire et des témoins doit être mis en place pour que le système judiciaire guatémaltèque puisse fonctionner efficacement et équitablement;
Italian[it]
chiede nuovamente che venga garantita la massima libertà e indipendenza alle autorità giudiziarie chiamate a pronunciarsi sui reati denunciati dalla Commissione per il chiarimento storico; sottolinea la necessità di accrescere le pressioni sul Guatemala, per sollecitare la fine dell'impunità di cui godono talune élite, nonché quella di ribadire la libertà di espressione e il diritto di fornire informazioni a tutti i cittadini, diritto che alcuni gruppi privati cercano invece al momento di conculcare; deplora il fatto che la corruzione dell'apparato giudiziario impedisca la supremazia del diritto nelle circostanze attuali; ritiene che sia necessario porre in essere un efficace programma di protezione dei funzionari giudiziari e dei testimoni, onde garantire che la giustizia guatemalteca funzioni efficacemente ed equamente;
Dutch[nl]
verzoekt nogmaals om garanties voor de justitie dat zij geheel onafhankelijk en in vrijheid kan werken aan het veroordelen van de door de Commissie voor Historische Opheldering gesignaleerde misdrijven; benadrukt de noodzaak de druk op Guatemala op te voeren om een eind te maken aan de straffeloosheid van bepaalde elites en de noodzaak scherp te letten op het respecteren van de vrijheid van meningsuiting, alsook het recht om informatie te verspreiden onder alle burgers, wanneer deze rechten ondermijnd worden door bepaalde groepen uit de particuliere sector; betreurt het dat het niveau van corruptie bij de rechterlijke macht belet dat de Wet op dit moment kan prevaleren en is van mening dat een waarachtige rechterlijke macht en een programma voor bescherming van getuigen in het leven moeten worden geroepen opdat het rechtssysteem van Guatemala efficiënt en billijk kan functioneren;
Portuguese[pt]
Reitera o seu pedido para que seja garantida às autoridades judiciais total independência e liberdade quando forem julgados os crimes relatados pela Comissão para a Clarificação da História. Salienta a necessidade de aumentar a pressão sobre a Guatemala, por forma a exigir o termo da impunidade civil de determinadas elites, assim como a necessidade de reforçar a liberdade de expressão e o direito de divulgar informações que assiste a todos os cidadãos, quando este direito for violado por alguns grupos do sector privado; lamenta que o nível de corrupção judicial impeça, nas actuais circunstâncias, o primado do Direito. Considera que há que instituir um verdadeiro programa de protecção do pessoal judicial e das testemunhas, por forma a garantir que o sistema judicial da Guatemala funcione de forma efectiva e equitativa;